칼리프라산나싱가
Kaliprasanna Singha
후툼 판차라는 필명으로 잘 알려진 칼리프라산나 신하(1841년 2월 23일(?) - 1870년 7월 24일)는 벵골 작가, 극작가, 박애주의자였다. 그의 가장 유명한 작품은 고대 힌두교의 서사시 마하바라타를 벵갈어로 번역한 것이다. 풍자적인 사회 스케치를 엮은 싱하의 책 후툼 판차르 낙샤(문학적으로 "올빼미 보는 사람 곁의 옷")도 당시의 벵갈레 도시사회를 반영해 주목받는 작품이다. 그는 곤경에 처한 여러 사람과 동정을 도운 자선가로도 기억되고 있다.
초년기
칼리프라사나 신하의 정확한 생년월일은 논란의 여지가 있지만, 1840년 2월 24일 캘커타 택배는 요라산코의 난달 시나의 아들의 탄생을 계기로 1840년 2월 23일에 축하 행사가 열렸다는 뉴스를 게재했다. 그의 생년월일에 대한 혼란은 처음에 연구원들이 그가 1870년 29세의 나이로 사망했다는 그의 사망 발표를 발견했기 때문이다. 그러나 나중에 발견되는 캘커타 택배사에 실린 뉴스를 고려한다면 그의 생년월일은 1840년 2월 23일쯤이 될 것이다.
칼리프라산나는 북콜카타에 있는 요라산코의 저명한 '싱하' 가문에서 태어났다. 그의 아버지 난달랄 싱가(Nandalal Singha)는 힌두 대학인 콜카타(Kolkata)의 감독 중 한 명인 자요 크리슈노 싱가(또는 제이 크리슈나 싱가)의 아들이었다. 난드랄은 칼리프라사나가 겨우 여섯 살이었을 때 죽었다. 하급심 판사인 바부 하라 찬드라 고쉬(Babu Harah Chandra Ghosh)가 부친 사망 후 후 보호자로 임명되었다.
칼리프라사나는 그의 짧은 생애(1841–1870)에서 믿을 수 없을 정도로 다재다능한 자질을 지닌 사람이었다. 한 번이라도 보거나 들을 만한 것은 무엇이든지 회상할 수 있는 힘이 있었고, 그것도 아주 어릴 때부터 있었다고 한다. 열네 살에 그가 세운 비도사히니 사바의 기초에는 이 어린 신동의 능력에 대한 증언이 담겨 있다. 이스화칸드라 비드야사가르는 이 어린 소년이 어떻게 그렇게 많은 나이든 동료들과 어울리고 그들을 극장의 조직과 같은 오락적인 활동으로 이끌 수 있는지 보고 놀랐다. 후툼 판차르 낙샤는 콜카타에서 19세기 바부돔의 그림을 그린 그의 불멸의 창작물이다. 선일 강고파디야이는 소설 '세 소모이'(그 시절)를 만들면서 칼리프라사나와 같은 시대를 상징적인 인물로 재현했는데, 소설 속 그의 이름은 나빈쿠마르였다.
칼리프라산나는 1854년 바그바자르의 로크나트 바수(Loknath Basu)의 딸과 결혼하였으나, 몇 년 안에 세상을 떠났다. 얼마 후 칼리프라사나는 하티바간의 찬드라나트 바수(Chandranath Basu)의 딸이자 프라바스 찬드라 바수(Prabhas Chandra Basu)의 누이인 샤라트쿠마리(Sharatkumari)와 결혼했다. 찬드라나트 바수의 아내(아마도 샤라트쿠마리의 어머니)는 라자 프라산나 나라얀 뎁의 손녀였다.
교육
칼리프라사나는 현재 대통령 직속 대학으로 알려진 힌두 대학교에 입학했다. 1857년에 그는 대학을 떠났다. 그는 집에서 영어, 벵골어, 산스크리트어 교육을 계속했다. 그는 유럽인 교사인 커크패트릭의 지도 아래 영어 지식을 향상시켰다. 그는 작가, 편집자, 출판인, 자선가, 사회복지사, 그리고 예술, 문학, 문화의 큰 후원자로서 다양한 분야에서 공헌을 했다.
기부금
비도토타히니 사바와 벵골 극장 기고
문학에 대한 그의 공헌 외에도 칼리프라사나는 벵골 극장에도 엄청난 공헌을 했다. 그는 14세에 비도츠히니 사바(교육에 관심이 있는 사람들을 위한 플랫폼)를 설립했다. 아마도 1855년에 설립되었을 것이다. 크리슈나다스 팔, 아차리아 크리슈나 카말 바타차랴, 페리 찬드 미트라, 라다나스 시크다르와 같은 저명한 신사들이 그것에 관련되어 있었다. 비도타히니 사바(Vidyotsahini Sabha)는 힌두교 극장을 홍보하는 일을 주로 담당했으며, 비도타히니 만차는 1857년 칼리프라사나의 집에 설치되었다. 이 그룹의 멤버들은 1857년에 샤쿤탈라를 공연했다. 한 목격자에 따르면 "심라에서 '사쿤탈라'의 연주는 아무리 실패해도 이것은 놀랄 일이 아니다. 사쿤탈라는 극적 천재성의 걸작이며, 그 대표성을 위해 다재다능하고 완벽한 재능을 필요로 하기 때문에 이 나라에서는 좀처럼 만날 수 없다"고 한다.
이후 칼리프라사나는 연극 베니산하르를 제정하여 따뜻한 반응을 얻었고 공연은 삼바드 프라바카르에서 찬사를 받았다. 젊은 칼리프라사나는 여성 캐릭터인 바누마티 역을 맡았다. 이후 1857년 그 자체로 칼리프라사나는 칼리다스의 산스크리트 구성을 바탕으로 직접 연극 비크라마르바시를 썼다. 칼리프라사나는 푸루라바 역할을 맡았다. 이 드라마는 칼리프라사나를 연기하는 등 극찬을 받았다.
그는 비도토사히니 사바를 통해 벵골 시에 빈 구절을 소개한 마이클 매드후수단 더트를 중죄했다. 칼리프라산나는 마이클 마드후수단에게 상장과 은 페그를 수여했다.
칼리프라산나는 또한 바부(1854년), 사비트리 사티아반(1858년), 말라티 마답(1856년)과 같은 몇 개의 다른 희곡을 썼다.
출판물
그는 또한 비도사히니 파트리아카, 파리다르샤크, 사르바타트와 프라카시카, 비비다르타 삼그라하 등과 같은 여러 잡지를 편집/출간했다. 파리다르샤크는 자간모한 타르칼랑카르와 마단고팔 고스와미가 시작한 벵골 일간지였다. 신문의 개선을 위해 칼리프라사나는 신문의 편집장을 맡았다. 신문의 질은 시대를 앞섰고 크리스토 다스 팔은 "그 또한 우리가 아직 보지 못한 1급 자국어 신문을 시작했다."라고 썼다. 비비다르토 삼그라하는 유명한 토착 신사인 바부 라젠드랄 미트라에 의해 처음 편집되었다. 그의 뒤를 이어 그 잡지는 칼리프라사나 싱하의 후원으로 부활되었다.
1862년에 가장 호평을 받은 후툼 판차르 낙샤가 출판되었다. 이 책에서 그는 후툼 판차라는 필명으로 당시 중산층 사회의 활동을 익살스럽게 비판하였다.
그는 타타보디니 파트리아카, 솜프라카시, 무커지, 벵갈리, 도빈, 힌두 패트리어트 같은 잡지에 재정적인 지원을 제공했다.
마하바라타 번역
그의 편집장 아래 마하바라타는 벵갈어로 산문 형태로 번역되어 지금도 널리 읽혀지고 출판되고 있다. 이 모든 프로젝트는 비드야사가르의 감독을 받았다. 번역은 북콜카타 바라나가르에 있는 "사르스와타슈람"이라는 집에서 완성되었다. 칼리프라산나는 마하바라타를 가격을 부과하지 않고 유통시켰다. 칼리프라사나는 그 비용을 부담하기 위해 그의 여러 마할을 타협했다.
그는 또한 사후에 출판된 힌두교의 신성 경전 "Bhagavad Gita"를 번역했다.
사회공헌
1861년 하리쉬 찬드라 무케르지가 세상을 떠난 뒤 원주민 복지 전문 잡지는 돈이 없어 멸종 위기에 처했다. 하리쉬 찬드라(Harish Chandra)를 엄청나게 존경했던 칼리프라사나는 5만 루피를 들여 소유권을 사들였고, 샨부 찬드라 무커지(Shambhu Chandra Mookerjee)를 잡지 경영자로 임명했다. 칼리프라산나 역시 하리쉬 찬드라 기념비를 보존하기 위해 5천 루피를 기부했으며, 기념관 개발을 위한 땅을 바치기를 바랐지만, 다른 사람들의 관심 부족으로 실현되지는 않았다. 그는 '힌두 패트리어트' 하리쉬 찬드라 무케르지 편집장의 집을 경매에서 구하기 위한 기금에도 기부했다.
또한 과부 재혼을 주창하였고, 과부 재혼법 제정 후, 개념을 대중화하기 위해 과부와 결혼한 모든 남성에게 Rs 1000의 포상을 선언했다.
교회선교협회 사제 제임스 롱 목사가 영국 인디고 상인들의 만행을 비판하는 디난부후 미트라(Dinabandhu Mitra)가 쓴 드라마 '닐 다판(Nil Darpan)'을 원주민들에게 번역한 혐의로 고소당하자 칼리프라사나는 롱 목사에게 지급해야 할 벌금 액수 Rs 1000원을 전액 납부했다.
칼리프라사나는 1863년 명예 치안판사 겸 치안판사로 임명되기도 했다. 그는 또한 한동안 캘커타 주지사를 지냈다. 그는 또한 캘커타의 시 위원으로도 선출되었다. 그러나 칼리프라사나는 지난 며칠 동안 지출에 대한 통제도 없고 기부금도 끊이질 않아 큰 금융위기를 겪었다.
죽음
그는 1870년 7월 24일 30세의 나이로 세상을 떠나 막대한 공헌을 남겼다. 칼리프라사나의 사치스러운 방법은 대부분 사회의 복지에 바쳐졌지만 그의 마지막 날에는 그에게 큰 타격을 주었다. 마하바라타 여러 권을 배포하는 것만으로 그 시절에는 2 라크 반의 루피라는 거금을 들였다고 한다. 자미다리 가문의 주요 수입은 농민들이 내는 수입에서 나왔지만 칼리프라사나는 자미다르임에도 불구하고 농민들의 명분을 위해 싸웠고 여러 농민을 수입 부담에서 해방시켰다는 사실도 알게 되었다. 말년에는 엄청난 빚에 부딪히는 법을 배웠고, 오리사와 콜카타의 벵골 클럽에 있는 큰 땅도 팔렸다. 그는 또한 친구들과 친척들에게 속았다.
칼리프라사나는 어떤 문제도 일으키기 전에 죽었다. 그의 사후 그의 아내는 힌두교 패트리어트를 점령한 비제이 찬드라 싱하를 입양했다. 그가 죽은 후 크리슈나다스 팔은 "그러나 젊은 시절의 괴로운 물 밑에는 친절함과 관대함, 좋은 동료애와 높은 마음가짐의 은빛 물결이 흐르고 있었다. 그것은 거의 감탄하지 않고 볼 수 있는 것이 아니었다. 칼리프라순노는 그의 모든 결점들에도 불구하고 뛰어난 인물이었고 우리는 그러한 맹렬한 약속 아래 시작된 경력이 그렇게 갑작스럽고 불행한 결말을 맺었어야 했다는 우리의 유감을 적절하게 표현할 수 없다."
