마지막 운트 투 더 라스트

'Unto This Last'는 존 러스킨이 1860년 8월에서 12월 사이에 4개의 기사로 월간지 콘힐 매거진에 처음 게재한 경제 에세이 및 책이다. 러스킨은 이 기사들이 "매우 격렬한 비난을 받았다"고 스스로 말하고 있어, 출판사가 4개월 만에 출판을 중단할 수밖에 없었다. 구독자들은 항의 서한을 보냈지만 러스킨은 이에 반박하여 1862년 5월 이 4개의 기사를 한 권의 책에 실었다. 이 책은 비폭력 운동가 마하트마 간디에게 큰 영향을 미쳤다. 이 책은 또한 영국 노동당이 1906년 영국 총선거에서 이 책을 그들의 주요 영향 중 하나로 열거한 선거 돌파구를 달성한 후 영국 노동당 의원들을 대상으로 한 설문조사에서 초기 단계의 영감으로 언급되고 있다. ^[1]

제목은 '넝쿨야드 노동자들의 비유'에서 인용한 것이다.

이 마지막에는 너에게라도 주겠다. 내가 내 것으로 할 일을 하는 것이 적법하지 않은가? 내가 선하기 때문에 눈이 나쁜가? 그러므로 마지막은 첫째가 되어야 하고, 마지막이 되어야 한다. 많은 사람은 부르되, 선택한 사람은 거의 없다.

— Matthew 20 (King James Version)

'마지막'은 하루 종일 일한 것처럼 임금을 받는 열한 시간 노동자들이다. 러스킨은 열한 시간 노동자가 죽음의 개종자가 되는 비유의 현대적인 종교적 해석을 논하기보다는, 누가 생활임금을 받아야 하는지와 같은 문제를 논의하면서 사회경제적 함의를 살펴본다. 이 에세이는 18세기와 19세기의 자본주의 경제학자들에 대해 매우 비판적이다. 이런 의미에서 러스킨은 사회적 경제의 선구자다. 이 에세이는 산업주의가 자연계에 미치는 파괴적인 영향도 공격하기 때문에, 일부 역사학자들은 이를 녹색 운동을 예상하는 것으로 보아왔다.^[2]

에세이는 마태복음 20장 13절과 스가랴 11장 12절에서 각각 다음과 같은 ^[3]구절로 시작한다.

친구, 내가 잘못한 건 없어.
너는 한 푼도 내 말에 동의하지 않았니?
네 맘대로 하고 네 맘대로 해
이 마지막에는 너에게라도 주겠다.

만약 네가 좋게 생각한다면, 내 값을 내게 줘.
그리고 만약 그렇지 않다면, 참아라.
그래서 그들은 내 가격에 은 30냥을 쟀다.

마하트마 간디의 비유

이 마지막은 간디의 철학에 매우 중요한 영향을 끼쳤다.^[4] 그는 1904년 3월 남아프리카공화국의 한 채식주의 레스토랑에서 만난 헨리 폴락(Henry Polak)을 통해 이 책을 발견했다. 폴락은 요하네스버그 논문의 부편집자였다. 간디는 즉시 러스킨의 가르침에 따라 자신의 삶을 바꾸기로 결심했을 뿐만 아니라, 기능, 인종, 국적을 구분하지 않고 모든 사람이 같은 월급을 받는 농장에서 자신의 신문인 '인도적 의견'을 발행하기로 결정했다. 이것은, 그 당시로서는, 꽤 혁명적이었다. 그래서 간디는 피닉스 정착촌을 만들었다.

간디는 1908년 'Unto This Last'를 '사르보다야(Well Being of All)'라는 제목으로 구자라티어로 번역했다. 발지 고빈지 데사이는 1951년 'Unto This Last: A 패러프레이즈'라는 제목으로 다시 영어로 번역했다.^[5] 이 마지막 에세이는 경제학에 관한 그의 프로그램으로 간주될 수 있다. Unto This Last에서 간디는 그의 사회적, 경제적 생각의 중요한 부분을 발견했다.

참고 항목

• 일탈

참조

외부 링크

• Wikisource의 전체 텍스트.
• Ruskin, John (1877). "Unto this last"; four essays on the first principles of political economy (2nd ed.). Sunnyside, Orpington, Kent: George Allen. Retrieved 11 November 2020 – via Internet Archive.