하리 투마하루
Hari Tuma Haro| 하리투마하로 | |
|---|---|
| 여러 아티스트의 노래: 자지트 싱 M. S. Subbulakshmi | |
| 언어 | 힌디어 |
| 출판된 | 15세기 |
| 장르. | 바잔, 데보티온 |
| 작곡가 | 미라바이 |
하리 투마 하로는 15세기 시인 미라바이의 인도 바잔 또는 헌신적인 노래다. 이 곡은 M S Subbulakshmi의 마지막 생일 축하연에 대한 연출을 요청한 Mahatma Gandhi가 가장 좋아하는 곡이었다.[1]
테마
'하리 투마 하로 얀키 피어' '오 주여, 인류의 고통을 빼앗아 가소서'는 억압받는 자와 고통받는 자의 고통을 덜어준 하나님께 드리는 기도다. [2]
가사
힌디어:
- हरि तुम हरो जन की पीर ॥
- द्रौपदी की लाज राखी, तुम बढ़ायो चिर ॥
- भक्त कारण रूप नरहरि, धर्यो आप शरीर ॥
- हरिणकश्यप मार लीन्हो, धर्यो नहिन धीर ॥
- बूढ़ते गजराज राख्यो, कियो बाहर नीर ॥
- दास मीरा लाल गिरधर, दु:ख जहाँ तहाँ पीर ॥
변환(ISO15919):
- 하리 투마 하로 야나 ī p라..
- Draupadpad Kaja rakhī, tuma ba baahyo cira..
- Bhakta Karaṇa rupa narahari, daryo arpa arīra..
- Hariṇakaśyapa marra lnho, daryo nahina dhīra..
- 보우하트 가자라자 라키호, 키요 바하라 나트라..
- 다사 미라 라라 기라다하라, 두:kha 쟈흐마 타흐마 쁘라..
영어 번역:
- 하리, 너희 백성들의 고통을 없애라.
- 드라우파디의 명예를 지켜주셨고, 그녀를 덮은 옷을 늘려서..
- 신도를 위하여, 당신은 Nrsimhadeva의 형태를 취하셨습니다.
- 당신의 사나운 모습으로 히라냐카시푸를 죽였으니..
- 물에 빠진 코끼리를 구해내서..
- 오 기리다하라 사부님! 나는 오직 너의 여종 미라야, 여기 저기, 고통과 고통만이 있을 뿐이지.
역사
M. S. Subbulakshmi는 이전에 델리에 있는 간디를 방문했고, Ram Dhun을 불렀다. 간디는 Subbulakshmi가 그 노래를 부르는 것을 듣고 싶다는 소망을 표현했다. 수불락시미는 이 곡에 대해 잘 모르겠다고 대답했고, 유명한 가수는 바잔(bhajan)을 불러야 한다고 제안했다. 차례로, 간디는 "그는 다른 사람이 말하는 것을 듣는 것보다 그녀가 말하는 것을 듣는 것이 더 나을 것"이라고 대답했다. 의무감을 느낀 Subbulakshmi는 곡조와 가사를 알고 있는 친구들과 함께, 그리고 그것들을 제대로 맞추었을 때 함께 일했다. 이 곡은 10월 1일 밤 첸나이의 All India Radio(AIR) 스튜디오에서 녹음되어 10월 2일 새벽 2시에 끝났다. 다음날 아침 이 녹음은 델리로 공수되어 간디가 78번째 생일인 1947년 10월 2일 저녁에 연주되었다.[3][4][5]
그로부터 몇 달 뒤인 1948년 1월 30일 AIR가 간디의 암살을 발표하자 수불락시미의 하리 투마하로의 녹음 재생이 이어졌다.[3][4]
대중문화에서
이 노래는 M. S. Subbulakshmi[6], Jagjit Singh와 같은 인도의 유명 가수들이 부른다.[7]
참고 항목
참조
- ^ Menon, Nitya (18 September 2014). "When the Queen of Song captured the West". The Hindu. Retrieved 30 September 2014.
- ^ Narayan, M.K.V. (1 January 2010). Lyrical Musings on Indic Culture: A Sociological Study of Songs of Sant Purandara Dasa. Readworthy. pp. 53–. ISBN 978-93-80009-31-5.
- ^ a b Murthi, R.K. Encyclopedia of Bharat Ratnas. Pitambar Publishing. pp. 179–. ISBN 978-81-209-1307-3.
- ^ a b Ahuja, M. L. (2006). Eminent Indians : Musicians. Rupa & Company. pp. 32–. ISBN 978-81-291-1015-2.
- ^ "Subbulakshmi, M. S.: Biography". Ramon Magsaysay Award Foundation. Archived from the original on 6 October 2014. Retrieved 30 September 2014.
- ^ "Hari Tum Haro - M. S. Subbulakshmi".
- ^ "Hari Tum Haro - Jagjeet Singh".
