에클라 찰로 레
Ekla Chalo Re| 에클라 초로레 | |
|---|---|
| 노래 | |
| 언어 | 벵골어 |
| 출판된 | 1905년 9월 |
| 장르. | 라빈드라 상게 |
| 작곡가 | 라빈드라나트 타고레 |
| 작곡가 | 라빈드라나트 타고레 |
| 에클라 초로레 | |
|---|---|
 타고레 c. 1905년, 그가 "Akla Cholo Re"를 쓴 해 | |
| 싱글 바이 라빈드라나트 타고레[1] | |
| 음반번호 357번부터[1] | |
| 방출된 | 1905년에서 1908년[1] 사이. |
| 라벨 | H. 보세 스와데시 레코드[1] |
| 작곡가 | 라빈드라나트 타고레 |
| 이 앨범은 이제 없어졌다. | |
조디 토르 닥 슈네 쿠나 나 아세 토베 에클라 촐로 레("아무도 당신의 부름에 응답하지 않는다면, 혼자 가라")[2]는 흔히 에클라 촐로 레로 알려진 1905년 라빈드라나트 타고레가 작곡한 벵골 애국곡이다.[2]
원래 "Eka"라는 제목의 이 곡은 1905년 9월 Bhandar 잡지에 처음 발표되었다.[1] 하리나암[1] 디예 자갓 마탈레 아마르 에클라 니타이 르(Harinaam Diye Jagale Amara Ekla Nitai Re)의 영향을 받았으며, 다프키르탄의 벵갈리 키르탄 노래 또는 차이타냐 마하프라부의 제자인 니타난다를 찬양하는 마노하르샤히 가라나이다[3].[1] 에클라 찰로 르는 타고레의 서정적인 선집 기타탄의 "스웨데시"(홈랜드) 구간에 편입되었다.[1]
이 노래는 듣는 사람에게 버림받거나 다른 사람의 지지가 부족함에도 불구하고 그들의 여행을 계속하도록 권한다. 그 노래는 종종 정치적 또는 사회적 변화 움직임의 맥락에서 인용된다. 이 노래에 깊은 영향을 받은 마하트마 간디는 이 노래를 자신이 좋아하는 노래 중 하나로 꼽았다.[4][5]
가사
에클라 찰로 르의 시구는 다음과 같이 읽는다.
벵골 문자
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে । একলা চলো একলা চলো একলা চলো একলা চলো রে ।। যদি কেউ কথা না কয়, ওরে ও অভাগা,
যদি সবাই থাকে মুখ ফিরায়ে সবাই করে ভয় তবে পরান খুলে ও তুই মুখ ফুটে তোর মনের কথা একলা বলো রে ।।
যদি সবাই ফিরে যায়, ও রে ও অভাগা, যদি গহন পথে যাবার কালে কেউ ফিরে না চায় তবে পথের কাঁটা ও তুই রক্তমাখা চরণতলে একলা দলো রে ।।
যদি আলো না ধরে, ওরে ও অভাগা, যদি ঝড়-বাদলে আঁধার রাতে দুয়ার দেয় ঘরে তবে বজ্রানলে আপন বুকের পাঁজর জ্বালিয়ে নিয়ে একলা জ্বলোরে ।।
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re, X2
토베에클라콜로, 에클라콜로, 에클라콜로, 에클라콜로 레.
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla chlo re.조디케우코타나코에, 광석오오오오바하가, 케우코타나코이
조디쇼바이타케묵피라이쇼바이코레부회,조디쇼바이타케묵피라이쇼바이코레부회-
토베포란쿨레
O tui mukh phute tor moner kotha eckla bolo re. O tui much.
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re, X2
조디쇼바이피레재, 광석오오오오바이가, 쇼바이피레자이
Jodi Gohon pothe kajar keu pire na chai, Jodi gohon pothe kajar keu keu pire naaai.
토베토르카타
O tui Roktomakha chorontole ekla dolo re.
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re, X2
Jodi alo na dhore, 광석 o obhaga, X2
Jodi jhor-badolle adhar rate duar duar die ghore—X2
토베보야놀
Apon Bucker Pajor Jalie Nie Ekla Jolo re.
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re X2
라빈드라나트 타고레가 직접 지은 벵골어 원문의 산문 번역본이다.[6]
전화에 응답하는 사람이 없으면 혼자 진행하십시오.
아무도 (당신에게) 말을 하지 않는다면, 당신이 불행하다고 생각하지 말고, 아무도 당신에게 말을 하지 않는다면,
모두가 외면하고, 모두가 두려워하고(말하자면), 망설임 없이 열린 마음으로 혼자 마음을 말한다.
운이 없는 자여, 모두 물러가면 모두 물러가라.
아무도 예측할 수 없는 길을 돌아보지 않는다면, 가시로 피가 묻은 발을 찔리고 혼자 걷도록 하라.
아무도 당신의 전화를 받지 않는다면 - 혼자 걸어라.
(길 위에) 빛을 비추는 사람이 아무도 없다면, 운이 없는 사람아,
어두운 밤이 문을 향해 천둥과 폭풍을 몰고 온다면, 번개가 당신 안에 있는 불빛을 점화시켜 길을 비추도록 하라.
아무도 당신의 전화를 받지 않는다면 - 혼자 걸어라.
역사
서사출판
"에클라 찰로 르"는 현대 인도 자르칸드의 기리디 마을에서 쓰여졌다.[7] 인도 자유 운동의 스와데시 시대에 작곡된 22곡의[8] 항의곡 중 하나였으며, 「아마르 소나르 방글라」와 함께 1905년 벵골 대통령직에서 반파운동의 핵심곡 중 하나가 되었다.[8]
"Eka"("Alone")라는 제목의 이 곡은 1905년 9월 Bhandar 잡지에 처음 실렸다.[1] "에카"는 1905년 타고레의 노래 '바울'에 처음 포함되었다.[7] 1941년, 타고레 음악의 완집인 기타탄의 「스웨데시」("홈랜드") 부분에 편입되었다.[9]
'에클라 찰로 르'의 음악 표기법은 타고레의 조카인 인디라 데비가 준비했다.[1] 이 표기법은 1906년 4~5월 산제비난 프라카시카 잡지에 처음 실렸으며, 이후 타고레의 음악적 표기의 전집인 스와라비탄 46권에 편입되었다.[1]
기록 이력
에클라 찰로 레는 1905년에서 1908년 사이에 라빈드라나트 타고레 자신이 처음으로 녹음했다.[1] H. Bose Swadeshi Records라고 명명된 실린더 레코드는 현재 분실되었다.[1] 이 밖에 하렌드라나트 두타(P5270)와 힌두스탄당(아말라 두타, 난디타 데비, 수딘 두타, 산티데프 고시(H 191)이 각각 작곡한 곡 2곡이 인도 그라모폰컴퍼니와 힌두스탄 레코드사에서 발매된다.[1]
저명한 라빈드라 산게트 가수 수키트라 미트라는 이 노래를 두 번 녹음했는데, 1948년(녹음번호 N27823), 영화 산디판 패스샬라, 1984년(녹음번호 PSPL 1501). 앨범 루판토리(1988)의 수키트라 미트라의 이 곡의 세 번째 녹음도 있다. 그녀는 또한 앨범 "Comment"에서 "Tagore"까지 우스타드 암자드 알리 칸이 배경음악으로 연주한 이 곡을 네 번째로 녹음했다.[10]
대중문화에서
2004년에는 A씨가 작곡한 힌디어 가사와 함께 '에클라 샬로레' 노래가 쓰였다.영화 네타지 수바스 찬드라 보스의 R 라만: 잊혀진 영웅. 이 곡은 2012년 발리우드 영화 카하니에 포함되었고 배우 아미타바흐찬이 비샬-셰카르의 음악 지휘로 불렀다. 앞서 기쇼레 쿠마르가 헤만타 묵호파디야이의 지휘 아래 부른 노래도 있었다. 이 곡은 1989년 헤만타 무케르지가 녹음하기도 했다. 마나 데이는 이 노래를 테리 아와즈 페 야디 코이 나오 아예로 힌디어로 불렀다.
참조
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Mukhopadhyay, Suren (2009) [2001]. Rabindra-Sangeet-Kosh [Encyclopedia of Rabindranath Tagore’s Songs] (in Bengali) (2nd ed.). Kolkata: Sahitya Prakash. p. 290.
- ^ a b Som, Reba (2009). Rabindranath Tagore: The Singer and His Song (1st ed.). New Delhi: Penguin Books India. p. 254. ISBN 978-0-670-08248-3.
- ^ Basu Mallick, Dr Ashis (2004). Rabindranather Bhanga Gaan [Transcreated Songs of Rabindranath Tagore] (in Bengali) (1st ed.). Kolkata: Pratibhas. p. 166.
- ^ "Rabindranath Tagore". Germany: Embassy of India Berlin. Archived from the original on 20 April 2008. Retrieved 29 November 2011.
- ^ Monish R. Chatterjee:Sadhaka of Universal Man, Baul of Infinite Songs. "Rabindranath Tagore". Rochester, NY, USA: Bengali Association of Greater Rochester. Archived from the original on 20 August 2011.
- ^ Choudhury, Subhas (2006) [2004]. Gitabitaner Jagat [The World of Gitabitan] (in Bengali) (3rd ed.). Kolkata: Papyrus. p. 740. ISBN 81-8175-087-X.
- ^ a b 슈드허리, 수바스(2006년). 기타타타너 자갓. 페이지 33.
- ^ a b Ghosh, Santidev (1987) [1942]. Rabindra Sangeet [Songs of Tagore] (in Bengali) (6th ed.). Kolkata: Visva-Bharati. p. 108. ISBN 978-81-7522-302-8.
- ^ 슈드허리, 수바스(2006년). 기타타탄 자갓. 페이지 122.
- ^ Mitra, Suchitra (2008) [1995]. "Suchitra Mitrer Record" [Discography of Suchitra Mitra (appendix)]. Mone Rekho [Autobiography of Suchitra Mitra] (in Bengali) (2nd ed.). Kolkata: Ajkaal Publishers Pvt Ltd. pp. 65 & 72. ISBN 81-7990-084-3.
외부 링크
- যদি audio calcuttaweb.com calcuttaweb.com calcuttaweb.com calcuttaweb.com calcuttaweb.com 오디오 from calcuttaweb.com
.jpg)
