쓰리캐릭터 클래식

Three Character Classic
쓰리캐릭터 클래식
중국어 번체三字經
중국어 간체三字经
하뉴피닌ìì j j

흔히 산쯔징([1]山쯔징)으로 알려져 있으며, 트리메트릭 클래식(Trimetric Classic)으로도 번역된 《삼문자 클래식(三文字學, 三文字學, 三文字學)》은 중국 고전 중 하나이다.[2] 아마 13세기에 쓰여진 것으로 보이며 주로 송나라 때 왕잉린(王英林, 1223–1296)의 덕분으로 여겨진다. 오우 시지(1234–1324)의 탓도 있다.

이 작품은 전통적인 6대 유교 고전의 하나가 아니라 어린 아이들을 가르치기에 적합한 유교의 구현이다.[3] 1800년대 후반까지 가정에서 어린이의 첫 정규교육의 역할을 했다. 본문은 쉬운 암기를 위해 세 글자씩 세 글자씩 쓰여져 있다. 그 당시 대부분의 사람들에게 문맹이 흔했던, 고전을 암송하는 구전 전통은 수세기 동안 그것의 인기와 생존을 보장했다.[citation needed] 짧고 단순한 본문이 3자로 배열된 가운데 아이들은 많은 공통의 문자, 문법구조, 중국사의 요소와 유교적 도덕의 기초, 특히 효와 어른에 대한 존경(중국 사회의 5대 관계)을 배웠다.[4]

명나라와 청나라 시대에 삼문고전은 백가성, 천문고전과 함께 초등 교육의 기초를 이루었다.[5] 이 그룹은 타이틀의 첫 등장인물부터 산바이첸(삼백천)으로 알려지게 되었다. 이 책들은 엘리트 출신 학생들, 심지어 많은 일반 마을 사람들에게까지 거의 보편적인 읽기 능력 서적이었다. 각 버전은 많은 버전으로 제공되었고, 저렴하게 인쇄되었으며, 대체되지 않았기 때문에 모든 사용자가 이용할 수 있었다. 학생이 세 글자를 모두 외웠을 때, 반드시 쓰거나 의미를 이해하는 것은 아니지만, 대략 2천 글자의 뜻을 인지하고 발음할 수 있었다(문자 사이에 약간의 중복이 있었다). 중국인들은 알파벳을 사용하지 않았기 때문에, 문자에 대한 이해와 글쓰기에 앞서 문자 인식에서 "충돌 과정"을 제공하는 것이 효과적이었다.[6]

비사회주의 이념에 대한 국가의 반대를 감안할 때, 문화 혁명 동안 본문은 사용되지 않았다. 그러나 이 고전은 천자문자와 같은 몇 개의 다른 고전과 함께 중국어 연감(通勝)에 포함되면서 중국어권 다른 지역에서도 계속 유통되었다.

첫 네 구절은 유교의 핵심 신조로, 즉 공자 다음으로 가장 영향력 있는 중국 전통 철학자 중 한 명으로 여겨지는 맹자(Mencius)가 개발한 대로 인간의 본성은 본질적으로 선하다는 것을 명시하고 있다.[3]

人之初(rén zhī chu) 출생시,
性本語 (xìng běn shan) 자연적으로 선하다 (마음이 착하다.
性相近 (xìng xiāng jìn) 그들의 천성은 비슷하지만
習相(xi Xiang yuǎn) (그러나) 그들의 습관은 그들을 (서로) 다르게 만든다.

지금도 위의 두 가지 도입부 인용문은 중국 본토와 홍콩, 대만의 젊은이들 대부분이 가슴으로는 알 수 없지만 매우 친숙하다. 비록 이 작품이 더 이상 공립학교에서 가르치지 않지만, 일부 부모들은 여전히 그들의 어린 아이들에게 한자를 발음하도록 가르치기 위해 이 고전을 사용한다. 이 고전의 문장을 가장 많이 읊을 수 있는 사람이 누구인지를 과시하는 것은 초등학생들의 게임이기도 하다.[citation needed]

에디션

《삼문자 고전》은 1796년 《만추》로 번역되었다. ᠮᠠᠨᠵᡠᠨᡳᡴᠠᠨᡥᡝᡵᡤᡝᠨᡳᡴᠠᠮᠴᡳᠮᡝᠰᡠᡥᡝᠰᠠᠨᡯᡤᡳᠩᠪᡳᡨᡥᡝ Wylie: Manchu nikan ghergen i kamtsime sughe San tsz' ging pitghe, Möllendorff: Manju nikan hergen-i kamcime suhe San ze ging ni bithe, Translation: 3자 클래식, 만추와 중국어로.

가장 잘 알려진 영어 번역본은 1900년 허버트 자일스에 의해 완성되었고 1910년에 개정되었다.[7] 번역본은 송나라 원본을 바탕으로 한 것이다.[citation needed] 자일즈는 19세기 후반에 초기 번역을 끝냈지만, 그는 그것과 다른 초기 번역을 부정확하다고 거절했다. 초기 영어 번역에는 1812년 로버트 모리슨, 1856년 솔로몬 시저 말란과 훙시우취안, 1864년 스타니슬라스 줄리앙이 있다.

다음 스탠자는 자일스 번역에는 등장하지 않고 원래 중국어 간체에서 나타났다. 이들은 송 왕조를 따라 공화정 중국 건국까지 이어진 왕조들을 나열한다. 이 스탠자는 아마도 13세기 후반에서 1949년 중화인민공화국이 건국된 후까지 누적적으로 추가되었을 것이다.

중국어 간체 중국어 번체 피닌 번역
辽与金 皆称帝 遼與金 皆稱帝 랴오옌 지 jingdìì 랴오와 진 (야경)
둘 다 황제라고 주장했다.
太祖兴 国大明 号洪武 都金陵 太祖興 國大明 號洪武 都金陵 땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡. 타이즈가 일어나면
그의 나라는 명나라다.
그의 성직명은 홍우,
그의 진링의 수도
迨成祖 迁燕京 十六世 至崇祯 迨成祖 遷燕京 十六世 至崇禎 dàichéngzǔ qiānyànjīng shíliùshì zhìchóngzhēn 청주가 판결을 내리기 시작할 무렵에는
그는 연징으로 이사했다
(그의 왕조는) 열여섯 번의 계승기간 동안 지속되었다.
충전황제 때까지
阉乱後 寇内讧 闯逆变 神器终 閹亂後 寇內訌 闖逆變 神器終 yānluànhòu kòunèihòng chuǎngnìbiàn shénqìzhōng 내시들은 궁전에서 말썽을 일으키며
반군이 내분을 일으키다
다싱왕이 반란을 일으켜서
신식 도구는 종말을 고한다.
清顺治 据神京 至十传 宣统逊 清順治 據神京 至十傳 宣統遜 qīngshùnzhì jùshénjīng zhìshíchuán xuāntǒngxùn 청의 순지황제,
제국 수도를 점령하다
10대가 지나자
쉬안퉁 황제는 퇴위했다.
举总统 共和成 复汉土 民国兴 舉總統 共和成 復漢土 民國興 jzngngng g g g f f f f f f f fngngngngngngngngngng. 대통령은 선출되고
공화국이 성립되다
중국 토양은 복구되었고
중화민국이 번영하다
廿二史 全在兹 载治乱 知兴衰¹ 廿二史 全在茲 載治亂 知興衰¹ niànèrshǐ quánzàizī zàizhìluàn zhīxīngshuāi 22개의 왕조 역사,
위와 같이 모두 포용한다.
그들은 좋은 정부와 나쁜 정부의 예를 포함하고 있다.
언제 번영과 쇠퇴의 원리를 배울 수 있을지 모른다.

이 노선은 송 버전에서 "세븐틴 왕조 역사... 十七史...".

리셉션

아카데미 시상식 2021에서는 감독상 수상자인 클로에 자오가 처음 두 대사를 낭송했다.[8][9]

참고 항목

메모들

  1. ^ "San Zi Jing". Library of Congress. Retrieved 2010-08-15.
  2. ^ Minjie Chen (22 January 2016). The Sino-Japanese War and Youth Literature: Friends and Foes on the Battlefield. Routledge. pp. 15–. ISBN 978-1-317-50881-6.
  3. ^ a b Scollon, Ron; Suzanne Wong Scollon; Rodney H. Jones (3 January 2012). Intercultural Communication: A Discourse Approach. Vol. 35. John Wiley & Sons. pp. 166–167. ISBN 9780470656402.
  4. ^ Kutcher, Norman (2006). Mourning in Late Imperial China: Filial Piety and the State. Cambridge University Press. pp. 27. ISBN 9780521030182.
  5. ^ Johnson, David; Andrew James Nathan (1987). Popular Culture in Late Imperial China. University of California Press. p. 29. ISBN 9780520061729.
  6. ^ Rawski(1979), 페이지 46-48.
  7. ^ "Elementary Chinese ... San tzu ching". Shanghai, Kelly & Walsh. 1900.
  8. ^ "Chloé Zhao accepts Best Director Academy Award for 'Nomadland'". GMA. April 26, 2021. Archived from the original on 2021-12-12. Retrieved April 27, 2021. It's called the Three Character Classics. And the first phrase goes: 人之初, 性本善 - - People at birth are inherently good
  9. ^ "This year's Oscars could have been a moment of pride for China. Then politics got in the way". cnn.com. April 26, 2021. Retrieved April 27, 2021. Zhao said she used to recite classic Chinese poems and texts with her father, and one particular line from the Three Character Classic -- "People at birth are inherently good" -- had helped her keep going when things got hard.

참조

  • Rutledge, Jayne (Translator) (2005). Three Character Primer. ISBN 7-80702-148-9. {{cite book}}: (도움말) 오리지널 중국어 텍스트 플러스 피닌, 현대 중국어 번역, 현대 중국어 해설 및 이야기, 그리고 모든 자료를 영어로 완전 번역하는 것을 포함한다.
  • Rawski, Evelyn Sakakida (1979). Education and Popular Literacy in Ch'ing China. Ann Arbor: University of Michigan Press. ISBN 0472087533.

외부 링크