만추의 번역

Transliterations of Manchu

만추어와 시베어어에 사용되는 만추 알파벳의 번역을 위한 몇 가지 시스템이 있다. 여기에는 독일의 언어학자 폴 게오르크 폰 뮐렌도르프가 발명한 뮐렌도르프 번역 시스템, 바벨패드 번역(공식 필사용이 아닌 입력의 용이성을 위해 사용), A종합만추-중국어 사전(CMCD) 번역 등이 포함된다. 만추를 키릴어로 옮겨 적는 이반 자카로프의 키릴화 시스템도 있다.

뮐렌도르프 바벨패드 CMCD 만추와 유니코드 시베와 유니코드
a a a ᠠ ᠠ 1820 ᠠ ᠠ 1820
e e e ᡝ ᡝ 185D ᡝ ᡝ 185D
나는[1] i 나는[1] ᡳ ᡳ 1873 ᡞ ᡞ 185E
y[2] y y ᡟ ᡟ 185F ᡟ ᡟ 185F
o o o ᠣ ᠣ 1823 ᠣ ᠣ 1823
u u u ᡠ ᡠ 1860 ᡠ ᡠ 1860
ū uu uu ᡡ ᡡ 1861 ᡡ ᡡ 1861
n n n ᠨ ᠨ 1828 ᠨ ᠨ 1828
ng ng ng ᠩ ᠩ 1829 ᡢ ᡢ 1862
k k k ᡴ ᡴ 1874 ᡣ ᡣ 1863
g g g ᡤ ᡤ 1864 ᡤ ᡤ 1864
h h h ᡥ ᡥ 1865 ᡥ ᡥ 1865
b b b ᠪ ᠪ 182A ᠪ ᠪ 182A
p p p ᡦ ᡦ 1866 ᡦ ᡦ 1866
s s s ᠰ ᠰ 1830 ᠰ ᠰ 1830
š x 쉿 ᡧ ᡧ 1867 ᡧ ᡧ 1867
t t t ᡨ ᡨ 1868 ᡨ ᡨ 1868
d d d ᡩ ᡩ 1869 ᡩ ᡩ 1869
l l l ᠯ ᠯ 182F ᠯ ᠯ 182F
m m m ᠮ ᠮ 182E ᠮ ᠮ 182E
c c ch ᠴ ᠴ 1834 ᠴ ᠴ 1834
j j 지크 ᠵ ᠵ 1835 ᡪ ᡪ 186A
y y y ᠶ ᠶ 1836 ᠶ ᠶ 1836
r r r ᡵ ᡵ 1875 ᠷ ᠷ 1837
f f f ᡶ ᡶ 1876 ᡫ ᡫ 186B
w w w ᠸ ᠸ 1838 ᠸ ᠸ 1838
k῾ kh ㅋㅋ ᠺ ᠺ 183A ᠺ ᠺ 183A
g῾ gh gg ᡬ ᡬ 186C ᡬ ᡬ 186C
h῾ hh hh ᡭ ᡭ 186D ᡭ ᡭ 186D
ts῾[2] ts c ᡮ ᡮ 186E ᡮ ᡮ 186E
ts tsy sy의 ᡮᡟ ᡮᡟ 186E 185F ᡮᡟ ᡮᡟ 186E 185F
dz dz z ᡯ ᡯ 186F ᡯ ᡯ 186F
ž z rr ᡰ ᡰ 1870 ᡰ ᡰ 1870
sy의 sy의 sy의 ᠰᡟ ᠰᡟ 1830 185f ᠰᡟ ᠰᡟ 1830 185F
c῾ ch ch ᡱ ᡱ 1871 ᡱ ᡱ 1871
c cy 기를 차이의 ᡱᡳ ᡱᡳ 1871 1873 ᡱᡞ ᡱᡞ 1871 185E
j 지크 지크 ᡷ ᡷ 1877 ᡲ ᡲ 1872
jy Zhi 질척질척의 ᡷᡳ ᡷᡳ 1877 1873 ᡲᡞ ᡲᡞ 1872 185E

CMCD의 번역에서는 sh와의 혼동을 피하기 위해 s'h로 구분하여 s'h로 표기한다.

메모들

  1. ^ a b ᡱ（Xibe ᡱᡞ and과 ᡷᡳXibe ᡲᡞ excluding excluding 제외
  2. ^ a b ᡮ excluding 제외