남취선하

Nam quốc sơn hà
남취선하
베트남 이름
베트남의남취선하
한놈南國山河
Nam Qucsen hà - 1076 verion의 암송

남(Hán tự:.mw-parser-output .vi-nom{font-family:"Han-Nom의 고딕 양식의","Nom 나지완 동양","Han-Nom 밍","Han-Nom Minh"," sơn hà quốc.HAN 엔오엠 A","HAN 엔오엠 B","Han-Nom Kai","TH-Khaai-TP0","TH-Khaai-TP2","TH-Khaai-PP0","TH-Khaai-PP2","TH-Sung-PP0","TH-Sung-PP2","TH-Sung-TP0","TH-Sung-TP2","TH-Sy-P0","TH-Sy-P2","TH-Ming-JP0","TH-Ming-JP2","Sun-ExtA","Sun-ExtB","Ming-Lt-HKSCS-UNI-H","Ming-Lt-HKSCS-ExtB","HanaMinA","HanaMinB","HanaMin","MingLiU","MingLiU-ExtB","MingLiU HKSCS","MingLiU HKSCS-ExtB","SimSun","SimSun-ExtB","FZKaiT-Extended","FZKaiT-Extendedᆻ",sans-serif}.mw-parser-output{font-family.vi-nom.ext:"Han-Nom Gothic","Han-Nom Ming","Han-Nom Minh",".TH-Khaai-TP2","TH-Khaai-PP2","TH-Sung-PP2","TH-Sung-TP2","TH-Sy-P0","TH-Sy-P2","TH-Ming-JP2","BabelStone Han","Sun-ExtB","MingLiU HKSCS-ExtB","Ming-Lt-HKSCS-ExtB","HanaMinB","Han-Nom Kai",sans-serif}南國山河, 점등하여야 한다. 남쪽 나라의)의 'Mountains과 강은 유명한 1,211th-century 베트남 애국적인 시에."베트남의 첫 독립 선언서"[1]라고 불리는 이 선언문은 베트남 통치자들의 영토에 대한 주권을 주장한다.이 시는 981년과 1075~1076년 레다이한과 레탱끼엣이 이끄는 베트남이 송나라의 두 번의 침략에 맞서 싸웠을 때 군대의 사기와 민족주의를 고취하기 위해 전투 전과 전투 중에 큰 소리로 낭독하도록 처음 지시되었고, 초기 [2]독립전쟁에서 상징적인 찬가가 되었다.

이 시의 정확한 저자에 대해서는 여전히 논란이 되고 있으며 [3]신탁의 형태로 쓰여져 있으며, 이 시는 베트남 [4]문학의 가장 잘 알려진 작품 중 하나이다.최근에는 중국이 베트남 해역에서 석유 탐사를 시작했을 때 베트남 시민들의 반중 감정을 보여주기 위해 이 시를 낭송하기도 했다.

981 버전

이 버전은 린남치콰이(select南"select)에 수록되어 있으며, 송-다이ồ [5]전쟁까지 거슬러 올라간다.

짜한 중국어-베트남어 영어 리터럴 번역
南國山河南帝居
皇天已定在天書
如何北虜來侵掠
白刃翻成破竹餘 		남꾸옥선하남꾸옥,
호앙띠엔디딘티엔티엔티엔티엔티엔티엔티엔티엔티엔티엔띠엔띠엔띠엔띠엔띠.
Nh h Ha B xc L lai Lai x m lư c,
Bchch nhận phiénth phú thú th tr truc dư. 		남황제가 사는 남국의 산과 강.
팔월천국의 뜻이 천서에 있다.
왜 북부 도적들이 쳐들어오는 거죠?
반짝반짝 빛나는 칼날이 당신을 갈라 대나무 조각으로 만들어 줄 것입니다!

1076 버전

이 버전은 '대베트남의 완전한 역사 연보'에 수록되어 있으며, 송-대베트남 [6]전쟁까지 거슬러 올라간다.

짜한 중국어-베트남어[7] 베트남어 번역[a][8] 영어 리터럴 번역[9] 영시 번역[10]
南國山河南帝居
截然定分在天書
如何逆虜來侵犯
汝等行看取敗虛 		남꾸옥선하남꾸옥
티엣닌히엔티엔티엔티엔티엔티엔티엔티엔티엔티엔티엔티엔티엔티엔티엔티엔티엔시
nhààỗỗ nh x x nh nh nh nh nh
Nh đ dung hahnh khanh thủ bại hư. 		손누이엔옥남, 부아남 ở
란란딘ịá r rờờờ rờờờờờờ r r r r.
C sao sao lũ gicc는 Xmm ph,m을 불렀다.
Chúng bây sẽ bị đánh tơi bời. 		남황제가 사는 남국의 산과 강.
분리하는 것은 자연스럽고 천서에 할당되어 있다.
도적들이 침입하면
그렇게 하면 실패와 수치심을 맛보게 될 것이다! 		오어 남부 지방의 언덕과 개울이 군림하고 있다.
타임[t]에 의해 새겨진 죽판에 그의 직위는 헤븐의 영장을 수여한다.
'운명에 맡기고, 그의 난기류를 잠재울 수 있을까?'
조심하라! - 종소리를 울릴 것이니라.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 쩐트엉킴 또는 호앙쉬안한의 소행으로 생각됩니다.

레퍼런스

  1. ^ 레반쿤 박사(2006)"바이스 NAM QUcC SEON Hà Là Bản tuyen dộng ộp dộa nưc Vitt Nam ta" (시 '남쪽 나라의 산과 강'은 베트남 독립의 첫 선언서이다.)
  2. ^ 패트리샤 MPelley Postcolonal 베트남: New Histories of the National Past 2002 Page 268 "The relevant works are Nam quốc sơn ha, Lý Thường Kiệt's famous affirmation of Vietnamese identity; Hịch tướng sĩ, the plea from Trần Hưng Ðạo to fight against the Mongols; Quốc ngữ thi tập, Chu Văn An's collection of poems in the national language..."
  3. ^ 동남아시아 문학과 사회에 관한 에세이 1981년 305쪽 "남꾸옥선하 시는 신탁의 형태를 띠고 있었다"
  4. ^ 베트남 사회과학아카데미 2011년 제02-2010호 리 왕조 종교학 리뷰에서 베트남 불교에 관한 몇 가지 특징 "연예인의 유명한 작품 외에 치우디도(왕실의 칙령에 대한 수도)로서 리 궁정의 유명한 작품"남방제국), 반리비키단트랑, 디치우락람충(죽을 때 왕의 마지막 유언장) 등.여나라 문학에는 많은 선시가 있다.여나라의 시인과 문인은 거의 선인이었다.
  5. ^ LNCQ '용의 눈과 달 같은 두 신 이야기'
  6. ^ 《기초실록 - 제3권 - 런종천황》
  7. ^ James Anderson Nung Tri Cao의 반란군 소굴: 충성과 정체성 2007 페이지 214 "베트남어 텍스트는 다음과 같이 쓰여있다: " , Tihit nhiịnh Ph tnh thi Thiénth..."
  8. ^ 쩐응우옌탁(2016-2017) 호찌민시 문학예술주간지 522호 온라인판(베트남어) '남꾸옥선하 재번역 시도'
  9. ^ Vuving, Alexander L. (June 2000). "The References of Vietnamese States and the Mechanisms of World Formation" (PDF). Asienkunde.de. Archived from the original (PDF) on 2011-07-18.
  10. ^ 라이온, 피터"베트남 정부와 혁명"정부와 야당, 제3권, 제3호. 1968년 여름,

외부 링크


Stub icon

시와 관련된 이 글은 짧은 글이다.위키피디아를 확장함으로써 위키피디아를 도울 수 있습니다.