마카오 파투아

Macanese Patois
표준 포르투갈어의 현지 방언은 마카오 포르투갈어를 참조하십시오.
마카오 파투아
파투아
네이티브:마카오
민족성마카니즈
원어민
마카오 50 (2007)[1]
마카오 디아스포라 중 수백 명 또는 천 명 이상, 사실상 모든 화자가 적어도 이중언어 사용자, 총 화자 수: 5,000명 (2007년, 마카오)
포르투갈-칸토어 크리올
  • 마카오 파투아
언어코드
ISO 639-3mzs
글로톨로지maca1262
ELP파투아
언어권51-AAC-ai
마카오의 위치도
파투아는 유네스코[2] 세계 언어 지도에 의해 '심각한 멸종 위기에 처해 있다'로 분류됨

사용자들에게 파투아(patua)로 알려진 마카오 파투아(Macanese patois)는 광둥어, 말레이어, 신할라어에서 온 기질을 가진 포르투갈어 기반의 크리올 언어로, 원래 마카오 식민지의 마카오 공동체에서 사용되었습니다.지금은 마카오와 마카오 디아스포라에서 소수의 가족들이 사용하고 있습니다.

유네스코의 세계 언어 지도(Atlas of the World's Languages in Danger)는 파투아를 "심각한 멸종 위기"로 분류하고 2000년 현재 화자 수를 50명으로 지정하고 있습니다.[2]

이름.

이 언어는 사용자들에 의해 "마카오의 기독교 연설" (papia Cristam di Macao)로 불리기도 하며 시인들에 의해 "마카오의 달콤한 언어" (doci lingu di Macao), "도치 파피아삼" (doci papiaçam)이라는 별명으로 불리기도 합니다.중국어로 澳門土生土語(Macanese native born native language)라고 불립니다.포르투갈어로는 마카앙스, 마카이스타 차파도(순수한 마카니즈), 또는 프랑스 파투아(파투아어에서 유래)라고 불립니다.

마카오의 언어 프랑카인 중국어(광둥어)에서 澳門話어(Macanese speak)와 澳門土生土語어(Macanese native-born native language)는 마카오의 모든 언어(예를 들어 위에 중국어의 탄카 방언, 마카오 고유의 문구와 표현이 있는 표준 광둥어, 마카오 억양이 있는 포르투갈어, 하카어 등)를 의미합니다.)와 마카오어.포르투갈 마카오 정부가 1990년대 중반에 중국어(광동어) 사용법에 따라 포르투갈어와 영어 용어인 "Macanes"를 마카오 영주권자(민족, 언어, 종교, 국적에 관계없이 마카오에서 태어난 모든 사람)로 재정의하려는 시도가 있었지만, 이것은 성공하지 못했습니다.[3]결과적으로, 포르투갈어와 영어 용어인 "Macanes"는 마카오의 토착민(Tanka people)이나 마카오의 이름을 지칭하는 것이 아니라 마카오에 특별한 독특한 민족(인구의 1.2%)을 지칭합니다.

역사

오리진스

파투아는 16세기 중반 포르투갈에 의해 영토가 점령된 후 마카오에서[citation needed] 생겨났고 동아시아에서 포르투갈의 해군, 상업, 종교 활동의 주요 중심지가 되었습니다.

이 언어는 주로 포르투갈 정착민의 후손들 사이에서 처음으로 발달했습니다.이들은 이웃 중국 출신보다는 포르투갈령 말라카, 포르투갈령 인도, 포르투갈령 실론 출신의 여성들과 결혼한 경우가 많아 처음부터 말레이어와 신할라어의 영향력이 강했습니다.17세기에는 아시아의 다른 포르투갈 식민지, 특히 동인도 제도에서 네덜란드의 확장으로 인해 이주한 포르투갈령 말라카, 인도네시아, 포르투갈령 실론에서 온 이민자와 일본 기독교 난민의 유입에 더욱 영향을 받았습니다.

진화

다른 언어와 마찬가지로, 마카오어는 마카오의 인구통계와 문화적 접촉의 변화에 대응하여 수세기 동안 사용법, 문법, 구문 및 어휘에서 광범위한 변화를 겪었습니다.일부 언어학자들은 19세기 초까지 사용된 "고대적인" 마카오어와 광둥어의 영향을 강하게 받은 "현대적인" 형태 사이에 뚜렷한 차이가 있다고 봅니다.현대판은 19세기 말 마카오와 주강 삼각주의 배후지역에서 마카오 남성들이 중국 여성들과 결혼하기 시작하면서 생겨났습니다.19세기 중반부터 영국의 홍콩 점령은 또한 어휘에 많은 영어 단어들을 추가시켰습니다.

역사적으로 이 언어는 또한 여러 다른 인도 언어와 일련의 다른 유럽 및 아시아 언어들로부터 요소들을 얻었습니다.이러한 다양한 영향으로 마카오어는 유럽과 아시아 언어의 독특한 "칵테일"이 되었습니다.

마카오의 변호사이자 파투아 지지자인 미겔 세나 페르난데스는[4] 파투아가 "아직 죽지는 않았지만, 고대 파투아는 이미 죽었다"며 "현대적" 파투아는 "고대 파투아에서 파생된 방언"으로 간주될 수 있다고 말했습니다.그는 또 "현대적" 파투아가 20세기 초부터 광둥어, 즉 광둥어의 영향을 강하게 받아 왔다는 사실을 강조하면서 "중국 문화가 상당히 흡수되고 있다는 점을 고려할 때 파투아가 마카오에서 4세기 동안 살아남을 수 있었던 것은 "상당히 기적"이라고 덧붙였습니다.

페르난데스는 마카오의 "달콤한 언어"[5]의 생존을 보장하기 위한 파투아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아파이아

문화적 중요성

이 언어는 16세기에서 19세기 사이에 마카오의 유라시아 주민들 사이의 의사소통의 주요 언어였던 마카오의 사회적, 상업적 발전에 중요한 역할을 했습니다.그러나 그 기간 동안에도 총 연사 수는 비교적 적었고, 아마도 항상 수만 명이 아니라 수천 명에 불과했을 것입니다.

마카오어는 19세기와 20세기 초까지 마카오, 홍콩 및 다른 지역에서 수천 명의 모국어로 계속 사용되었습니다.당시 마카오어 사용자들은 대도시 행정부의 표준 포르투갈어에 반대하여 의식적으로 언어를 사용하고 있었습니다.예를 들어, 20세기 초에는 포르투갈 당국을 조롱하는 풍자적인 촌극의 매개체였습니다.고인이 된 시인 호세 도스 산토스 페레이라("Adé")와 같은 몇몇 작가들은 "달콤한 언어"를 창작 매체로 선택했습니다.

반면에, 마카오 사람들은 어떠한 공식적인 지위도 누리지 못했고, 마카오에서 정식으로 배운 적도 없었습니다.19세기 후반부터 식민지의 삶에서 식민지의 역할은 영토 전체에 표준 포르투갈어를 확립하려는 중앙 정부의 노력으로 크게 감소했습니다.상류사회인 마카오인들은 20세기 초에 "원시 포르투갈인"으로 인식되는 "낮은 계급"의 지위 때문에 점차 사용을 중단했습니다.포르투갈어를 제2외국어 또는 제3외국어로 배우는 많은 중국인을 포함한 모든 사람들은 표준 유럽 포르투갈어를 배워야 합니다.

현황

마카오가 포르투갈 영토였던 동안 마카오의 사용은 이미 감소하고 있었고, 그 영토가 중국의 통치하에 있기 때문에 그 상황은 개선될 것 같지 않습니다.그럼에도 불구하고, 그곳의 화자들은 마카오가 홍콩에는 없는 고유의 현지 언어를 가지고 있다는 사실에 큰 자부심을 가지고 있습니다.그들은 마카오가 동양과 서양을 잇는 500년 된 다리라는 독특한 지위를 가진 것은 마카오 언어를 보존하려는 의도적인 노력을 정당화하는 것이라고 주장합니다.이 언어는 유네스코의 위험에 처한 세계 언어 지도에 포함되어 있습니다.[2]

독특한 성격과 수백 년 된 역사에도 불구하고, 마카니즈는 언어학자들로부터 거의 관심을 받지 못했습니다.문헌학자인 Graciete Nogueira Batalha (1925–1992)는 이 언어에 관한 많은 논문을 발표했습니다.마카오-포르투갈 용어집은 2001년에 출판되었습니다.

지리적 분포

마카오어(Macanese)는 현재 마카오에 거주하는 약 8,000명(인구의 약 2%), 이민자와 그 후손, 특히 홍콩, 브라질, 캘리포니아, 캐나다, 페루, 코스타리카, 호주에 거주하는 약 20,000명으로 추정되는 마카오 소수 민족의 거의 멸종된 모국어입니다.포르투갈과 베네수엘라의 파리 반도.그 공동체 내에서도 마카오와 홍콩에서는 주로 80~90대 여성인 수십 명의 노인들이 마카오어를 활발하게 사용하고 있으며, 해외, 즉 캘리포니아에 있는 마카오 디아스포라 중에서는 수백 명만이 마카오어를 사용하고 있습니다.

묘사

분류 및 관련 언어

마카오어는 크리올 언어, 즉 여러 언어와 지역의 혁신이 융합되어 공동체의 모국어가 된 결과입니다.이와 같이, 어떤 주요 가족 내에서도 분류하기가 어렵습니다.

역사적인 발전으로 인해 동남아시아의 다른 포르투갈어와 말레이어의 영향을 받은 크리올, 특히 말라카의 크리스탕어, 인도네시아와 플로레스의 멸종된 포르투갈어의 영향을 받은 크리올, 스리랑카와 인도의 인도-포르투갈 크리올과 밀접한 관련이 있습니다.

렉시콘

대부분의 마카어 어휘는 말레이어에서 유래하며, 말라카의 크리스탕이나 인도네시아 플로레스 섬에서 사용되는 크리올과 같은 다양한 포르투갈어 영향을 받은 크리올(papiás)을 통해 유래합니다.말레이어에서 유래된 단어로는 사페카("coin")와 코포코포("butterfly")가 있습니다.

많은 단어들은 또한 스리랑카의 카피르족과 포르투갈 부르거족 공동체의 인도-포르투갈 크레올을 통해 신할라에서 왔습니다.포르투갈 인도 원주민들이 가져온 다른 인도-포르투갈어 크레올을 통해 다른 인도 언어에서 파생된 용어로는 콘카니어와 마라티어가 있습니다.이러한 출처에서 나온 단어의 예로는 풀라("flower")와 라카사("vermicelli")가 있습니다.

광둥어의 기부물에는 아무이("여동생"이라는 뜻의 "阿妹"에서 온 소녀")와 라이시("붉은 꾸러미라는 뜻의 "利是"에서 온 현금 선물")가 있습니다.또한 광둥어에서 가져온 문법적 특징도 있습니다. 예-아니오 질문을 할 때 동사-not-verb를 사용하는 것, 예를 들어 "원하십니까?"라는 의미의 quéro-n옴-quéro를 사용하는 것 등이 있습니다.

영어에서 파생된 용어로는 adapt("hard-up"에서 온 말로 "돈이 부족하다"라는 뜻), fitt("뚱뚱"), 그리고 아마도 gudam("가게", 말레이 구당에서 온 "가게", 그러나 영어에서 파생된 "아래층"의 의미도 있습니다.

어휘에 대한 포르투갈어의 기여는 주로 남부 포르투갈의 방언에서 비롯되었습니다.예를 들어, 초마("to call")는 표준 포르투갈 차마르의 방언 변형에서 유래했을 가능성이 높습니다.그렇지 않으면 포르투갈어에서 파생된 동사는 -r, -er, -ir는 보통 - -, -ê, -í가 됩니다.일부 마카어 형식은 현대 표준 포르투갈어에는 없는 포르투갈어(또는 오래된 갈리시아-포르투갈어) 용어에서 유래합니다. 예를 들어, "좋지 않다"에서 유래한 "음의 명령어 입자"(음의 명령어 입자, "돈트")는 포르투갈어 nãoé bom에서 유래했습니다.포르투갈어 단어는 다른 의미로 사용되거나 확장된 의미로 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 넌카(포르투갈어 "never")는 "no"라는 접사와 함께 더 일반적인 의미로 사용되는 반면, 넌카시는 "never"라는 의미로 사용됩니다.

어떤 경우에는 포르투갈어에서 파생된 문법적 입자와 결합하여 마카오 고유의 용어를 형성하기도 합니다. 예를 들어, 광둥어 暈 ("dizzy; 희미한") + 마카오어 -â (포르투갈어 -ar) → 방구에 (" 희미한") 등이 있습니다.반대로, 포르투갈어에서 파생된 용어는 비 포르투갈어 문법 입자와 결합하여 마카오어 용어를 형성할 수도 있습니다. 예를 들어, mor(마카어, 포르투갈어 "사랑") + 광둥어 仔(dimin 접미사) → amochâi(sweetie, 달링) 등이 있습니다.또한 마카오어에는 "중국의 것/사람"을 의미하는 중국어에서 유래한 나치어와 같은 일부 백슬랭이가 있습니다.

음운론

마카오어의 음운은 유럽 포르투갈어와 비교적 비슷하지만, 약간의 성조나 노래의 특성이 있는데, 아마도 광둥어의 영향일 것입니다.그렇지 않으면 표준화된 발음이 없기 때문에 비모음의 발음은 화자마다 다를 수 있습니다. 예를 들어, sâm은 포르투갈어 상 "그들(pl.)은 /sa ŋ/ 또는 /sã/로 발음될 수 있으므로 대체 철자 sã로 발음됩니다.마찬가지로, 자음 앞에 ⟩를 ⟨하면 /s/ 또는 /ʃ/로 발음할 수 있으며, 후자는 유럽 포르투갈어의 특징입니다.포르투갈어 / ʎ/는 포르투갈 물레에서 유래한 마카네스 물레("여성")와 같이 /l/가 되는 경향이 있지만, 뮬리에라는 변형도 존재합니다.

그러나 포르투갈어와 달리, 마카오어의 첫 음절은 일반적으로 강세가 없는 경우에도 공개적으로 발음됩니다. 예를 들어, comê(포르투갈어 comer / ku ˈ메 ɾ/에서 유래)는 /ku ˈ메/가 아닌 /k ɔˈ메/로 발음됩니다. 마치 cómê로 발음되는 것처럼 말입니다.그러나 이것은 강세가 없는 최종 모음에는 적용되지 않습니다. 단어의 마지막 음절에서 강세가 없는 ⟨ ⟩는 일반적으로 /u/로 발음됩니다.

문법.

16세기에서 20세기 사이에 일어난 마카오어 문법의 발전에 대한 과학적 연구는 거의 없었습니다.문법적 구조는 유럽과 아시아 요소를 모두 포함하는 것 같습니다.

대부분의 아시아 언어와 마찬가지로, 마카니안어는 명확한 관사가 부족하고(그러나 부정관사 unga가 있음) 동사에 영향을 주지 않습니다: 예를 들어, iosâm은 "I am"을 의미하고, êle sm은 "그/그녀"를 의미합니다.또한 마카오어는 대명사격이 없으며 접미사 -sua 또는 -sa를 사용하여 소유대명사를 형성합니다. 예를 들어 il iltro-sua 또는 ilôtro-sa는 "그들의 것"을 의미하는 반면, iou-sua 또는 io-sa는 "my"를 의미합니다.그러나 일부 소유 대명사는 포르투갈어에서 사용되며, minha는 정서적 상황에서 io-s(u)a와 동의어로 사용되며, nôso와 vôso는 마카오어에서 nôs(u)a와 vôs(u)a 외에 각각 1인칭 복수 소유 대명사와 2인칭 단수 소유 대명사로 사용됩니다.일반적으로, 마카오어의 대명사는 성별에 관계없이 사용되지만, 일부 화자들은 genders를 사용하여 "그녀" 또는 "그녀"를 나타낼 수 있습니다.

점진적 행동(영어로 "-ing" 구두 형식으로 표시됨)은 포르투갈어 에스타("it")에서 유래한 것으로 추정되는 별도의 입자 tâ로 표시됩니다.완료된 동작은 마찬가지로 입자 já로 표시되며, 아마도 포르투갈어 já("지금 당장" 또는 "이미")에서 온 것으로 추정됩니다.

중복은 복수 명사(casa-casa = "집"), 복수 형용사(china-china = "중국인 또는 사물 several"), 강세 부사(cedo-cedo = "아주 이른")를 만드는 데 사용됩니다.그렇지 않으면 일부 명사는 중복 없이 복수화될 수 있으며, 복수화는 광둥어와 마찬가지로 문맥을 통해 암시됩니다.

차바카노와 비슷하게, na는 "in", "at", "on"을 나타내는 데 사용되고, pa는 "to" 또는 "to"를 나타내는 데 사용됩니다.

di는 명사와 형용사를 연결하는 데에도 사용될 수 있는데, 예를 들어 "큰 집"을 의미하는 casa qui di largo 또는 "매우"을 의미하는 bem (well)과 결합하여 "매우", 예를 들어 "매우 행복"을 의미하는 bem-di filiz입니다.

글쓰기 시스템

파투아는 표준화된 맞춤법이 없습니다.

사실상의 표준 맞춤법에서는 음절 강세와 단음절 발음을 나타내기 위해 외음절(â, ê, ô) 또는 급음절(á, é, í, ú, ,)을 사용합니다.타일은 때때로 sã(susuallym 또는 sam으로 표기됨)라는 단어를 사용하는 것을 제외하고는 일반적으로 사용되지 않습니다.포르투갈어의 접미사 - suffix는 예를 들어, 포르투갈어 coraãoo에서 coraçm (하트), 또는 -a는 예를 들어, 포르투갈어 bênnça에서 강세가 없는 경우 - becomesm이 됩니다./e/가 /i/ 또는 / ɪ/로 축소되거나 다른 방식으로 변형될 때, 그것은 종종 포르투갈어 ninguém and que와 비교하여 ⟨어 ⟩와 함께 음성적으로 철자됩니다.혼란스럽게도 /z/로 발음되는 어원학적 ⟨ ⟩는 ⟨ ⟩ 또는 ⟨즈 ⟩로 표기될 수 있습니다. 예를 들어, cuza ("무엇")와 annuca ("무엇")는 둘 다 날짜가 지난 포르투갈 쿠사에서 유래했지만 철자는 다릅니다.포르투갈어 / ʒ/는 ⟨ ⟩, ⟨ ⟩ 또는 ⟨즈 ⟩로 표기될 수 있으며, 앞의 두 단어는 포르투갈어 맞춤법에서 파생된 것으로 예를 들어 포르투갈어 핑거는 핑기 또는 핀지가 될 수 있습니다.

그렇지 않은 경우, 사실상 표준 맞춤법은 포르투갈어 맞춤법 규칙을 따르는 경향이 있습니다. 예를 들어, ⟨ ⟩, ⟨ ⟩, ⟨ ⟩ 앞에 /k/에 ⟨ ⟩를 사용합니다(Macanese cacus와 말레이 카쿠스를 비교).광둥어에서 차용한 단어는 홍콩 정부의 광둥어 로마자 표기와 유사한 맞춤법을 사용할 수 있는데, 예를 들어 광둥어 涼粉에서 차용한 렁판("gass jelly")이 이에 해당합니다.

/ ˈu ŋa/로 발음되는 부정관사는 가장 일반적으로 철자 웅가이지만, 일부 출처에서는 / ˈu ŋɡa/로 발음되는 것을 방지하기 위해 대신 웅가로 철자를 쓸 수 있습니다.이는 에스툰가("this") 또는 카툰가("각각")와 같은 파생 용어에도 적용됩니다.

예

파투아 시의 예는 다음과 같습니다.

파투아 포르투갈어 번역 영어번역
혼하나지넬라 모차나야넬라 창가의 젊은 여인
쿨라모가림 코마 플로르 데 자스밈 재스민 꽃과 함께
Sua mae tancarera Sua mãe é uma pescadora Chinesa 그녀의 엄마는 중국의 어부입니다.
Seu pai canarim 수파이 um 인디아노포르투갈루에스 그녀의 아버지는 포르투갈 인도인입니다.

"nhonha"는 말레이어/크리스탕어의 "nyonya"와 동족이며, 둘 다 포르투갈 도나(숙녀)에서 유래했습니다.

참고문헌

  1. ^ Macanese Patois at Ethnologue (제18회, 2015) (구독 필수)
  2. ^ a b c Moseley, Christopher, ed. (2010). Atlas of the World's Languages in Danger (3rd ed.). Paris: UNESCO Publishing.
  3. ^ Clayton, Cathryn H. (2010). Sovereignty at the Edge: Macau & the Question of Chineseness. Harvard University Press. pp. 110-113. ISBN 978-0674035454.
  4. ^ "Miguel de Senna Fernandes". Macao News. Retrieved 19 October 2022.
  5. ^ "Macau's 'sweet language' on verge of disappearing". The Mail & Guardian. Retrieved 19 October 2022.
  6. ^ Fernandes, Miguel. "Tonicidade Das Palavras". Como Tá Vai?. Retrieved 19 November 2023.

N.B. 위 기사의 주요 부분은 시노파레사가 제작한 마카오 매거진 중국판에 실린 하랄드 브루닝의 장편소설에 기반을 두고 있습니다.2004년 6월 마카오 정부정보국(GCS).

서지학

  • 바탈하, 그라시에테 노게이라(1974).링과데마카오: oque foie o que é.마카오:인포마상 투리스즘 중심지.
  • 바탈하, 그라시에테 노게이라(1977).글로사리오 두 변증법 마카엔세: 링귀스티카스, 에트노그라피카스, 에폴클로리카는 아닙니다.코임브라:에스투도스 로만니코스 연구소.레비스타 포르투갈 데 필로로지아 vol.XVII.
  • 바탈하, 그라시에테 노게이라 (1985)."Situaço e perspectivas do portugues e se dos crioulos de origem portuguesa ássia Oriental (마카오, 홍콩, 싱아푸라, 인도네시아)"소브레아 시타앙 실제 달링구아 포르투갈 노문도 회의. 리스보아: 인스티투토 데 컬쳐 링과 포르투갈어 연구소, 제646권 1, 287-303호
  • 바탈하, 그레이시에테 노게이라(1988).보충 아오글로스아리오 두 변증법 마카엔스: novas not as linguisticas, etnográficas folclicas.마카오:인스티투투 컬쳐 드 마카오.
  • Bruning, Harald (2007)."파투아 - 프로쿠라는 국제적인 재조직" "레비스타 마카오" 16-25IV Serie - No. 6. Gabinet de Comunicacao Social da Regiao Administrationiva Special de 마카오/Delta Edicoes, Lda마카오: 레비스타 마카오
  • 세나 페르난데스, 미겔 데, 앨런 백스터 (2004).마키스타 차파도: 마카오 포르투갈어 크레올의 어휘와 표현.마카오: 마카오 국제 연구소.
  • 산토스 페레이라, 호세 도스 (1978).Papiá Cristâm di Maca: 에피톰 데 그라마티카 비교 vocabulário: vatomo macaense.마카오: [s.n.]
  • 토마스, 이사벨 (1988)."오 crioulo macaense.알구마스 퀘스트 ões".레비스타 데 컬투라 2/2: 36-48.
  • 토마스, 이사벨(1990)."데이비드 모르테 데움 크리오울로"레비스타 데 컬투라 4/9: 68-79.

외부 링크

위키미디어 인큐베이터의 위키백과에 대한 마카오어 파투아 테스트