뉴 리빙 번역

New Living Translation
이 기사는 '신생 성경 번역'에 관한 것이다. 새 Life 버전에 대한 내용은 새 Life 버전을 참조하십시오.
뉴 리빙 번역
New Living Translation
풀네임뉴 리빙 번역
약어NLT
성서 완성
출판된		1996
파생된 위치살아있는 성경
텍스트 기준
번역형형식 및 동적 등가성[3]
읽기 레벨중학교.
버전 개정1996, 2004, 2007, 2013, 2015
저작권성서, 뉴 리빙 번역, 판권 1996 1996, 2004, 2015년 틴데일 하우스 재단. 모든 권리 보유.
웹 페이지www.tyndale.com/nlt/
처음에 신은 하늘과 땅을 창조했다. 땅은 형체가 없고 텅 비어 있었고, 어둠이 깊은 바다를 뒤덮고 있었다. 그리고 하나님의 영은 수면 위를 맴돌고 있었다. 그러자 하나님께서 "빛이 있게 하라"고 말씀하시니 빛이 있었다.[4]
다른 번역에서는 Genesis 1:1
하나님은 이렇게 세상을 사랑하셨습니다. 하나뿐인 아들을 주셨으니, 그를 믿는 사람은 모두 멸망하지 않고 영원한 생명을 가지도록 하셨다.[4]
다른 번역의 요한 3:16
영어 성경
주요 카테고리: 성경을 영어로 번역
Bible.malmesbury.arp.jpg 바이블 포털

뉴 리빙 번역(NLT)은 성경을 영어로 번역한 것이다. NLT의 기원은 살아있는 성경(TLB)의 개정을 목표로 한 프로젝트에서 비롯됐다. 이러한 노력은 결국 LB와는 별개의 새로운 번역인 NLT의 창제로 이어졌다. NLT는 히브리 원문과 그리스 원문의 비판판에 의존한다.[1][2] 첫 번째 NLT 판(1996년 발행)은 LB의 일부 양식적 영향을 유지하지만, 이러한 영향은 이후 발행된 텍스트 수정판에서 덜 뚜렷하다.

번역철학

뉴 리빙 번역은 다양한 기독교 교파의 번역가를 사용했다. 그 방법은 원문을 단순하고 문자 그대로 번역하려는 시도를 문자 그대로 번역하는 것이 이해하기 어렵거나 심지어 현대 독자들에게 오해를 불러일으킬 수 있는 텍스트 뒤의 생각을 전달하는 데 사용되는 동적 동등성 시너지 접근법과 결합했다. 접근성을 위해 언어를 순응하는 이면에 있는 추론의 한 부분은 성경을 읽거나 스스로 공부하는 것보다 더 많은 사람들이 교회 예배에서 성경을 소리내어 읽는 것을 듣게 될 것이라는 전제다.[5]

이 '생각해 보는 방법론'은 번역을 이해하기 쉽게 만들면서도 문자적(형식적 등가성) 방법론보다 정확도가 떨어지기 때문에 신생활번역은 성경에 대한 자세한 연구를 하고자 하는 사람들에게는 적합하지 않을 수 있다는 의견이 제시되었다.[6]

텍스트 기준

구약성서 번역은 마소레틱 텍스트(Biblia Hebraica Stuttgartensia)에 바탕을 두고 있으며 사해 두루마리, 셉투아긴트, 그리스 필사본, 사마리아 펜타츄치, 시리아크 페시타, 라틴 벌게이트 등의 다른 출처와 더욱 비교되었다. 신약성서 번역본은 그리스 신약성서의 두 표준판(UBS 4차 개정판과 네슬레-알랑드 노붐테마툼 그라이스 27차판)에 바탕을 두고 있었다.

번역이력

이 개정안에 대한 작업은 1989년 90명의 번역가들로 시작되었다; 그것은 살아있는 성경이 출판된 지 25년 후인 1996년 7월에 출판되었다. 로마인들에게 보낸 서간본의 고급 독자들은 원래 뉴 리빙 버전으로 인쇄되었지만, 결국 이 신작과 리빙 성경 사이의 혼동을 피하기 위해 뉴 리빙 번역본으로 개명했다. NLV는 여전히 책을 위한 ONIX의 새로운 리빙 번역을 식별하기 위해 사용된다. 그 직후, 새로운 개정이 시작되었고 2004년에 NLT의 제2판(일명 NLTse)이 발매되었다.[7] 2007년 개정안은 대부분 사소한 텍스트 또는 각주 변경으로 구성되었다.[8] 다른 개정판들은 2013년과 2015년에 발표되었고 전체적으로 약간의 변화가 있었다.

2016년에는 틴데일 하우스 출판사와 인도 성경위원회 천주교 주교회의, ATC 출판사 벵갈루루, 성서학자 12명이 협력해 '새로운 생활 번역 가톨릭 판'을 마련했다.[9] 이후 틴데일은 가톨릭 판에 도입된 변경 사항을 검토한 후 2015년 판 본문에 인도 주교 편집본을 승인하고 채택했는데, 이 편집본이 모든 후속 판에 모두 등장하고 있다.[10]

번역 속성

뉴 리빙 번역은 (출판사에 따르면) 현대 영어 독자들이 쉽게 접할 수 있도록 하기 위한 것이라고 한다. 이러한 노력의 일환으로:[5]

  • 무게와 척도, 돈, 날짜와 시간 등은 현대적인 용어로 설명되며, 각주는 문자 그대로의 번역을 제공한다. 예를 들어 요한복음 6장 7절은 '필립이 '우리가 몇 달씩 일해도 그들에게 먹일 돈이 없을 것'이라고 대답했다'고 적혀 있는데, 그리스어 본문에는 '이백 데나리로는 부족할 것'이라고 적혀 있고 데나리우스 한 마리가 노동자의 하루치 임금에 맞먹는다는 설명도 적혀 있다.
  • 일부 구절은 현대 영어로 번역된다. 예를 들어, "가슴을 때렸다" (Luke 23:48)는 "그들은 깊은 슬픔에 빠져 집으로 돌아갔다"라고 번역되고, 다시 각주들은 더 문자 그대로의 해석을 제공한다.
  • 편집자들이 적절하다고 생각하는 곳에 성별을 포괄하는 언어를 사용하므로 Δδλλφ ((아델포이)는 "남매"로 번역된다.

순환

2008년 7월 NLT는 20여년 만에 처음으로 NIV를 해제하며 판매량 1위를 차지했다.[11] 기독교서점가협회(2014년 3월 기준)에 따르면 NLT는 단위판매 기준 성경 번역 2위, 판매량 기준 성경 번역 4위다.[12]

로마 가톨릭 신자판이 듀터로카논과 함께 인도 방갈로르의 ATC 출판사에 의해 출판되었다. NLT 카톨릭판(NLTCE)은 오스왈드 그라시아스 추기경, 봄베이 대주교, 인도 가톨릭 주교협의회 회장으로부터 불침번을 승인받았다.[13] 이후 북미에서는 2017년 10월 17일 가톨릭 성서독본판으로 발매되었다.[14] 불침투는 법정에서의 NLTCE의 사용으로 확대되지 않지만, 가톨릭 교회로부터 사적 연구와 헌신적인 사용을 공식적으로 승인받았다.[15]

NLT는 다음을 포함한 수많은 연구 성서판뿐만 아니라 수많은 판으로도 이용 가능하다. 생명 응용 연구 성경, 생명 회복 성경, NLT 연구 성경, NLT 삽화 연구 성경. 주춧돌 성서해설 시리즈는 2차 편집 NLT 텍스트를 그 기반으로 사용한다. 2017년 6월 존 주수 아프리카 국제대 학장이 편집한 '아프리카 공부 성경'이 아프리카 영어 독자들에게 제공됐다.[16]

참조

  1. ^ a b "Translation Process". Tyndale. Archived from the original on January 10, 2021. Retrieved January 10, 2020. The Old Testament translators used the Masoretic Text of the Hebrew Bible as represented in Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977), with its extensive system of textual notes ... The translators also further compared the Dead Sea Scrolls, the Septuagint and other Greek manuscripts, the Samaritan Pentateuch, the Syriac Peshitta, the Latin Vulgate, and any other versions or manuscripts that shed light on the meaning of difficult passages.
  2. ^ a b "Translation Process". Tyndale. Archived from the original on January 10, 2021. Retrieved January 10, 2021. The New Testament translators used the two standard editions of the Greek New Testament: the Greek New Testament, published by the United Bible Societies (UBS, fourth revised edition, 1993), and Novum Testamentum Graece, edited by Nestle and Aland (NA, twenty-seventh edition, 1993) ... However, in cases where strong textual or other scholarly evidence supported the decision, the translators sometimes chose to differ from the UBS and NA Greek texts and followed variant readings found in other ancient witnesses. Significant textual variants of this sort are always noted in the textual notes of the New Living Translation.
  3. ^ "Translation Process". Tyndale. Archived from the original on January 10, 2021. Retrieved January 10, 2021. The translators of the New Living Translation set out to render the message of the original texts of Scripture into clear, contemporary English. As they did so, they kept the concerns of both formal-equivalence and dynamic-equivalence in mind.
  4. ^ a b 성서 인용구는 틴데일 하우스 재단이 성서, 뉴 리빙 번역, 저작권 191996, 2004, 2015에서 인용한 것이다. 일리노이 주 캐롤 스트림, 틴데일 하우스 출판사의 허가에 의해 사용됨. 모든 권리 보유.
  5. ^ a b "Introduction to the New Living Translation". Retrieved September 30, 2010.
  6. ^ Rhodes, Ron (2009). The Complete Guide to Bible Translations: How They Were Developed. Harvest House Publishers. p. 152. ISBN 978-0-7369-2546-4. Retrieved September 30, 2010.
  7. ^ "New Living Translation™: Discover The NLT - FAQs". Retrieved May 10, 2016.
  8. ^ "NLT Blog". Archived from the original on May 4, 2016. Retrieved May 10, 2016.
  9. ^ "Launch of the New Living Translation Catholic Edition". Catholic Biblical Federation. Archived from the original on February 6, 2019. Retrieved February 6, 2019.
  10. ^ "Tracking Down the Revisions in the NLT-CE and the ESV-CE". Catholic Bible Talk. Retrieved January 16, 2020.
  11. ^ "NLT 7월 CBA 베스트셀러 1위" 뉴 리빙 번역 블로그
  12. ^ "Bible Translations (March 2014 Bestsellers)" (PDF). Christian Booksellers Association. Archived from the original (PDF) on March 4, 2016. Retrieved November 29, 2019.
  13. ^ "Bengaluru: Apostolic Nuncio releases 'New Living Translation - Catholic Edition' Bible". Archived from the original on February 7, 2019. Retrieved December 8, 2021.
  14. ^ "Catholic Holy Bible Reader's Edition (Hardcover)". Amazon. Retrieved December 8, 2021.
  15. ^ NLTCE 사본의 저작권 페이지를 참조하십시오.
  16. ^ Showalter, Brandon (June 21, 2017). "First-Ever 'Africa Study Bible' Released; 'Watershed Moment' in History, Some Say". The Christian Post. Archived from the original on June 21, 2017. Retrieved February 6, 2019.

외부 링크