Extended-protected article

중동미디어연구소

Middle East Media Research Institute
중동미디어연구소
약칭멤리
설립된1997년 12월 1일; 25년 전 (1997-12-01)[1]
유형501(c)(3)[2]
52-2068483[2]
법적지위씽크탱크(비영리)
초점을미디어 모니터링
본사미국 워싱턴 D.C.
지역
월드와이드
제품.미디어 연구, 영문 번역, 독창적 분석
방법미디어 모니터링
공용어
영어
대통령
이갈카르몬
부통령
알베르토 엠.페르난데스
전무이사
스티븐 스타틴스키
수석분석관
님로드 라파엘리
올리버 레벨[3]
마이클 무카세이[3]
리드 모든[3]
로버트 R.레일리[3]
제프리 카우프만[3]
스티븐 에머슨[3]
수익.(2018)
$6,292,683[4]
경비(2018)$6,247,476[4]
직원(2017)
20 (미국)
57 (국제)[4]
자원봉사자 (2017)
5[4]
웹사이트memri.org

중동미디어연구소(MEMRI), 공식 명칭 중동미디어연구소(MEMRI)는 1997년 이스라엘의 전직 정보기관 이갈 카르몬과 이스라엘계 미국인 정치학자 메이라브 웜서가 공동 설립한 워싱턴 소재 비영리 언론감시분석기관입니다.[1]주로 아랍어와 페르시아어에서, 우르두어, 터키어, 파슈토어, 러시아어에서 영어로 번역된 미디어 보고서를 무료로 출판하고 배포합니다.[5]

비평가들은 MEMRI가 본질적으로 "독립적"이고 "비당파적"임에도 불구하고 강력하게 친이스라엘 옹호 단체라고 묘사합니다.[6][7][8]아랍세계와 무슬림세계를 부정적인 시각으로 묘사하는 것을 목표로 하고 있습니다. 그것이 재발행하는 언론보도의 원본에 대한 불완전하거나 부정확한 번역을 생산하고 배포함으로써 말입니다.또 이슬람 극단주의자들의 견해에 선별적으로 초점을 맞추면서도 주류의 의견은 무시하고 있다는 비난을 받아왔습니다.[9]

역사

이 단체는 전직 아만 요원 이갈 카르몬과 정치학자 메이라브 웜서가 공동 설립했습니다.1997년 12월 1일 Washington D.C.에서 Middle East Media and Research Institute Inc.로 설립되었습니다.[1]

목표

이 단체는 9/11 테러 공격과 부시 행정부의 테러와의 전쟁 이후, 이슬람 세계에 대한 뉴스와 분석의 원천으로서 간접적으로 대중의 명성을 얻었습니다.MEMRI에 따르면, 그 번역과 보고서는 "국회의원, 의회 직원, 정책 입안자, 언론인, 학자, 그리고 이해관계가 있는 사람들"에게 배포됩니다.Political Research Associates에 따르면 MEMRI의 번역 기사와 그 논평은 뉴욕타임즈, 워싱턴포스트, 로스엔젤레스타임즈를 포함한 미국의 전국적인 매체에서 일상적으로 인용되고 있습니다.MEMRI 직원과 임원들의 분석은 내셔널 리뷰, 폭스 뉴스, 코멘터리, 위클리 스탠더드와 같은 우파 및 신보수주의 언론 매체에서 자주 발표됩니다.Political Research Associates는 MEMRI에 대한 비평가들과 지지자들 모두 중동에 대한 인식을 형성하는 데 있어 MEMRI의 영향력이 증가하고 있음에 주목한다고 썼습니다.[10]그것은 사법 기관들과 오랜 관계를 유지해 왔습니다.[11]

미국의 정치적 권리를 연구하는 폴리티컬 리서치 어소시에이츠(Political Research Associates)는 이러한 '임무 성명'의 변화에 대해 9.11 테러가 발생한 지 3주 후에 일어났다고 언급하고 MEMRI가 "이전에 웹사이트의 자체 설명과 직원 프로필에서 정치적 성향에 대해 더 많이 밝히고 있었다"고 생각합니다.Political Research Associates는 "MEMRI의 슬로건인 '중동과 서방 사이의 언어 격차 해소'는 이 연구소의 엄연한 친이스라엘적, 반아랍적 정치적 편견을 전달하지 않는다"고 생각합니다.MEMRI의 설립자인 웜서와 카르몬은 "둘 다 이스라엘의 리쿠드당에 동조하는 강경 친이스라엘 이념가"라고 언급했습니다.[10]카몬은 후안 콜에게 보낸 공개 서한에서 MEMRI에 대한 자신의 발언에 대한 소송에 대한 협박이 포함된 것으로, 자신은 리쿠드와 제휴한 적이 없다고 밝혔습니다.콜은 그가 그렇게 주장한 것은 아니지만, MEMRI는 오슬로 평화 프로세스의 거부와 같은 리쿠드 목표를 위해 캠페인을 벌일 것이라고 답했습니다.[12]

2012년, 하레츠는 이스라엘 정보기관들이 MEMRI와 팔레스타인 미디어 워치로 팔레스타인 언론에 대한 감시를 줄였고, 이제는 소셜 미디어, 블로그 및 기타 온라인 소스에서 "반이스라엘 선동"에 대한 보도를 이스라엘 정부에 제공하고 있다고 보도했습니다.총리실은 정부가 두 자료를 인용하기 전에 자료의 출처와 신빙성이 확인된다고 밝혔습니다.[13]

프로젝트

MEMRI의 작업은 각각 특정한 초점을 가진 프로젝트로 구성됩니다.이 기구가 다루는 주요 주제는 지하드와 테러, 미국과 중동의 관계, 친민주주의와 친민권 관점, 아랍 간 관계, 그리고 반유대주의입니다.[14]

MEMRI에 따르면 개혁 프로젝트는 아랍과 무슬림 세계에서 진보적인 관점을 가진 무슬림 인사와 운동으로부터 미디어를 감시하고 번역하고 확대하는 것에 중점을 두고 있습니다.[15]이 프로젝트는 또한 이러한 소스가 그들의 영역을 확장할 수 있는 플랫폼을 제공하는 것을 목표로 합니다.MEMRI는 이 프로젝트가 이 회사의 주력 프로젝트라고 밝혔습니다.[14][16]

2009년 시작된 란토스 인권과 정의를 위한 란토스 재단과의 공동 프로젝트인 반유대주의와 홀로코스트 부인에 관한 MEMRI 란토스 아카이브는 반유대주의에 관한 아랍어와 파르시어로 번역된 자료의 저장소입니다.[17]이 프로젝트는 미 국무부의 후원을 받고 있습니다.[18]번역과 연구를 통해, 이 프로젝트는 중동과 남아시아의 반유대주의 경향을 기록하는 것을 목표로 합니다.이 프로젝트는 정책 입안자들에게 언론계 인사들, 학자들, 그리고 정부와 종교 지도자들이 한 반유대주의적 발언의 번역과 영상을 제공합니다.[19]MEMRI는 이 프로젝트를 통해 매년 의사당 회의를 개최하고 있으며, 반유대주의와 홀로코스트 부정에 대한 연례 보고서를 발간하고 있습니다.그 기록물들은 미국 의회에서 일하는 유일한 홀로코스트 생존자인 톰 랜토스의 이름을 따서 지어졌습니다.[20]

MEMRI TV Monitoring Project를 통해 아랍과 이란의 텔레비전 프로그램을 모니터링하고 번역하며 분석합니다.이 프로젝트의 번역된 동영상은 언론과 일반 대중에게 제공됩니다.[21]

테러 및 폭력 극단주의 단체의 활동은 지하드 및 테러 위협 감시(JTTM)를 통해 추적됩니다.[22]이 프로젝트는 지하디와 관련된 소셜 미디어 콘텐츠와 다양한 이슬람국가(IS) 미디어 회사들이 공개한 선전물을 전파합니다.[23][24][25]

이 조직의 사이버 및 지하드 연구소(CJL)는 사이버 테러를 추적합니다.[26]멤리에 따르면 CJL의 목표는 국회의원과 재계에 사이버 테러의 위험성을 알리고 권고하는 것입니다.[27]이 계획에는 소셜 미디어 회사들이 테러리스트 계정을 삭제하도록 권장하는 것과 테러리스트 단체들이 그들의 플랫폼을 사용하는 것을 막기 위한 법 제정을 모색하는 것이 포함되어 있습니다.[24]

MEMRI의 다른 프로젝트로는 러시아 언론을 번역하여 러시아 정치이념을 분석한 보고서를 발간하는 러시아 미디어 스터디 프로젝트,[28] 이란 스터디 프로젝트,[29] 남아시아 스터디 프로젝트,[30] 9/11 문서화 프로젝트 등이 있습니다.[31]

재정지원

MEMRI는 501(c)(3) 비영리 단체입니다.[2]MEMRI는 정부로부터 돈을 받지 않고, 대신 다른 단체와 재단을 포함한 250여명의 민간 기부자들에게 의존하는 정책을 가지고 있습니다.[16]

보수적인 싱크탱크들과 미국의 보수적인 재단들의 재정적인 유대관계를 감시하는 단체인 미디어 투명성은 1999년부터 2004년까지 MEMRI가 The Linde and Harry Bradley Foundation, Inc.로부터 10만 달러, The Randolph Foundation, Inc.로부터 10만 달러, 그리고 the John M으로부터 5,000 달러를 받았다고 보고했습니다. 올린재단.[32][33]

MEMRI는 2018년 6월 30일까지 12개월 동안 US$6,292,683의 매출과 US$6,247,476의 비용을 발생시켰습니다.[4]미국 최대 자선단체의 재정적 건전성을 평가하는 단체인 채리티 네비게이터는 멤리에게 가능한 4개 중 3개의 별을 주었습니다.[34]

2011년 8월, 민주주의, 인권, 노동국의 미국 국무부 국제종교자유국은 MEMRI에 200,000 달러의 보조금을 수여했습니다.[35]

접수처

그 단체의 번역은 주요 국제 신문들에 의해 정기적으로 인용되고 있으며, 그 단체의 작업은 강한 비판과 칭찬을 불러 일으켰습니다.비평가들은 MEMRI가 아랍과 이슬람 세계를 부정적인 관점으로 묘사하는 아랍과 페르시아 언론의 가장 극단적인 관점을 번역하고 전파하는 데 있어 지나치게 강조하고 선택적으로 부정확하고 신뢰할 수 없는 번역을 생산하고 있다고 비난했습니다. 같은 언론 매체에서 종종 발견되는 온건한 관점을 무시한 채 말입니다.다른 비평가들은 MEMRI가 때때로 지역 언론에서 친미나 친민주주의 목소리를 번역하지만, 서구식 민주주의, 미국과 이스라엘의 정책, 세속주의에 대한 지적인 비판은 조직적으로 배제하고 있다고 비난합니다.[7][36][37][38]

MEMRI의 작업은 세 가지 근거로 비판을 받아왔습니다: 그들의 작업이 편향되어 있다는 것, 그들이 보도하는 언론에 대한 대표적이지 않은 시각을 주기 위해 선택적으로 번역할 기사를 선택한다는 것, 그리고 그들의 번역 중 일부가 부정확하다는 것입니다.[39]MEMRI는 그들의 작업이 편향되지 않았고, 표현된 의견을 정확하게 반영한 아랍 언론의 대표적인 기사를 실제로 선택하고, 그들의 번역이 매우 정확하다고 비판에 대응했습니다.[39]

친이스라엘 편향 의혹

2003년 당시 가디언지의 중동부 편집장이었던 브라이언 휘태커(Brian Whitaker)는 카몬과의 공개 이메일 토론에서 MEMRI의 문제점은 "기본적으로 선전 활동일 때 연구소의 자세를 취한다는 것"이라고 썼습니다.[39]앞서 휘태커는 MEMRI의 역할이 "이스라엘의 정치적 의제를 더 발전시키는 것"이라며 MEMRI의 웹사이트에는 이스라엘 정보기관을 위한 카르몬의 고용이나 "시온주의의 극단적인 브랜드"라고 묘사한 메이라브 웜서의 정치적 입장이 언급되어 있지 않다고 비난했습니다.[7]Carmon은 이에 대해 자신이 이스라엘 정부에 반대하는 행정부 하에서 일했기 때문에 자신의 취업 이력은 비밀이 아니며 정치적이지도 않다고 말함으로써 자신이 이스라엘 사람이라는 것이 문제가 되었을 수도 있다고 말했습니다. "만약 당신의 불평이 나는 이스라엘 사람이라는 것이라면, 제발 그렇게 말해주세요." Carmon은 Whitaker 자신의 편견에 대해서도 의문을 제기했습니다.휘태커의 중동 관련 웹사이트 이름이 "알밥"(아랍어로 "문")이기 때문에 휘태커의 웹사이트가 아랍인들에게 편향되어 있는 것은 아닌지 궁금해하고 있습니다. "저는 당신이 "하샤아르"(히브리어로 "문")라는 웹사이트를 가진 편집자를 어떻게 판단할 것인지 궁금합니다.[39]

2006년, MEMRI는 노먼 핀켈스타인과 레바논인 알 제이드에 대한 인터뷰를 발표했는데, 그는 그의 책 홀로코스트 산업에 대해 토론했는데, 이것은 마치 핀켈스타인이 홀로코스트의 사망자 수에 대해 의문을 제기하는 것처럼 보이게 만들었습니다.[40]핀켈스타인은 이에 대해 MEMRI가 자신이 홀로코스트 부정자라고 거짓 주장하기 위해 그가 한 텔레비전 인터뷰를 편집했다고 말했습니다.2007년 무슬림계 미국인 신문 인 포커스와의 인터뷰에서 그는 멤리가 "나치와 같은 종류의 선전 기법"을 사용하고 "그들이 좋아하지 않는 사람들에게 개인적이고 정치적인 해를 끼치기 위해 맥락에서 다른 것들을 꺼낸다"고 말했습니다.[41]

이슬람 극단주의자에 대한 선택적 초점

몇몇 비평가들은 MEMRI의 선택성을 비난했습니다.미시간 대학교의 현대 중동사 교수인 후안 콜은 MEMRI가 "3억 명의 사람들에게 서비스를 제공하는 방대한 아랍 언론을 가장 극단적이고 반론의 여지가 있는 기사와 사설로 교묘하게 선택하는 경향이 있다"고 주장합니다.MEMRI가 번역한 편협한 아랍어 기사를 한 번 이상 본 적이 있는데, 제가 웹사이트의 출처를 찾아갔을 때, 그 기사가 관용을 주장하는 다른 온건한 기사들과 같은 개설 페이지에 있다는 것을 알게 되었습니다.이 후자들은 번역되지 않았습니다."[42]빈센트 캐니스트라로 전 CIA 방첩단장은 MEMRI가 "리쿠드의 극우파인 정치적 관점을 위해 선별적이고 선전가로 활동하고 있다"고 말했습니다.그들은 단지 전체 그림을 제시하지 않습니다."[43][44]The Nation에 기고한 Laila Lalami는 MEMRI가 "계속해서 찾을 수 있는 가장 폭력적이고 혐오스러운 쓰레기들을 골라내고, 그것을 번역하여 워싱턴의 언론과 의회 의원들에게 이메일 뉴스레터로 배포한다"[36]고 말합니다.결과적으로 영국 노동당 정치인 켄 리빙스톤과 같은 비평가들은 MEMRI의 분석이 왜곡이라고 말합니다.[45][46]

미국진보센터의 보고서 "Fear, Inc.:"미국 이슬람 혐오 네트워크의 뿌리"는 MEMRI를 "이슬람이 본질적으로 폭력적이고 극단주의를 조장하는 경우를 만들기 위해" 여러 조직에 의존하는 선택적 번역을 제공함으로써 미국에서 이슬람 혐오 선전을 촉진하는 것으로 열거하고 있습니다.[47]

MEMRI는 정부가 통제하는 언론을 인용하는 것이지 모호하거나 극단적인 출판물을 인용하는 것이 아니라고 주장하고 있으며, 이는 비판자들이 인정하는 사실입니다. "우리가 이집트에서 알아흐람을 인용할 때 그것은 마치 뉴욕 타임즈를 인용하는 것과 같습니다.우리는 우리의 일에 의문을 제기하는 사람들이 있다는 것을 알고 있습니다. 아마도 진실을 보는 데 어려움을 겪는 사람들일 것입니다.하지만 아무도 우리의 번역에 대해 잘못된 점을 보여줄 수 없습니다."[43]

2013년 8월 사우스오스트레일리아의 이슬람 다와 센터는 MEMRI가 "감각적인 탈맥락화된 컷 앤 페이스트 비디오 클립"이라고 부르는 것을 게시한 후 "신뢰성, 독립성, 진실성"에 의문을 제기했습니다.셰이크 샤리프 후세인이 미국 웹사이트에서 한 설교를 "시선적인 방식으로 정리"했습니다.3월 22일 애들레이드에서 전달된 셰이크의 36분간의 연설을 무겁게 축약한 2분짜리 비디오에 따르면, 후세인은 호주와 미국 군인들을 "크루세이더 돼지들"이라고 부르며 "오 알라, 불교도들과 힌두교도들을 하나씩 세어라.오 알라여, 그들을 세어 마지막까지 죽이세요."멤리의 번역에 따르면 그는 또 버락 오바마 미국 대통령을 "유대인의 신발과 발에 키스하는 알라의 적"이라고 표현하며 "무슬림의 순수한 발에 짓밟히는 날이 올 것"이라고 예언했습니다."[48]MEMRI의[48] 방송은 자유당 상원의원 코리 베르나르디가 경찰청장에게 호주 테러방지법에 따라 이 동영상은 "혐오 발언"이라며 후세인에 대한 조치를 취할 것을 요청하는 편지를 보내도록 했습니다.사우스오스트레일리아 이슬람 협회와 호주 불교 평의회 연맹도 후세인의 연설을 비난했습니다.후세인과 그의 가족들의 추방을 요구하는 대중들의 광범위한 요구는 이 동영상의 뉴스 보도에 이어 나왔습니다.경찰 대변인은 "경찰은 설교 내용 전반을 조사해 전체 정황을 파악하고 범행 여부를 파악할 예정"이라고 말했습니다.후세인 자신은 동영상 내용에 대한 언급을 거부했습니다.그러나 다와 센터는 후세인의 진술의 맥락을 생략함으로써 MEMRI가 연설의 실제 의도를 왜곡했다고 비난했습니다.셰이크가 감정적이고 강한 말을 사용했다고 인정하면서도 센터는 연설이 이라크의 강간 사건, 고갈된 우라늄 사용으로 인한 출생 결함, 버마 불교 학살과 관련되어 있었다고 언급했습니다.이것은 편집된 MEMRI 비디오에서 누락되었다고 센터는 말했습니다.[49][50][51]

번역 정확도 및 논란

참고 항목:내일의 개척자 § 번역 논란

MEMRI의 번역은 "통상적으로 정확한"[52] 것으로 간주되지만, 때때로 논란이 있고 번역을 선택하는 것과 어떤 맥락에서 어떤 것을 넣는지에 있어서 매우 선택적인 것으로 간주됩니다.[52] MEMRI가 옹호한 2004년 오사마 빈 라덴 비디오를 MEMRI가 번역한 경우처럼 말입니다.그것은 조지 W. 부시 대통령에게 투표하지 않은 어떤 미국의 주라도 "자신의 안전을 보장"한다는 것을 나타내며, 그에게 투표한 주들에 대한 위협을 암시했습니다.[53] 외부 번역가들과 MEMRI 경보가 정정했다고 주장했던 원래의 기사는 빈 라덴이 국가들을 위협하고 있다는 것을 나타냈습니다.미국의 각 주(州)가 아닙니다.[53][39][46][54][55]

2005년 7월 7일 런던 폭탄 테러 이후, 알자지라는 영국에 거주하는 이슬람교도인 하니 알 세바이를 초청하여 이 사건에 대한 토론에 참여시켰습니다.알-시바이는 알-카에다 지지 의혹으로 미 재무부가 특별지정한 국가로 지정했습니다.[56]MEMRI는 희생자와 관련된 논의의 한 부분에 대해 알-세바이의 말을 다음과 같이 번역했습니다.

이슬람 종교법에는 '민간인'이라는 용어가 존재하지 않습니다.카르미 박사님이 여기 앉아계시고, 저는 여기 앉아계시고, 저는 종교법을 잘 알고 있습니다.현대 서양의 의미에서 "민간인"이라는 용어는 없습니다.사람들은 전쟁 중이거나 하지 않습니다.[57]

알-세바이는 곧이어 MEMRI가 자신의 인터뷰를 오역했으며, 다른 실수들 중에서도 실제로 다음과 같이 말했다고 주장했습니다.

이슬람 법학에는 "민간인"이라는 용어가 없습니다.카르미 박사는 여기 우리와 함께 앉아있고, 그는 법리를 아주 잘 알고 있습니다.싸움꾼도 있고 안 싸움꾼도 있습니다.이슬람교는 무고한 사람들을 죽이는 것을 반대합니다.그 무고한 사람은 이슬람교에 따라 죽임을 당할 수 없습니다.[45]

르몽드 디플로마티크에서 쓴 모하메드 엘 오이피는 "무고한 사람들의 살해"에 대한 비난을 완전히 배제함으로써, 이 번역은 민간인들(무고한 사람들)이 합법적인 목표물로 간주된다는 암시를 남겼다고 주장했습니다.[45]몇몇 영국 신문들은 뒤이어 MEMRI의 번역을 이용해 "이슬람 급진주의자들이 수도에 대한 자살폭탄 공격을 칭찬했다"[58]는 등의 헤드라인을 달았고, 알-세바이는 사과와 법적 대응을 요구했습니다.그가 보기에 멤리의 번역은 "나를 영국 당국에 체포하라는 선동"이기도 했습니다.[59]

한림 바라카트는 MEMRI를 "아랍인들과 무슬림들을 반유대주의자로 대변하는 데 전념하는 선전 조직"이라고 묘사했습니다.[citation needed]바라카트는 런던의 알 하야트 데일리에 기고한 "시오니즘이 창조한 야수:MEMRI는 '자기 파괴'를 오역하여 '유대인은 인간성을 잃었다'라고 제목을 붙였습니다.바라캇은 "제가 시온주의를 쓸 때마다 멤리는 '유대인'이나 '유대인'으로 단어를 대체했습니다.그들은 제가 이스라엘 정책을 비판하는 것이 아니라 제가 말하는 것이 반유대주의적이라는 인상을 주기를 원합니다."[41][44][45]바라캇에 따르면, 그는 교직원들로부터 광범위한 비난을 받았고, 그의 사무실은 "혐오 메일로 넘쳐났다"고 합니다.[60][61]조지타운 교수진 동료인 아비엘 로슈왈드는 바라카트가 "이스라엘과 유대인들의 악마화"를 조장하는 글을 기고했다고 비난했습니다.[62]조지타운 동료들의 지지를 받은 바라캇은 Roshwald가 바라캇의 에세이를 MEMRI가 번역한 것을 근거로 한 주장을 부인했습니다.[63][62]

2007년, CNN의 아티카 슈베르트 특파원과 아랍어 번역가들은 MEMRI가 팔레스타인 어린이 텔레비전 프로그램의 일부를 잘못 번역했다고 비난했습니다.

미디어 감시 단체인 MEMRI는 한 발신자가 '우리는 유대인들을 전멸시킬 것이다'라고 말한다고 번역했습니다."하지만 CNN이 사용한 몇몇 아랍어 화자들에 따르면, 전화를 건 사람은 사실 '유대인들이 우리를 죽이고 있다'고 말합니다.[64][65]

웨스트민스터 대학의 나오미 사크르 미디어 정책 교수는 국제적 긴장의 시기에 발생한 구체적인 MEMRI 오역이 아랍 언론인들에 대한 적대감을 불러 일으켰다고 주장했습니다.[66]

Carmon과의 이메일 토론에서 Whitaker는 예루살렘의 Grand Mufti가 Al-Ahram al-Arabi에게 한 인터뷰를 MEMRI가 2000년 11월 번역한 것에 대해 물었습니다.인터뷰 진행자가 한 질문은 "알아크사를 포위하고 그 주변에 흩어져 있는 유대인들을 어떻게 대할 것인가?"였는데, 이 질문은 "유대인들에 대해 어떻게 생각하는가?"로 번역되었습니다. 멤리는 답변의 첫 부분을 잘라내고 다음 질문에 대한 답변과 결합했고, 휘태커는 이렇게 주장했습니다."랩스는 그들보다 더 반유대주의적으로 보인다"고 만들었습니다.Carmon은 이것이 번역상의 오류라고 인정했지만, 두 문제가 동일한 주제를 언급했기 때문에 두 답변을 결합하는 것을 옹호했습니다.카몬은 휘태커의 다른 왜곡 주장을 부인하면서 "실수를 찾기 위해 멀리 돌아가야 했다는 것이 어쩌면 안심이 될지도 모릅니다.당신은 누락으로 인한 왜곡이라고 우리를 비난했지만, 우리가 놓친 동향과 견해의 예를 들어달라고 요청받았을 때 당신은 대답하지 못했습니다." Carmon은 또한 Whitaker가 MEMRI에 대한 비판에서 "증거보다는 모욕을 사용했다"고 비난했습니다.[39]

MEMRI에 의한 응답

MEMRI는 언론이 아랍 지도자들의 진술을 호도하는 경향이 있었다고 말함으로써 비판에 대응하고, 심지어 번역문 자체가 논란이 될 때에도, 정기적으로 그 번역문들이 실제 ME 관점을 대표하는 것이라고 옹호합니다: "MEMRI는 '아랍 미디어의 관점을 대변한다'고 주장한 적이 없고, 오히려 반성하고 있습니다.번역을 통해 널리 퍼지고 화제가 되는 일반적인 경향을 확인할 수 있습니다."[39]

긍정수신

2003년 존 로이드는 뉴 스테이츠맨에서 MEMRI를 옹호했습니다.

중동에 초점을 맞추는 것의 유익한 부작용 중 하나는 우리가 이제 아랍 세계의 담론에 대해 훨씬 더 많은 정보를 얻을 수 있다는 것입니다.이를 위한 가장 강력한 매개체는 (당연하게) 전 이스라엘 정보 장교이자 아랍주의자인 이갈 카르몬에 의해 1998년에 시작된 워싱턴 기반의 싱크탱크인 중동 미디어 연구소(MEMRI)입니다.MEMRI는 서양에 대한 이전의 대부분은 폐쇄적이고 알려지지 않은 아랍의 이야기를 서양의 눈과 귀에 전달하는 것을 목표로 하고 있습니다. 많은 미디어의 방대한 번역물 저장소를 인터넷에서 읽고, 얼마나 많은 글이 음모적이고, 악랄하고, 양보할 수 없이 증오에 차 있는지를 주목하는 것은 냉정한 경험입니다.MEMRI와 Carmon은 다양한 매체 중에서 최악의 매체를 선택했다는 비난을 받아왔습니다. 하지만, 이용 가능한 것의 범위만이 아랍 자유주의자들의 주도권에 대한 지지와 마찬가지로 그 비판을 약화시킵니다.[67]

뉴욕 타임즈의 정치적 의견 칼럼니스트인 토마스 프리드먼은 2005년 기사에서 멤리를 칭찬하고, 멤리가 "혐오 발언이 나타나는 곳마다 스포트라이트를 비추는 것"을 돕는 것에 공을 돌렸습니다.[68]프리드먼은 뉴욕 타임즈에 "제가 멤리에 대해 존경하는 것은 그것이 추한 것뿐만 아니라 용기 있는 자유주의적이고 개혁적인 아랍 논평가들도 번역한다는 것입니다"라고 썼습니다.또한, 그는 그의 칼럼에 MEMRI의 번역을 인용했습니다.[69]

2002년 폭스뉴스의 브릿 흄(Brit Hume)은 "이 사람들은 펄핏(pulpit)과 국가가 통제하는 TV에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알려줍니다.가르침이 있다면 그것에 대해 아는 것이 중요합니다."[70][verification needed]

내셔널리뷰의 제이 노들링거 편집장은 2002년에 다음과 같이 썼습니다.

MEMRI의 자료를 훑어보거나 클릭하는 것은 우울한 행동일 수 있지만, 그것은 또한 착각을 없애주기 때문에 건설적입니다.이 한 연구소는 현실을 왜곡하는 미국의 중동학 학과 100개의 가치가 있습니다. 게다가 아랍인들의 말을 듣는 것은, 아랍인들이 신문에서 말하는 것을 읽고, 텔레비전에서 말하는 것을 듣는 것은, 그들을 진지하게 받아들이는 방법입니다. 그들에게 거들먹거리지 않고, 우리에게 유용한 것들이 있다는 것을 인정하는 방법입니다.이래저래수년 전 솔제니친은 "거짓말로 살지 말라"고 충고했습니다.우리는 이런 새로운 상황에서 "거짓말에 무지해서는 안 된다"고 말할지도 모릅니다.물론 누구든 눈을 피할 권리는 있습니다.하지만 아무도 그것이 선택이 아니라고 말할 수 없습니다.[16]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b c "Middle East Media and Research Institute Inc. - 초기 파일 번호: 973914[permanent dead link]"컬럼비아 특별구 소비자 및 규제 담당 부서.2020년 3월 11일 회수.
  2. ^ a b c 중동 미디어 연구소 주식회사세금 면제 기관 검색.2020년 3월 11일 회수.
  3. ^ a b c d e f "About". MEMRI. Archived from the original on January 26, 2017.
  4. ^ a b c d e "양식 990: 소득세 면제 단체 신고서"중동 미디어 연구소 주식회사내부 세입 서비스.2018년 6월 30일.
  5. ^ "MEMRI homepage". Archived from the original on November 17, 2012. Retrieved November 8, 2012.
  6. ^ 베이커 2010, 페이지 353.
  7. ^ a b c Whitaker, Brian (August 12, 2002). "Selective Memri". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved October 18, 2023.
  8. ^ Fathi 2010, p. 202: "하지만 MEMRI를 사용하는 것은 어떻습니까, 다양한 비난은 어떻습니까?유일무이한 답은 없습니다.그것은 번역 서비스로서 매우 가치가 있습니다.연구 도구로서 평가는 조직의 투명성 부족과 그들이 가진 것과는 다른 것으로 행세하려는 시도로 인해 얻은 정보를 맥락화하기 위해 좋은 배경 정보를 요구하기 때문에 더 복잡합니다.문제는 MEMRI를 사용하는 언론인, 정치인, 일반인 중 많은 사람들이 이것을 할 수 없고 하지 않을 것이라는 것입니다.그리고 바로 여기서 MEMRI에 대한 주요 이의 제기가 시작됩니다.독자적인 연구기관으로 자리매김하고 있지만, 에드워드 사이드의 사용법의 진정한 의미에서 "오리엔트를 생성"함으로써 의견을 형성하는 데 적합한 도구로 작용하고 있으며, 이를 통해 중동에 대한 인식을 형성하는 데 점점 더 많은 영향을 미치고 있습니다.MEMRI는 오늘날 정치는 언론에서 행해지고 있으며 최고의 전문적 기준으로 홍보, 로비, 정책 결정 수단으로서의 역할을 수행하고 있음을 이해해 왔습니다."
  9. ^ Fathi 2010, 페이지 188–190.
  10. ^ a b "Middle East Media Research Institute". Right Web - Institute for Policy Studies. November 9, 2011. Archived from the original on August 5, 2009.{{cite web}}: CS1 maint : URL(링크) 부적합
  11. ^ Baron, Dan (August 17, 2007). "Israeli Web site Debka.com at center of New York 'dirty bomb' tip". Jewish Journal. Archived from the original on September 18, 2008. Retrieved April 24, 2023.
  12. ^ Cole, Juan (November 23, 2004). "Intimidation By Israeli Linked". Informed Comment. Archived from the original on May 2, 2015.
  13. ^ Ravid, Barak (January 31, 2022). "Officials: Israel Outsources Monitoring of Palestinian Media After IDF Lapse". Haaretz. Archived from the original on October 5, 2022. Retrieved April 24, 2023.
  14. ^ a b Cashman, Greer Fay (April 16, 2009). "Impacting the collective global MEMRI". The Jerusalem Post. 'Reforms in the Muslim and Arab world constitute our flagship project,' he said. 'We are big on reforms. We have helped several reform initiatives, and in 2001 we monitored and distributed dissident voices in the aftermath of the bombing of the World Trade Centre. When these voices were small and weak, we were able to amplify them by publishing them - and we keep doing that without support from any quarter. We even helped reform Web sites to operate.'
  15. ^ Scarborough, Rowan (September 12, 2016). "Group exposing the drumbeat of Islamic State's propaganda machine". The Washington Times. Archived from the original on October 19, 2016. Retrieved October 26, 2016. created its own self-titled "Reform Project" that features videos of Muslims preaching a moderate form of Islam." "'We support and amplify voices of Muslim reformists.'
  16. ^ a b c Nordlinger, Jay (September 14, 2004). "Thanks For The Memri (.Org)". The National Review. Archived from the original on December 19, 2021. Retrieved October 26, 2016.
  17. ^ Greenberg, Richard (April 30, 2009). "Denying the deniers". Washington Jewish Week. The translated article was the first document officially released by MEMRI's Lantos Archive on Anti-Semitism and Holocaust Denial"; "The formal dedication of the renamed archive was held a week ago Wednesday in the U.S. Capitol."; "The archive project brings together MEMRI and the Lantos Foundation for Human Rights and Justice"; "The archive that now bears the Lantos name is the world's largest repository of translated Arabic and Farsi material on anti-Semitism from the past decade
  18. ^ Ruth Ellen Gruber (August 15, 2011). "State Dept. gives $200,000 grants to MEMRI, Centropa". Jewish Telegraphic Agency. Archived from the original on February 11, 2017. Retrieved October 25, 2016. The U.S. State Department awarded $200,000 grants each to the Middle East Media Research Institute, or MEMRI, and the Central Europe Center for Research and Documentation, known as Centropa."; "MEMRI, a Washington-based group that translates and researches anti-Semitic trends in the Middle East and South Asia, was awarded the grant to document and translate anti-Semitism and Holocaust denial in the Middle East.
  19. ^ van der Vaart, Marieke (July 27, 2011). "Fight against Holocaust denial 'far from over'". The Washington Times. Archived from the original on August 4, 2017. Retrieved September 20, 2016. Mrs. Ros-Lehtinen was one of several human rights advocates who reviewed anti-Semitism in the Middle East and in Sudan at a Capitol briefing organized by the Middle East Media Research Institute (MEMRI) and the Lantos Anti-Semitism and Holocaust Denial Archives"; "MEMRI, which translates Middle East news reports, released a 15-minute video archive of TV programming at the briefing that showed anti-Semitic comments from television personalities, government officials, academics and clerics in the past year.
  20. ^ Solomon, Ariel Ben (April 16, 2015). "At MEMRI's Washington event, McCain says world seeing resurgence in anti-Semitism". The Jerusalem Post. Archived from the original on December 23, 2016. Retrieved August 29, 2016. The sixth annual Lantos Anti-Semitism and Holocaust Denial Archives Commemoration was sponsored by Speaker of the House of Representatives John Boehner. The late Tom Lantos, born in Hungary, was a 14-term member of the House of Representatives from California and the only Holocaust survivor to serve in congress."; "MEMRI also presented its annual report on anti-Semitism and Holocaust denial in the Arab and Muslim world
  21. ^ Lau, Mariam (April 23, 2005). "Ein Fenster zum Nahen Osten" [A window on the Middle East]. Die Welt (in German). Archived from the original on February 11, 2017. Retrieved October 26, 2016. Memri also has an 'Arab TV Monitoring Project.' It is accessible - for television journalists even in broadcastable quality - via www.memritv.org, and shows stunning examples of discourse in the Arabic world in the translated sound bites.
  22. ^ Kimery, Anthony (September 10, 2014). "Apparent New Al Qaeda-Linked Magazine Is Being Published". Homeland Security Today. Retrieved August 29, 2016. The publication was disclosed by the Middle East Media Research Institute's (MEMRI) Jihad and Terrorism Threat Monitor, which scrutinizes Islamist terrorism and violent extremism worldwide, with special focus on activity within and emanating from the Arab world, Pakistan, Afghanistan and Iran.[데드링크]
  23. ^ Ungerleider, Neal (May 14, 2013). "Virtual Jihad: Chechnya's Instagram Insurgency". Fast Company. Archived from the original on October 1, 2016. Retrieved October 26, 2016. One of the only studies to date, Online Jihadis Embrace Instagram, was published in March by the Middle East Media Research Institute (MEMRI)."; "the report primarily studied Arabic-language propaganda on Instagram along with English-language captions aimed at the outside world. Although the bulk of the content in MEMRI's report came from Syria and Iraq, photographs of dead Chechen fighters were also included.
  24. ^ a b Amanda Vincinanzo (October 2014). "Countering Cyber Jihad: A Look inside the Middle East Media Research Institute's Cyber Jihad Lab". Homeland Security Today Magazine. The Cyber Jihad Lab has worked to advance legislature to hold American social media companies responsible for failing to remove accounts associated with designated terrorist organizations. MEMRI has also issued reports on American companies who host jihadi websites. The Cyber Jihad Lab also offers companies, as well as members of government agencies and the military, the ability to contact MEMRI with questions or for help translating through MEMRI's Assisting America program.
  25. ^ Chang, Andrea; Dave, Paresh (August 20, 2014). "Social networks crack down on terror posts". Los Angeles Times. Archived from the original on August 17, 2016. Retrieved August 30, 2016. The images and videos get posted to social media websites and then are immediately saved on Internet Archive, a nonprofit digital library.
  26. ^ Iqbal, Myra (June 11, 2015). "The Islamic State Casts a Shadow in Pakistan". Foreign Policy. Archived from the original on May 13, 2016. Retrieved August 30, 2016.
  27. ^ Solomon, Ariel Ben (December 12, 2014). "US Tech Firms urged to help combat cyber jihad". The Jerusalem Post. Archived from the original on April 12, 2016. Retrieved August 31, 2016. 'One of the missions of MEMRI's new Cyber Jihad Lab is to explore ways to challenge cyber jihad, including by working and assisting both Western government agencies and the tech community to come up with proper strategies to do this,' he said.
  28. ^ Babbin, Jed (August 25, 2016). "A New Window Into Russia". The American Spectator. Archived from the original on February 11, 2017. Retrieved August 30, 2016. Now, our friends at MEMRI have opened another window, this time on Vladimir Putin's Russia through MEMRI's 'Russian Media Studies Project.' Like MEMRI's studies of Middle Eastern media, MEMRI-Russia provides a lot more than propaganda published at home to the Russian people. It gives considerable insight into what Russian leaders are arguing to each other and to the Russian oligarchy." ; "Which brings us to a report by MEMRI-Russia entitled "Understanding Russian Political Ideology and Vision.
  29. ^ Verten, Dan (August 23, 2013). "Global Growing Concern About Iran's Offensive Cyber Capabilities". Homeland Security Today. Retrieved February 1, 2017. 'We believe this is a real threat because they have institutionalized their offensive cyber efforts,' said Ayelet Savyon, director of MEMRI's Iran Studies Project, in an interview[영구 데드링크]
  30. ^ "Urdu media has radicalised Muslims, feels ex-BBC scribe". The New Indian Express. August 14, 2016. Archived from the original on August 17, 2016. Retrieved August 29, 2016. Speaking at the launch of his book 'Jihadist Threat to India', the author and director of the South Asia Studies Project, the Middle East Media Research Institute (MEMRI), US said that Islamism is a methodolgy [sic] and that Jihadism is the weaponised version of Islamism.
  31. ^ "9/11 Documentation Project". memri.org. MEMRI. Archived from the original on February 11, 2017. Retrieved February 1, 2017.
  32. ^ About Us, Cursor, archived from the original on August 18, 2007, retrieved October 15, 2007
  33. ^ MEMRI Media Transparency Profile, archived from the original on June 14, 2007, retrieved October 7, 2007
  34. ^ Rating – The Middle East Media Research Institute, Charity Navigator, archived from the original on January 25, 2007
  35. ^ "Office of International Religious Freedom Funds Middle East Media Research Institute Project". United States Department of State. Retrieved January 24, 2014.
  36. ^ a b Lalami, Laila (June 19, 2006), "Missionary Position", The Nation, p. 32.
  37. ^ 허드슨 2005, 페이지 130.
  38. ^ Debate (transcript), CNN, archived from the original on August 1, 2004.
  39. ^ a b c d e f g Whitaker, Brian (January 28, 2003). "Email debate: Yigal Carmon and Brian Whitaker". The Guardian. London. Archived from the original on July 21, 2015. Retrieved July 19, 2015.
  40. ^ Lasson 2016, p. 325.
  41. ^ a b Lawrence Swaim, : CS1 maint: bot : 원본 URL 상태 알 수 없음 (link), InFocus, 2007년 6월 7일
  42. ^ Cole, Juan (November 2, 2004), "Bin Laden's Audio: Threat to States?", Informed Comment (blog), archived from the original on December 8, 2006, retrieved January 8, 2007.
  43. ^ a b Perelman, Marc (December 7, 2001). "No Longer Obscure, Memri Translates the Arab World". The Forward. Archived from the original on December 6, 2001.
  44. ^ a b 커티스 2007, 페이지 17.
  45. ^ a b c d "Propaganda that widens the Arab-West divide – Gained in translation". Le Monde Diplomatique. October 2005. Archived from the original on February 13, 2015. 프랑스어로 보기 (무료 제공)
  46. ^ a b "... 일그러질 때... "안으로Qaradawi dossier (PDF) (press release), Mayor of London, archived from the original (PDF) on August 16, 2012."
  47. ^ Fear, Inc. The Roots of the Islamophobia Network in America (PDF), Center for American Progress, August 2011, archived from the original (PDF) on November 11, 2011, retrieved October 1, 2011.
  48. ^ Australian Sheik Sharif Hussein to Obama: Oh Enemy of Allah, You Will Be Trampled upon by Pure Muslim Feet (transcript) (clip), MEMRI TV, July 3, 2013, archived from the original on October 4, 2013.
  49. ^ "SA Police investigating Islamic preacher's call for violence in online video". ABC News. August 23, 2013. Archived from the original on August 31, 2013. Retrieved August 29, 2013.
  50. ^ Cook, Craig (August 25, 2013). "Islamic preacher Sheikh Sharif Hussein's call to kill all Hindus and Buddhists taken 'out of context'". The Advertiser. Archived from the original on August 28, 2013. Retrieved August 29, 2013.
  51. ^ "Official Media Response". Islamic Da'wah Centre of South Australia. August 24, 2013. Archived from the original on August 31, 2013. Retrieved August 29, 2013.
  52. ^ a b Whitaker, Brian (May 15, 2007). "Arabic under fire". The Guardian. London. Archived from the original on May 17, 2007. Retrieved May 16, 2007.
  53. ^ a b Carmon, Yigal (October 31, 2004). "Osama Bin Laden Tape Threatens U.S. States". Middle East Media Research Institute. Archived from the original on October 3, 2007. Retrieved May 21, 2018.
  54. ^ Smith, Ramona (November 2, 2004), "Did Osama send election threat?", Philadelphia Daily News, archived from the original on November 24, 2004.
  55. ^ Whitaker, Brian (Spring 2005), "Arabsats Get the MEMRI Treatment", TBS, vol. 13, archived from the original on October 17, 2015
  56. ^ "Treasury.gov Page Moved". treasury.gov. Archived from the original on October 18, 2015.
  57. ^ "Director of London's Al-Maqreze Centre for Historical Studies Hani Sibai: There are No 'Civilians' in Islamic Law; The Bombing is a Great Victory for Al-Qa'ida, Which 'Rubbed the Noses of the World's 8 Most Powerful Countries in the Mud'", Special Dispatch, MEMRI, no. 932, July 12, 2005, archived from the original on October 8, 2012.
  58. ^ Fielding, Nick; Gadher, Dipesh (July 17, 2005), "London-based radical salutes bombs 'victory'", The Sunday Times.
  59. ^ al-Sebai, Hani (July 17, 2005), مركز المقريزي للدراسات التاريخية [Rebuttal of the lies and injustices that the Memri website and some of the British media spread about me], Almaqreze, archived from the original on October 2, 2011.
  60. ^ "Middle East Media Research Institute", Institute for Policy Studies, IRC online.
  61. ^ Barakat, Halim, The story of an article, archived from the original on May 5, 2010.
  62. ^ a b Roshwald, Aviel (April 26, 2002), Bigotry, Hate Speech from Scholars Must Be Exposed and Condemned, archived from the original on January 18, 2012.
  63. ^ Al-Mallah, Majd Yaser; Fitzpatrick, Coeli (2008), Twentieth-century Arab writers, Gale Cengage Learning, p. 39, ISBN 978-0-7876-8164-7.
  64. ^ "Politics–US: Pro-Israel Group's Money Trail Veers Hard Right", IPS, October 21, 2009, archived from the original on October 24, 2009"Politics–US: Pro-Israel Group's Money Trail Veers Hard Right", IPS, October 21, 2009, archived from the original on October 24, 2009{{citation}}CS1 maint: bot: 원본 URL 상태 알 수 없음(링크)
  65. ^ Church, Rosemary; Clancy, Jim; Shubert, Atika; Wedeman, Ben; Connery, Neil; Vause, John; Yoon, Eunice; Anderson, Becky; Dougherty, Jill (May 9, 2007), "Recruiting Next Generation of Militants: Mickey Mouse-Like Character Reaches Out to Palestinian Children", Your World Today (transcript), CNN.
  66. ^ Sadr, Naomi (2007). Arab Television Today. I.B. Tauris. pp. 79–80.
  67. ^ Lloyd, John (February 3, 2003), "Pay any price, bear any burden?", New Statesman, archived from the original on September 27, 2007.
  68. ^ Friedman, Thomas (July 22, 2005). "Giving the Hatemongers No Place to Hide". The New York Times. Archived from the original on April 22, 2009. Retrieved March 23, 2009.
  69. ^ Friedman, Thomas (September 18, 2012). "Look in Your Mirror". The New York Times. Archived from the original on September 19, 2012. Retrieved September 20, 2012.
  70. ^ "Middle East: lifting a veil on the Arab press". Columbia Journalism Review. EC next. September 1, 2002. Archived from the original on January 19, 2012. Retrieved November 14, 2011.

서지학

외부 링크