이치빈 에인베를리너

Ich bin ein Berliner
Ich bin ein Berliner (나는 Berliner) 연설
Rathaus Schöneberg에서 John F.에 의한 연설. 케네디, 1963년 6월 26일지속시간 9:01: "Ich bin ein Berliner"는 처음에 1:45에 표시되고 다시 8:43에 표시됩니다.
Ich bin ein Berliner ('나는 베를린 사람이다')연설 (오디오)
오디오 전용 버전(기간 9:22)
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.
의 시리즈의 일부
베를린의 역사
Coat of arms of the City of Berlin
브란덴부르크 변경백국 (1157–1806)
프로이센 왕국 (1701–1918)
독일 제국 (1871–1918)
프로이센 자유주 (1918–1947)
바이마르 공화국 (1919–1933)
나치 독일 (1933–1945)
서독 및 동독 (1945~1990)
독일 연방 공화국 (1990년~현재)
「 」를 참조해 주세요.

좌표:52°29006nN 13°20′40″e/52.484932°N 13.344395°E/ 52.484932, 13.344395

"Ich bin ein Berliner" (독일어 발음: "나는 베를린 사람이다"; "나는 베를린 사람이다")는 미국 대통령 존 F.의 연설이다. 케네디는 1963년 6월 26일 서베를린에서 태어났다.그것은 냉전의 가장 잘 알려진 연설 중 하나이며 가장 유명한 반공 연설 중 하나이다.

22개월 전 동독은 서베를린으로의 대량 이주를 막기 위해 베를린 장벽을 세웠다.그 연설은 서베를린 사람들만큼이나 소련을 겨냥한 것이었다.이 연설의 또 다른 문구인 "Lasst sie nach Berlin kommen"("베를린으로 오게 하라")는 "우리는 공산주의자들과 협력할 수 있다"고 주장하는 사람들을 대상으로 한 말이 독일어로 쓰여졌는데, 이 발언은 불과 며칠 후에 니키타 흐루쇼프가 비웃은 것이다.

이 연설은 냉전과 뉴프런티어가 한창일 때 행한 케네디의 가장 훌륭한 연설 중 하나로 여겨진다.이는 동독의 깊은 곳에 거주하며 동독 점령 가능성을 두려워했던 서독인들에게 큰 사기 진작이었다.

케네디는 라타우스 쇠네베르크의 계단에서 120,000명의 청중에게 연설하면서 이렇게 말했다.

2천 년 전, 가장 자랑스러운 자랑은 시민 로마누스였다.오늘날 자유의 세계에서 가장 자랑스러운 것은 "Ich bin ein Berliner!"입니다.어디에 살든 자유인은 모두 베를린 시민이기 때문에 자유인으로서 나는 베를린에 대한 자부심이 있다.

케네디는 연설의 마지막에 그의 보스턴 억양으로 문장을 발음하고 그가 독일어 발음에 근접하기 위해 영어 맞춤법을 사용하여 쓴 그의 노트 "ish bin ein Bearlener"를 읽는 것을 포함하여 두 번 그 구절을 사용했다.그는 또한 civis omanus sum의 고전 라틴어 발음을 사용했으며 c는 [k], v는 [w]로 발음했다.

수십 년 동안, "Ich bin ein Berliner"의 기원에 대한 경쟁적인 주장들이 연설의 역사를 무색하게 했다.2008년, 역사학자 안드레아스 다음은 기록 자료와 동시대의 사람들, 목격자들과의 인터뷰를 바탕으로 포괄적인 설명을 제공하였다.그는 케네디 자신의 저자와 1962년 뉴올리언스 연설을 선례로 부각시켰고, 케네디는 베를린에서 준비된 대본에서 벗어나 감정적으로 흥분된 정치 공연의 절정을 만들어냈고, 이는 냉전 [1]시대의 특징이 되었다.

케네디가 우연히 자신이 독일 도넛 전문점인 베를린 사람이라고 말한 것에 대한 오해가 팽배하다.연설 후 수십 년 만에 등장한 도시전설로 1963년 베를린 주민들이 주로 베를리너라는 단어를 젤리 도넛을 지칭하는 것으로 이해했을 것이라거나 청중들이 케네디의 이 [2]표현을 비웃었다는 것은 사실이 아니다.

배경

주요 기사:베를린의 역사
베를린의 4개 구역

독일의 수도 베를린은 제2차 세계대전 이후 소련이 지배한 지역 깊숙이 자리잡고 있었다.처음에는 4개의 연합국에 의해 지배된 4개의 분야에서 냉전의 긴장이 고조되어 소련군이 도시의 서부 지역에 대한 베를린 봉쇄를 실시하기 전까지 서구 연합군은 극적인 공수 조치로 이를 완화했다.그 후, 나토 연합군이 지배하는 부문은 동독에 완전히 둘러싸인 서독의 효과적인 고립지가 되었다.1952년부터 동서 국경은 베를린을 제외한 모든 곳에서 폐쇄되었다.수십만 명의 동독인들이 서독을 거쳐 서독으로 망명했는데, 이는 동독의 경제 [3]붕괴를 위협하는 노동력 유출이다.

1961년 발터 울브리히트가 이끄는 동독 정부는 서베를린 주변에 공식적으로 반파시스트 보호막이라고 불리는 철조망을 설치했다.동독 당국은 그것이 서독의 스파이들과 요원들이 동독으로 넘어가는 것을 막기 위한 것이라고 주장했다.하지만, 그것은 베를린 장벽으로 널리 알려졌고 그것의 진짜 목적은 동독 시민들이 서독으로 도망가는 것을 막는 것이었다.수개월에 걸쳐 콘크리트를 사용하여 성벽을 재건했고, 기관총으로 무장한 동독 경비병들의 시야에 "죽음의 구역"을 만들기 위해 건물들이 파괴되었다.장벽은 철의 장막의 가장 큰 허점을 막았고 베를린은 동유럽에서 서유럽으로 가장 쉽게 건너갈 수 있는 곳 중 하나에서 가장 어려운 [4]곳 중 하나가 되었다.

미국을 포함한 서방은 장벽의 건설에 대해 강력하게 대응하지 못했다는 비난을 받았다.공식적으로, 베를린은 4개의 연합국에 의해 공동 점령되었고, 각각 특정 지역에 대한 주요 책임을 지고 있었다.케네디의 연설은 미국이 동베를린을 동독의 나머지 지역과 함께 소련 블록의 일부라고 인정한 첫 사례였다.1961년 7월 25일, 케네디는 대통령 연설에서 미국이 4강 권리를 주장하며 서베를린을 방어할 것이라고 주장하면서, 독일에서 소련의 존재에 도전하는 것은 불가능하다는 것을 분명히 했다.

연설의 창시 및 실행

오리진스

이치빈 베를리너 연설의 독일어 및 라틴어 구절의 존 F. 케네디의 음성 표기

이치 빈 베를린너의 연설은 부분적으로 케네디가 1962년 5월 4일 뉴올리언스에서 시민 리셉션에서 한 연설에서 유래되었다; 또한 그는 "2천 년 전에 가장 자랑스러운 말은 "나는 로마의 시민이다."라고 말하면서 시민 로마누스 섬이라는 표현을 사용했다.오늘날, 1962년에 가장 자랑스러운 자랑은 "나는 미국 시민이다."라고 말하는 것이라고 생각합니다.그리고 그것을 말하는 것만으로는 충분하지 않다. 우리는 그것을 살아야 한다.누구나 말할 수 있다.하지만 오늘날 서베를린에서 복무하는 미국인들, 즉 당신의 아들과 형제들은 큰 부담을 [5]지고 있는 미국인들입니다."나는 베를린 사람이다와 베를린에 있는 것이 자랑스럽다라는 문구는 독일어 번역의 발음 표기를 포함해 사용할 표현 목록에 이미 1주일 전에 입력되었다.그러한 필사본은 6월 25일 연설의 3번째 초안에서도 발견된다.연설문의 최종 활자본에는 케네디가 [6]직접 손으로 쓴 필사본이 포함되어 있지 않다.

여행 전 연습 세션에서 케네디는 독일어로 암송하기 위해 많은 문장, 심지어 단락들을 훑어보았습니다; 이 세션에서, 그는 미국 국무부에서 일하는 통역가 마가렛 플라이쉬케의 도움을 받았습니다; 케네디의 조언자이자 습관적인 연설문 작성자인 테드 소렌센의 도움을 받았고; 그리고 B에서 성장한 통역가 로버트 로치너의 도움을 받았습니다.대통령이 언어에 재능이 없다는 것이 금방 분명해졌고 만약 그가 독일어로 조금이라도 [6]길게 인용한다면 자신을 더 당황하게 될 것이다.

그러나 베를린에 있는 이치 빈의 어원에 대해서는 다른 설명이 있다.Plischke은 백악관에서 여행주 전에었으며, 그가 적절한 발음을 가르치던 연설을 작곡하는 것을 돕기 위해 케네디를 방문하는 것;그녀는 또한 그 말이 미국 쪽으로 이미 번역자는 여행 누가 몹시 그 사람이 가지고 있는 불평했다("면서 불쾌한 남자에게 그와 동행할 예정에 의해 번역되고 있었다고 주장하고 있은 1997년 account[7]을 썼다. 하대통령의 매너리즘을 지켜보기 위해 휴가를 방해한다.)[8]또한, 테드 소렌슨의 회고 Counselor:ALife에서 역사의 끝에서(2008년)던 연설에 손을 가지고 있는 것, 그리고 그는 부정확하게, 잘못"젤리doughnut 오해"에 대한 책임을 지고, 주장 베를린 시장 빌리 브란트에 의해 후에 벗 의해 해고되는 below,[9]그 단어 ein을 삽입해이라고 말했다.올ars는 소렌센이 [6]작업할 수 있는 마지막 버전이기 때문입니다.로버트 로치너는 회고록에서 케네디가 "나는 베를린 사람이다"의 번역을 부탁했고 그들은 브란트의 사무실에서 [6]그 구절을 연습했다고 주장했다.다음은 이치 빈 베를린어(Ich bin Berliner)의 기원을 케네디에게 돌렸고 1962년 뉴올리언스 연설은 위에서 인용했다.다음에 따르면, 케네디는 베를린 장벽을 보고 영향을 받아 "지난해 뉴올리언스 연설의 가장 기억에 남는 대목에 빠져 베를린 [6]사람이라는 것에 대한 미국인의 자부심을 바꿨다"고 한다.

배달.

베를린에서 연설하는 케네디

라타우스 쇠네베르크의 계단에 세워진 긴 테이블 뒤에는 딘 러스크(케네디 국무장관)를 포함한 미국과 독일의 고위 인사들이 있었다. 클레이(독일 전 미국 행정관), 콘라드 아데나우어(독일 총리), 빌리 브란트 베를린 시장, 오토 바흐(베를린 압제오르트네텐하우스 회장) 등이 포함됐다.군중은 45만 [10]명으로 추산되었다.바흐가 베를린, 특히 장벽의 최근 발전에 대해 먼저 말했다.그의 뒤를 이어 콘라드 아데나우어가 짧게 연설하고 대통령을 소개했다.

케네디는 로버트 로치너가 아닌 베를린 사절단의 하인츠 베버와 동행했다. 베버는 대통령의 연설을 청중들에게 통역했다.조판본 외에 케네디는 자신이 직접 발음 철자를 쓴 큐카드를 가지고 있었고, 준비하는 데 몇 주가 걸린 연설을 완전히 무시해 모두를 놀라게 했다.대신, 그는 즉석에서 "그는 자신의 조언자들이 추천한 것과 다른, 그리고 그가 [6]의도했던 것보다 더 도발적인 말을 한다"고 말했다.

이 연설은 이치 빈 베를린인 연설의 두 번째 사용으로 절정에 달했다: "오늘, 자유의 세계에서 가장 자랑스러운 것은 이치 빈 베를린인입니다!"베버가 대통령의 독일어 대사를 번역하고 반복하는 동안 군중은 조용했다; 케네디는 군중의 긍정적인 반응에 분명히 안도했고 그의 번역에 대해 베버에게 감사했다.웨버는 이 칭찬도 번역했다.다음에 따르면, 첫 번째 성공적인 배송이 끝난 후, "정장 재킷을 만지작거리는 케네디는 쿠데타를 [6]막 해낸 소년처럼 웃고 있다.

케네디의 국가안보보좌관 맥조지 번디는 연설이 "좀 지나쳤다"고 생각했고, 두 사람은 그날 오후 프레이테트 베를린 대학에서 예정된 두 번째 주요 연설의 원문을 [11]"소련에 대해 조금 더 유화적인 것으로 간주되었다"고 부드러운 입장을 위해 수정했다.

결과 및 유산

라타우스 쇠네베르크 현관 옆 케네디 연설 기념 명판

서독 국민들의 즉각적인 반응은 긍정적이었지만, 소련 당국은 전투적인 라스트 시 나흐 베를린 코멘에 그다지 만족하지 않았다.불과 2주 전, 그의 아메리칸 대학 연설에서 케네디는 "소련과의 관계 개선"에 대해 언급하며 보다 유화적인 어조로 말했다: 케네디의 베를린 연설에 대해 며칠 후 니키타 흐루쇼프는 "두 개의 연설이 서로 다른 사람들에 의해 만들어졌다고 생각할 것이다.대통령님들.[12]

로널드 레이건은 24년 후 "Tear down this wall!"이라는 연설에서 케네디 연설의 감정과 유산을 동시에 환기시켰다.

베를린에는 독일계 미국인 존 F와 같은 케네디 기념 유적지가 있다. 케네디 스쿨과 존 F. 케네디-베를린 북미 연구소Rathaus Schöneberg 앞에 있는 공공 광장은 John-F로 이름이 바뀌었다.-케네디 플래츠.케네디를 기리는 대형 명패가 건물 입구와 입구 위의 방에 세워져 있고 광장이 내려다보이는 것은 케네디와 그의 방문을 위한 것이다.케네디가 연설을 하는 동영상은 체크포인트 찰리 박물관의 주요 전시물의 일부로 재생됩니다.

연설 원고는 국립문서기록원에 보관되어 있다.

"나는 도넛" 신화

자두 잼을 넣은 베를리너

케네디가 베를린에서 이치빈이라고 말해 당혹스러운 실수를 저질렀다는 그릇된 믿음이 팽배하다.무기한 기사 "ein"을 포함시킴으로써, 그는 의도된 "나는 베를린 시민이다"에서 "나는 베를린 사람이다"로 문장의 의미를 바꾸어 도시 전체에 걸쳐 독일인들을 즐겁게 했다.그러나 이것은 문법적인 측면에서도 역사적 측면에서도 옳지 않다.

"Ich bin ein Berliner"라는 문구는 이중적인 의미를 지닌 것으로 이해될 수 있지만, 케네디가 그랬던 것처럼 사용하는 것이 잘못된 것도 아니고 [13]창피한 것도 아니다.일부 문법 [14]교재에 따르면, 부정관사는 개인의 직업이나 출신을 말할 때 독일어에서는 생략될 수 있지만 비유적인 [15][16]의미로 말할 때는 어떤 경우에도 사용된다.게다가 "베를리너"[12][17]라는 단어는 전통적으로 독일의 북쪽, 서쪽, 남서쪽에서 젤리 도넛에 사용되었지만, 그 당시에는 베를린 자체나 주변 지역에서 사용되지 않았고, 그 지역에서는 "판쿠첸"[18]이라는 단어가 일반적으로 사용되고 있었다.그러므로 베를린 사람은 베를린 사람을 도넛으로 착각하지 않을 것이다.

또 다른 오해는 그의 연설을 듣는 청중이 그의 추정된 실수를 비웃었다는 것이다.그들은 실제로 두 번 모두 그 문구를 사용되었을 때 환호와 박수를 보냈다.케네디가 통역사에게 "독일어를 [19]번역해줘서 고마워"라는 농담을 던졌을 때 그들은 처음 이 문구를 사용한 지 몇 초 후에 웃으며 환호했다.

이러한 오해는 1983년 렌 데이튼의 스파이 소설 베를린 게임에서 비롯되었으며, 이 책은 버나드 샘슨이 말한 구절을 포함하고 있다.

"베를린에 있는 Ich bin e in Berliner." 내가 말했다.농담이었어.베를린 사람은 도넛이다.케네디 대통령이 그의 유명한 선언을 한 다음 날, 베를린 만화가들은 말하는 [20]도넛으로 즐거운 하루를 보냈다.

데이튼의 소설에서 샘슨은 믿을 수 없는 서술자이며 그의 말을 액면 그대로 받아들일 수 없다.하지만, 뉴욕 타임즈의 데이튼 소설에 대한 리뷰는 샘슨의 발언을 사실로 취급하는 것처럼 보였고, 케네디의 청중들이 그의 발언을 웃겼다는 세부사항을 추가했다.

케네디 대통령이 이치 빈 베를린 인을 발표하면서 베를린 시민들을 즐겁게 했습니다. 왜냐하면 베를린 인은 [21]도넛이기 때문입니다.

4년 후, 이 기사는 뉴욕 타임즈의 사설에 실렸습니다.

다시 한번 존 F 대통령을 떠올릴 가치가 있다.케네디가 베를린 장벽 앞에 서서 독일어 구절을 사용한 것.그가 베를린의 상징적인 시민이라고 선언하는 것이 그의 말장난꾼들은 생각했다.그래서 베를린의 Ich bin ein Berliner.그들이 몰랐지만 쉽게 알 수 있었던 것은 그러한 시민들이 결코 자신들을 '베를린인'이라고 부르지 않는다는 것이었다.그들은 종종 아침 식사 때 으깨는 좋아하는 과자를 위해 그 용어를 예약한다.그래서, 그들은 대통령의 열정적인 선언 뒤에 있는 정서를 이해하고 감사했지만, 그가 말 그대로 "나는 젤리로 가득 찬 [22]도넛이다"라고 외쳤을 때, 주민들은 그들끼리 킥킥거렸다.

도넛에 대한 오해는 BBC,[23] 가디언,[24] MSNBC,[25] CNN,[26] 타임지,[27][9] 뉴욕타임즈와 같은 매체들에 의해 반복되었다; 노먼 데이비스와[28] 케네스 C를 포함한 영어권 작가들에 의해 쓰여진 독일에 관한 몇몇 책에 언급되었다. Davis;[29] 및 음성 합성 마크업 [30]언어 매뉴얼에 사용됩니다.그것은 또한 로버트 달렉의 2003년 케네디 전기, 끝나지 않은 삶: 존 F에도 언급되어 있다. 케네디, 1917년-1963년.[31]

이 오해에 대한 또 다른 언급은 데이비드 포스터 월리스의 1996년 소설 무한 제스트에 나타나는데, 이 소설에는 다음과 같은 구절이 포함되어 있다.

독일어로 베를리너라는 용어는 일반적인 젤리 도넛을 뜻하는 벌게이트 관용어이기도 하다는 것을 아는 외국인은 거의 없다. 따라서 케네디의 정조인 'Ich bin ein Berliner'가 독일 군중에 [32]의해 정치적으로만 기쁜 마음으로 환영받았다.

테리 프라쳇의 디스크월드 소설 '괴물 연대'에서 특사 샘 비메스는 호전적인 국가인 보로그라비아와 고통받는 이웃들 간의 전쟁을 종식시키는 임무를 맡았으며, 이는 "나는 보로그라비아의 시민이다"라고 보로그라비아에 대한 지지를 모국어로 표현하기 위한 것이었다.하지만 주인공인 폴리 퍼크스는 그가 자신을 체리 팬케이크라고 불렀다며 그를 바로잡는다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Daum, Andreas (2008). Kennedy in Berlin. New York: Berghahn Books. ISBN 978-0-521-85824-3.
  2. ^ "Expert Weighs in on Major U.S. Speeches In Berlin". NPR.org. National Public Radio: All Things Considered. Retrieved January 28, 2021.
  3. ^ "Understanding the Wall: How the Berlin Wall divided a nation".
  4. ^ Keeling, Drew(2014), "베를린의 벽과 이행", 여행사업으로서의 이행
  5. ^ "John F. Kennedy: Remarks in New Orleans at a Civic Reception". John T. Woolley and Gerhard Peters, The American Presidency Project [online]. May 4, 1962. Retrieved March 18, 2012.
  6. ^ a b c d e f g Daum, Andreas W. (2008). Kennedy in Berlin. Cambridge: Cambridge UP. pp. 147–155. ISBN 978-0-521-85824-3.
  7. ^ 그녀가 American Heritage에 보낸 편지는 익명으로 인쇄되어 있지만, 1인칭 이야기에서 작가는 자신을 "외교 연구소의 플리슈케 부인"이라고 언급하고 있다.추가적으로, 그녀는 W. R. Smyser, 페이지 217에 의해 케네디와 베를린 장벽에서 Margare the Plischke로 명명되었다.2011년 5월 23일 취득.
  8. ^ Anonymous (1997). "Teaching The Berliner". American Heritage. 8 (4).
  9. ^ a b Rosenthal, Jack (May 18, 2008). "Profile in Courage". The New York Times. Retrieved August 11, 2011.
  10. ^ 이는 베를린 137의 케네디 다음에서 제시된 추정치이다.BBC 기사의 숫자는 12만 명으로 훨씬 적습니다."On This Day: 1963: Kennedy: 'Ich bin ein Berliner'". BBC. June 26, 2005. Retrieved August 12, 2011.
  11. ^ Robert Lochner. "Teaching JFK German". CNN.com. Archived from the original on September 5, 2006. Retrieved September 24, 2006.
  12. ^ a b Ryan, Halford Ross (1995). U.S. presidents as orators: a bio-critical sourcebook. Greenwood. pp. 219–220. ISBN 978-0-313-29059-6.
  13. ^ "FACT CHECK: Did John F. Kennedy Proclaim Himself to Be a Jelly Doughnut?". Snopes.com. Retrieved June 6, 2019.
  14. ^ 대부분의 독일 문법이나 교과서에 반대되는 주장이 널리 퍼져있음에도 불구하고, 한 사람의 출신과 직업을 나타내기 전에 부정관사를 사용하는 것은 옳지 않다.Duden-Grammatik: "Der infinite Artikel wird beim prédikativ Nominativ [... 자주 weggelassen, wenn damit die Zuerzial etablierten anerkannanten Gruppe, Funk, Berftenkuffe"에서 설명되었듯이.Zum Teil besteen regionalale Unterschiede im Gebrauch;ein stristter standard hat sich nicht herausgebildet (b) : (a) si wird _ Hochbauzeichnerin.Er bleibt _ 융게젤. (b) Erist (ein) Englénder.하이델베르거인(Sie ist)." (Duden-Grammatik, 8. ed. 2009, 페이지 331)
  15. ^ 이치빈 베를린의 진정한 의미, 대서양
  16. ^ Eichhoff, 위르겐(1993년)."'Ich 통ein 베를린':역사와 언어 Clarification".Monatshefte für 소굴 deutschen Unterricht, deutsche Sprache und 문화.Monatshefte, 위스콘신 대학의. 85(1):71–80.ISSN 0026-9271., Erb, 스콧(2003년)에서 인용된.독일 외교 정책: 새로운 시대 다른.볼더, 카이 트리아 오닐:린 Rienner. 페이지의 주 52.아이 에스비엔 1-58826-168-9.
  17. ^ "Ich bin ein Pfannkuchen. Oder ein Berliner?" [I am a jelly doughnut. Or a Berliner?] (in German). Stadtkind. Archived from the original on June 19, 2008. Retrieved June 26, 2013.
  18. ^ "Berliner/Krapfen « atlas-alltagssprache". www.atlas-alltagssprache.de (in German). Retrieved February 23, 2017.
  19. ^ "John F. Kennedy: Ich bin ein Berliner (I am a 'Berliner')". American Rhetoric. June 26, 1963. Archived from the original on May 4, 2019. Retrieved October 3, 2006.
  20. ^ Deighton, Len (1985) [1983]. Berlin Game (1st Ballantine Books ed.). New York: Ballantine Books. p. 112. ISBN 0-345-31498-0.
  21. ^ Lehmann-Haupt, Christopher (December 12, 1983). "Books of the Times: Berlin Game, by Len Deighton". The New York Times. Retrieved July 6, 2008.
  22. ^ Miller, William J (April 30, 1988). "I Am a Jelly-Filled Doughnut". The New York Times. Retrieved July 5, 2008.
  23. ^ "Programmes Letter From America "I am a Jelly Doughnut"". BBC News. December 23, 2012. Retrieved June 26, 2013.
  24. ^ Hollis, Richard (September 10, 2005). "How we got the measure of a Berliner". The Guardian. Retrieved June 26, 2013.
  25. ^ 를 클릭합니다"Bloopers", One good move, November 2005, archived from the original on June 14, 2006, retrieved April 10, 2006.
  26. ^ 를 클릭합니다"9", Cold War (special), CNN, archived from the original on December 18, 2008.
  27. ^ Purvis, Andrew (January 9, 2007). "Wall-To-Wall Kennedy". Time. Archived from the original on June 26, 2008. Retrieved June 26, 2013.
  28. ^ 를 클릭합니다Davies, Norman (1998), Europe: A History, New York, p. 1113.
  29. ^ Davis, Kenneth C. (2007). Don't Know Much about Anything: Everything You Need to Know But Never Learned about People, Places, Events, and More!. Harper Collins. ISBN 978-0-06-125146-7.
  30. ^ Burnett, Daniel C.; Walker, Mark R; Hunt, Andrew (September 7, 2004). "Speech Synthesis Markup Language (SSML)". Speech Synthesis Markup Language Recommendation (Version 1.0 ed.). World Wide Web Consortium. Retrieved August 11, 2011.
  31. ^ Dallek, Robert (2003), An Unfinished Life: John F. Kennedy, 1917–1963, p. 625, In the midst of so tumultuous a reception, no one was ready to complain that Kennedy should have said, ‘Ich bin Berliner’ instead of ‘ein Berliner,’ which was colloquial German for a jelly doughnut.
  32. ^ Wallace, David Foster (1996). Infinite Jest (1st Little, Brown ed.). New York: Little, Brown. p. 1079. ISBN 0-316-92004-5.

추가 정보

  • Daum, Andreas (2008). Kennedy in Berlin. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-85824-3.
  • 다음, 안드레아스(2014).'베를린', 존 F의 동반자. 케네디, ED마크 J. 셀버스톤.몰든, 매사추세츠주:Wiley Blackwell, 2014, 209–227.
  • 다음, 안드레아스(2014)."베를리너에서의 이치 빈 에프.Kennedys Ansprache vor dem Schöneberger Rathaus in Berlin" (베를린의 Der Sound des Jahrhundts, ed)의 "Der Sound des Jahrhundts" (베를린에서)게르하르트 폴과 랄프 쇼크.괴팅겐: 발슈타인, 392~396(독일어).
  • Provan, John D. (2013). Ich bin ein Berliner. Berlin: Berlinstory-Verlag. ISBN 978-3-86368-112-8.

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
Wikimedia Commons에는 John F의 방문과 관련된 미디어가 있습니다. 1963년 베를린의 케네디.