킨더힘네
Kinderhymne |
킨더힘네(Kinderhymne)는 베르톨트 브레히트가 1950년에 작곡하고 같은 해에 한스 아이스러가 작곡한 시이다.
역사
이 찬송가는 브레히트가 제3제국에 의해 부패되었다고 믿었고 1950년에 서독의 국가가 된 "Deutschlandlied"에 대한 반응이었다.'도이칠란디드'에는 몇 가지 암시가 있다: "뮤즈에서 메멜로, / 아디게에서 벨트로" vs.브레히트의 "바다에서 알프스까지, / 오데르강에서 라인강까지" 또는 "독일, 무엇보다도"와"우리는 다른 민족보다 위에 있지 않고 아래에 있지 않기를 바란다."브레히트가 이 시를 썼을 때 동독은 이미 국가를 가지고 있었고 서독은 그때까지 독일 국가 중 3번째 구절을 다시 채택하는 과정에 있었다 – 브레히트의 원문 작성은 부분적으로 1950년 서독 총리 콘라드 아데나우어가 공식 행사에서 이 노래를 연주한 것에 대한 반작용이었다.
운문 형태와 운율 체계는 동독의 국가인 "Deutschlandlied"와 "Auferstanden aus Runen" 둘 다와 유사하다.따라서 3개의 가사와 멜로디를 조합할 수 있다.
독일 통일 기간 동안 새로운 전독일 국가를 만들기 위해 여러 공공 캠페인이 "Kinderhymne"의 사용을 지지했다.그러나 그 제안은 기각되었다. 찬송가는 그대로였다.독일 기본법이 문장과 국기를 제정하는 동안, 헌법은 국가에는 침묵하고 있다.국가는 통상적인 입법 절차가 아니라 총리와 대통령(서독 초기 콘라드 아데나우어와 테오도르 호이스, 통일 후 헬무트 콜이 리처드 폰 바이제커에게 쓴 편지) 간의 공개 서한 교환에 의해 결정되고 재확인되었다.따라서 어떤 행동이 어린이 찬송가를 독일의 국가로 만들 수 있을지는 불분명하다.
본문
영어 번역은 문자 그대로가 아니라 시적이다.
안무트 스파렛 니치 노치 뮈에 | 은혜는 인력과 노력을 아끼지 않는다. |
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Brockmann, Stephen (2006) [1999]. Literature and German Reunification (reprint ed.). Cambridge University Press. p. 14. ISBN 9780521027847.
