푸퉁화 숙련도 시험

Putonghua Proficiency Test
푸퉁화 숙련도 시험
중국어 간체普通话水平测试
중국어 번체普通話水平測試

푸퉁화 숙련도 시험(Putonghua Spipping Ceshi, PSC)은 중국어 원어민을 대상으로 하는 표준 중국어(Mandarin)의 구어 유창성을 시험하는 공식 시험이다.이 시험은 1994년 10월 중화인민공화국 교육부와 베이징어문문화대학 응용언어학연구소, 언론출판 라디오 영화텔레비전국 등에 의해 개발되었다.[1]방송, 교육, 정부의 많은 직업에는 시험에서의 구체적인 성취 기준이 요구된다.[2]

내용

시험은 5개 섹션으로 구성된다.[1][3]

  1. 단음절 단어 100개를 읽고 발음 테스트를 한다.(10%)
  2. 다음절어 100개를 읽고 발음을 시험한다.(20%)
  3. 어휘와 구문을 테스트하기 위해 여러 선택사항 중에서 올바른 형식을 읽어내는 것. (10%)
  4. 유창함을 테스트하기 위해 400자 구절을 읽는다.(30%)
  5. 시험관이 제공한 두 가지 주제 중에서 선택한 주제에 대해 3분 동안 말하기.(30%)

시험의 4부에는 다음과 같은 60개의 문학적 선택이 있다.[4]

  • 그와 지역사회가 수년 동안 가치 없는 추한[4]: 338–339 바위라고 생각했던 운석에 관한 이야기인 지아 핑와의 s石('Ugly Rock')에서 뽑은 작품.
  • 1962년 중국 대기근 이후 1963년 더 나은 한 해 농사의 희망을 쓴 [5]산둥 하이양(海陽)의 작가 쑨준칭(孫 (慶)의 작품.[4]: 342–343
  • 《읽는 사람은 행복한 사람이다》는 시미안의 1997년 저서 《영원한 캠퍼스》에 수록되어 있으며, 원래 1995년 7월 19일자 《중국독자 보고서》(中國文字書)[4]: 344–345 에 수록되어 있다.
  • 1950년대 안후이 펑타이 현의 어린 시절 삶을 묘사한 리행루이(李 heru)의 "Kite Capriccio"( (风畅曲)이다.[4]: 350–351
  • 의붓아버지 앨버트 해리스에 관한 미국 에르마 봄벡의 작품 중 하나를 중국어로 번역한 '아버지의 사랑'("亲的)이다.[4]: 352–353
  • 지구의 바다와 생명의 기원과 진화 사이의 관계에 관한 [4]: 358–359 글
  • 후시가 고전 중국어보다 자국어의 장점을 토론하는 이야기 (선택 15)[4]: 362–363
  • 크리스토퍼 [4]: 370–371 렌 경의 윈저 길드홀 건설 전설 번역
  • 류융이 쓴 뉴욕 시 학교들의 형편에 대한 영감을 주는 [4]: 378–379 에세이
  • 옌원징이 일본 나라시 도쇼다이지 사찰의 지안전 초상화 주변에 심어져 있던 중국으로부터 수입된 연꽃을 발견한 저자의 모습을 묘사한 중-일 우호관계의 희망에 대해 쓴 반성문.[4]: 380–381
  • 1923년 주쯔칭이 중국 동부 저장 성 오하이 구 시안옌 소구에 있는 중간 옌당 산맥의 아름다움과 폭포의 아름다움에 대한 성찰.[4]: 382–383 [6][7]
  • 가족이 몇 달 동안 땅콩을 재배한 후, 그의 아버지 쉬나닝은 땅콩에 비유하여 그의 아이들에게 도덕적인 교훈을 가르친다는 쉬 디산의 젊은 시절의 이야기.[4]: 384–385
  • 둥지에서 떨어진 어린 참새에 관한 이야기를 이반 투르게네프가 쓴 번역본([4]: 386–387 바진)
  • 간쑤시[4]: 390–391 주취안 둔황에 있는 모가오 동굴에 대한 묘사
  • 류샤가[4]: 396–397 친구들과 친하게 지내는 것의 가치에 대한 추억.
  • 타오싱지가 못된 초등학생을 다루면서 보여준 지혜에 관한 [4]: 410–411 이야기
  • 유명한 축구선수 [4]: 414–415 펠레가 리우데자네이루의 빈민가에서 자란 어린 시절의 이야기
  • 작가 로맹 게리의[4]: 416–417 어머니인 미나 오우치스카의 삶에 대한 추억
  • 시아옌의 사물 비교는 관례적으로 풀로 강하고 힘이 세다고 가정했는데, 그는 이것을 더욱 강력하다고[4]: 430–431 여긴다.

채점

시험에 합격한 응시자에게는 1, 2, 3등급의 푸퉁화 숙련도 인증서가 수여되며, 각 등급은 A등급과 B등급으로 세분된다.[8][9]

  • 레벨 1-A(97% 정답)는 전국 및 지방 라디오 및 텔레비전의 발표자에게 요구된다.[8]
  • 중국 북부지역의 중국어 교사들은 레벨 1-B(92%)가 필요하다.[3]
  • 중국 남부 지역의 중국어 교사들은 레벨 2-A(87%)가 필요하다.[3]
  • 중국에서 다른 언어를 가르치는 중국어 교사에게 2-B급(80% 정답)이 필요하다.
  • 레벨 3-A(70% 정답)
  • 레벨 3-B(정답 60%)는 민원업무에 필요하다.[3]

2010년까지 이 시험은 3,500만 번 이상 치러졌다.이 테스트는 복고 이니셜, 에르화, 약음표 등 중국 표준어의 음운론을 엄격히 고수해야 하기 때문에 베이징 방언의 원어민 및 이와 같은 기능이 부족한 품종보다 밀접하게 연관된 품종들에 유리하다.[8]

참고 항목

참조

  1. ^ a b "Content and format of the Test". Hong Kong Putonghua Education and Assessment Centre, University of Hong Kong. 2013. Archived from the original on 5 April 2016. Retrieved 2 April 2016.
  2. ^ Liang, Sihua (2014). Language Attitudes and Identities in Multilingual China: A Linguistic Ethnography. Springer International. pp. 21–22. ISBN 978-3-319-12618-0.
  3. ^ a b c d Ho, Kwok-cheung (2012). Comparison of tasks employed in Mandarin Chinese proficiency tests for natives conducted in China and that in Hong Kong: One Country Two Systems (PDF). International Conference on Language Proficiency Testing in the Less Commonly Taught Languages. Bangkok.
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t 普通话水平测试实施纲要 [Putonghua Proficiency Test Guide]. Beijing: The Commercial Press. 2004. pp. 333–453. ISBN 7-100-03996-7.
  5. ^ 海阳市筹建峻青文学艺术馆 今年10月有望开馆 [Haiyang city preparing to build Junqing Literature & Art Museum, to be opened to the public this October] (in Simplified Chinese). Fenghuang Shandong. Retrieved 8 December 2017. 峻青，原名孙俊卿，1922年出生于烟台海阳市郭城镇西楼子村，当代著名作家、画家。
  6. ^ Zhu, Ziqing (2014). 朱自清散文. 浙江文艺出版社 [Zhejiang Arts Press]. ISBN 9787533935993.
  7. ^ "Archived copy" 电视文学艺术片《绿》在仙岩梅雨潭景区开机 [TV Literary Art Documentary 'Green' starts filming in Xianyan's Meiyutan Scenic Area] (in Simplified Chinese). Ouhai District People's Government. 3 December 2014. Archived from the original on 27 April 2018. Retrieved 27 April 2018. 1923年朱自清先生来温州执教，同年先后两次来到仙岩梅雨潭景区，被仙岩浓厚的人文气息和那醉人的女儿绿深深吸引，于是就写下了脍炙人口的美文名篇《绿》。{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  8. ^ a b c Zhang, Qing (2013). "Language Policy and Ideology: Greater China". In Bayley, Robert; Cameron, Richard; Lucas, Ceil (eds.). The Oxford Handbook of Sociolinguistics. Oxford University Press. pp. 563–586. doi:10.1093/oxfordhb/9780199744084.013.0028. ISBN 978-0-199-34407-9.
  9. ^ "China Language Law" (PDF). LILAMA Network. Archived from the original (PDF) on 14 April 2016. Retrieved 3 April 2016.

외부 링크

  • 普通培训测 ((중국어로) ('푸퉁화 연수 시험필수품', 후베이에서)
  • 普通水平测 ( ((중국어로) ('PSC 교육과정', 광둥에서)