클라우드

클라우드
스트렙시아데스, 그의 아들, 소크라테스(16세기 판화에서)
작성자	아리스토파네스
합창단.	구름(여신)
성격.	노농을 습격하다 페이디피데스 슬레이브 씽커리의 두 학생 소크라테스 철학자 상위 인수(오른쪽) 하위 인수(잘못됨) 제1채권자 제2채권자 철학자 채레폰 사일런트 롤 제1채권자의 증인 Thinkery의 학생 스트렙시아데스의 노예 고대 희극에서 극적 인물은 텍스트 [1]증거의 해석에 의존한다.이 목록은 Alan Sommerstein의 [2]번역을 기반으로 합니다.
설정	(1) 스트렙시아데스의 집 2. 더 싱커리 (소크라테스 학교)

구름은 극작가 아리스토파네스가 쓴 희극이다.고전 아테네의 지적 패션을 풍자한 것으로, 그것은 원래 기원전 423년 시티 디오니시아에서 제작되었고 작가가 희망했던 것만큼 환영받지 못했으며, 그 해 축제에서 경쟁하는 세 개의 연극 중 마지막이 되었다.그것은 기원전 420년에서 417년 사이에 개정되었고 그 후 필사본 ^[3]형태로 배포되었다.

원작의 복사본은 남아있지 않으며, 학술적인 분석에 따르면 개정판은 올드 코미디의 불완전한 형태이다.그러나 이 불완전성은 번역이나 현대 ^[4]공연에서 뚜렷하게 드러나지 않는다.

돌이켜보면, The Clouds는 현존하는 세계 최초의 "사상의 ^[5]희극"으로 여겨질 수 있고 문학 비평가들에 의해 ^[6]이 장르의 가장 훌륭한 예 중 하나로 여겨집니다.그러나 이 연극은 소크라테스를 희화화한 것으로도 악명이 높으며 플라톤의 사과에서 소크라테스의 재판과 ^[7][8]처형에 기여한 인물로 언급되고 있다.

성격.

• Thinkery를^[9] 운영하는 철학자 소크라테스
• Strepsiades, Thinkery에 입사한 학생
• 페이디피데스, 그의 아들
• 소크라테스의 제자 채레폰
• 후렴구를 구성하는 구름
  • 코러스 리더
• 슬레이브
• 학생들
  • 첫 번째 학생
• 잘못된 인수
• 올바른 인수
• 제1채권자
• 제2채권자
• 위트니스
• 크산티아스

줄거리.

연극은 스트렙시아데스가 갑자기 침대에서 일어나 앉는 장면에서 시작되는데 그의 아들 페이디피데스는 그의 옆 침대에서 행복하게 잠들어 있다.스트렙시아데스는 청중들에게 가계 빚 때문에 잠을 잘 수 없다고 불평한다 – 그의 아내(귀족 일족의 응석받이 상품)는 그들의 아들이 경마에 거는 것에 대한 값비싼 관심을 부추겼다.빚에서 벗어나기 위한 계획을 생각해낸 스트렙시아데스는 부드럽게 청년을 깨우고 그를 위해 뭔가를 해 달라고 애원한다.페이디피데스는 처음에는 그가 요청한 대로 하기로 동의하다가, 아버지가 자신을 자존심이 강하고 운동신경이 좋은 젊은이들과 감히 교제할 수 없는 쓰레기들과 부랑자들을 위한 학교인 The Thinkery에 등록하기를 원한다는 것을 알게 되자 마음을 바꾼다.스트렙시아데스는 Thinkery의 학생들이 열등한 논쟁을 이기는 것으로 바꾸는 방법을 배우고 이것이 법정에서 그들의 피해를 입은 채권자들을 이길 수 있는 유일한 방법이라고 설명한다.그러나 페이디피데스는 설득되지 않고 스트렙시아데스는 고령에도 불구하고 Thinkery에 등록하기로 결심한다.

그곳에서 그는 벼룩이 점프한 거리를 확인하기 위한 새로운 측정 단위, 즉 벼룩이 내는 윙윙거리는 소음의 정확한 원인(뒷부분이 트럼펫과 유사)을 포함한, Thinkery의 대표인 소크라테스가 최근에 발견한 몇 가지에 대해 그에게 말하는 학생을 만난다.d 큰 나침반의 새로운 용도(체육관 벽 위의 말뚝에서 망토를 훔치기 위한 낚시 바늘의 일종)감명받은 스트렙시아데스는 이러한 발견의 배후에 있는 남자를 소개해 달라고 애원한다.그 소원은 곧 이루어진다.소크라테스는 밧줄 끝에 있는 바구니에 실려 머리 위로 나타나 태양과 다른 기상 현상을 더 잘 관찰할 수 있다.철학자는 내려와서 새로운 노인을 위한 입회식을 빠르게 시작한다.그 중 하이라이트는 사상가들의 수호 여신인 구름의 퍼레이드이다.구름은 그들이 생겨난 지역과 그들이 방문하게 된 땅을 웅장하게 노래하며 도착하는데, 그리스에서 가장 아름다운 곳입니다.그들에게 새로운 신자로 소개된 스트렙시아데스는 그를 그리스 최고의 웅변가로 만들어 달라고 간청한다.그들은 빛나는 미래를 약속하며 답한다.소크라테스는 그의 첫 수업을 위해 그를 음침한 생각의 장으로 인도하고 구름은 청중들에게 연설하기 위해 앞으로 나아간다.

그들의 구름 같은 의상을 제쳐두고, 합창단은 이것이 작가의 가장 영리한 연극이며 그가 가장 많은 노력을 들였다고 선언한다.연극이 열등한 작가들의 작품들에 의해 패배한 영화제에서 관객들의 실패를 비난하고 클레온과 같은 영향력 있는 정치인들을 풍자한 저자의 독창성과 용기를 칭찬한다.그 후 합창단은 구름으로 다시 등장하여 청중이 클레온을 부패로 처벌하면 신의 은총을 약속하고 달력을 만지작거리면 아테네 사람들을 질책한다. 이 때문에 아테네는 달과 보조가 맞지 않기 때문이다.

소크라테스는 화가 나서 무대로 돌아와 그의 새로운 나이 든 제자의 무능함에 항의한다.그는 스트렙시아데스를 바깥에 불러들여 노인이 이불 속에 누워 자연스럽게 생각을 하게 하는 명상적인 부화 등 더 많은 수업을 시도한다.그 배양은 스트렙시아데스가 이불 속에서 자위하는 결과를 낳았고 마침내 소크라테스는 그와 더 이상 관계를 맺기를 거부한다.구름단은 스트렙시에데스가 젊은 사람을 찾아 배우도록 조언한다.그의 아들 페이디피데스는 이후 스트렙시아데스의 위협에 굴복하고 마지못해 그와 함께 Thinkery로 돌아간다. 그곳에서 그들은 소크라테스의 동료인 Superior(오른쪽)와 Superor(오른쪽)의 의인화된 논쟁에 직면한다.우월한 주장과 열등한 주장 중 어떤 것이 최고의 교육을 제공할 수 있는지에 대해 서로 토론합니다.우월한 논쟁은 페이디피데스가 옛 방식을 존중하는 사람들의 전형적인 규율적인 삶을 위해 준비하도록 제안하고, 열등한 논쟁은 정의의 존재를 부정하는, 그가 곤경에서 말하는 방법을 아는 전형적인, 편안하고 즐거운 삶을 준비하도록 제안합니다.토론의 마지막에, 청중들을 대상으로 한 빠른 설문조사는 열등 논쟁에 의해 훈련받은 사람들인 버거들이 아테네에서 가장 강력한 위치에 올랐다는 것을 보여준다.Superior Argument는 그의 필연적인 패배를 받아들이고, Superior Argument는 페이디피데스를 인생을 바꾸는 교육을 받기 위해 Thinkery로 인도하고 Strepsiades는 행복하게 집으로 돌아간다.Clouds는 두 번째로 관객들에게 연설하기 위해 나서서 축제 경연대회에서 1등을 할 것을 요구하고 있습니다.그 대가로 그들은 좋은 비가 온다고 약속합니다.그렇지 않으면 농작물을 파괴하고 지붕을 부수고 결혼식을 망칠 것입니다.

이야기는 스트렙시아데스가 아들을 데리러 Thinkery로 돌아오면서 재개된다.새로운 페이디피데스가 등장해 한때 두려워했던 창백한 괴짜와 지적인 남자로 깜짝 변신한다.재정난에서 벗어날 수 있다는 생각에 기뻐하며, Strepsiades는 첫 번째 채권자가 그를 법정에 소환하기 위해 증인과 함께 도착하기 직전에 축하를 위해 젊은이들을 집으로 인도합니다.Strepsiades는 무대로 돌아와 채권자에게 맞서 그를 경멸적으로 해고한다.두 번째 채권자가 도착해서 스트렙시아데스가 축하 행사를 계속하기 전에 같은 대우를 받는다.구름은 다가오는 참패를 불길하게 노래하고 스트렙시아데스는 다시 무대에 올라 현재 곤경에 처해있다. 그의 새로운 아들이 축하를 둘러싼 논쟁에서 그를 때린 것에 대해 불평한다.페이디피데스는 냉정하고 거만하게 아버지와 함께 나타나 아들을 때릴 아버지의 권리와 아버지를 때릴 아들의 권리에 대해 논의한다.그는 어머니를 때리겠다고 협박하는 것으로 끝나는데, 스트렙시아데스는 그의 최근 문제를 소크라테스의 탓으로 돌리며 Thinkery에 대해 격분한다.그는 횃불과 마톡으로 무장한 노예들을 이끌고 평판이 나쁜 학교를 맹렬히 공격한다.놀란 학생들은 무대 밖으로 쫓기고 합창단은 축하할 것도 없이 조용히 떠난다.

이력

구름은 아리스토파네스의 초기 희곡의 주요 주제인 아테네 정치, 펠로폰네소스 전쟁, 스파르타와의 평화의 필요성으로부터 벗어난 것이다.아테네인들이 425년 스파르테리아 전투에서 스파르타인들을 인질로 잡은 후 스파르타인들은 최근 아티카에 대한 연례 침략을 중단했고, 이것은 424년 델리움 전투에서 아테네인들에게 당한 패배와 함께 휴전에 대한 적절한 조건을 제공했다.따라서 기원전 423년 구름의 최초 제작은 아테네가 평화의 시기를 기대하고 있을 때 이루어졌다.아테네의 전쟁 찬성파의 포퓰리즘 지도자인 클레온은 아리스토파네스의 모든 초기 연극의 표적이 되었고 426년 아리스토파네스를 중상모략 혐의로 기소하려 했던 그의 시도는 단지 불을 지폈을 뿐이다.그러나 아리스토파네스는 424년 그의 이전 희곡인 기사단에서 클레온을 특별대우 대상으로 선정했고 구름에서는 그에 대한 언급이 비교적 적다.

정치와 전쟁 문제에서 벗어난 아리스토파네스는 클라우드에서 그의 희곡에서 묘사된 많은 갈등의 기초가 되는 광범위한 문제에 초점을 맞춥니다. 즉, 구 대 신, ^[10]또는 아이디어의 싸움입니다.6세기에 탈레스와 같은 이오니아 사상가들의 과학적 추측은 아리스토파네스의 시대에 흔한 지식이 되었고, 예를 들어, 문명화된 사회는 신들의 선물이 아니라 원시인의 동물 ^[11]같은 존재로부터 점차 발전했다는 믿음으로 이어졌다.The Clouds가 제작될 무렵, Abdera의 데모크리투스는 우주의 원자론적 이론을 개발하고 Cos의 히포크라테스는 의학에 대한 경험적이고 과학적인 접근을 확립하고 있었다.아낙사고라스는 아리스토파네스가 젊었을 때 소크라테스에 의해 그의 작품은 소크라테스에 의해 연구되었다.아낙사고라스는 페리클레스와 같은 영향력 있는 인물들의 후원을 누렸지만, 과두 정치 세력도 정치적 지지자들이 있었고, 아낙사고라스는 불경죄로 기소되어 기원전 437년경에 아테네에서 추방되었다.

생각의 싸움은 사회적 경각심을 가진 페리클레스와 비세계적인 아낙사고라스, 그리고 잘생긴 귀족 알키비아데스, 추악한 평민 소크라테스 등 개인적인, 계급적인 차이를 가르는 것으로 이어졌다.게다가 소크라테스는 델리움 전투로부터의 후퇴에서 그의 영웅적인 행동으로 군중들과 구별되었고,^[12] 이것은 그를 동료들 사이에서 조롱거리로 더욱 지목했을지도 모른다.그는 마흔다섯 살이었고 <구름>이^[13] 제작되었을 때 몸매는 좋았지만 탈을 쓴 사람들에 의해 쉽게 희화화할 수 있는 얼굴을 가졌고, 이는 아마도 만화 ^[14]시인들이 그를 자주 묘사하는 데 기여했을 것이다.사실 423년에 구름을 물리친 희곡 중 하나는 아메이피아스에 의해 쓰여진 코누스라고 불렸고,^[15] 그것은 소크라테스를 풍자했다.예를 들어, 아일리언이 보도한 유명한 이야기가 있는데, 이에 따르면 소크라테스는 구름 공연 중에 즐겁게 자리에서 일어나 축제 관객들 사이에서 속삭이는 외국인들 사이에 "소크라테스가 누구냐?"는 말에 묵묵히 서 있었다.^[16]

소크라테스의 묘사

플라톤은 구름을 기원전 399년 소크라테스의 재판과 처형에 기여하는 요소로 여겼던 것으로 보인다.현대에 ^[17]와서도 그의 의견에 대한 지지가 있다.그러나 아리스토파네스의 연극은 연극 리시스트라타와 클레온과 같은 포퓰리스트에 대한 펠로폰네소스 전쟁에 대한 그들의 비효율적인 반대에서 증명된 것처럼 중요한 질문에 대한 대중의 태도를 형성하는데 일반적으로 성공하지 못했다.게다가, 소크라테스에 대한 재판은 극이 상연된 지 몇 년이 지난 후, 아테네가 스파르타에 의해 충격적인 패배를 당한 후, 소크라테스에 ^[18]대한 의심은 알키비아데스 같은 그의 불명예스러운 동료들에 대한 대중의 반감으로 증폭되었다.

소크라테스는 구름에서 좀도둑, 사기꾼, 그리고 신체적인 추측에 상당한 관심을 가진 세련되게 묘사된다.그러나 플라톤의 ^[19]대화에서 정의된 독특한 개인을 그에게서 인식하는 것은 여전히 가능하다.금욕주의(예를 들어 412~19행에서 합창단에 의해 이상화됨), 절제되고 내성적인 사고(700~6행에서 합창단에 의해 기술됨)와 대화 변증법(489~90행에서 소크라테스에 의해 기술됨)의 실천은 나중에 플라톤에 의해 더욱 동정적으로 묘사된 소크라테스의 행동을 희화시킨 것으로 보인다.아리스토파니스의 소크라테스는 플라톤의 소크라테스보다 물리적 추측에 훨씬 더 관심이 있지만, 실제 소크라테스가 철학자로서^[20] 발전하는 동안 그러한 추측에 강한 관심을 가졌을 가능성이 있고 플라톤의 대화 파에도 96A와 티마이오스에 약간의 뒷받침이 있다.

아리스토파네스가 소크라테스 이전의 소크라테스를 희화화했고 플라톤에 의해 묘사된 철학자는 그러한 ^[19]비판에 영향을 받은 보다 성숙한 사상가였다는 주장이 제기되어 왔다.반대로, 아리스토파네스의 철학자에 대한 희화화는 단지 철학에 ^[21]대한 그의 무지를 반영하는 것일 수도 있다.또 다른 견해에 따르면, 구름은 플라톤의 작품과 관련하여 가장 잘 이해될 수 있는데, 이는 시적 사고 방식과 철학적인 사고 ^[22]방식 사이의 역사적 경쟁의 증거이다.

구름과 올드 코미디

파라바시스의 적절한 행(518~626행) 동안, 합창단은 원래의 연극이 제작되었을 때 좋지 않은 평가를 받았다고 밝혔습니다.기원전 421년에 제작된 마리카스라고 불리는 유폴리스의 연극에 대한 같은 패러바시스와 416년에 배척당한 포퓰리즘 정치인 하이퍼볼루스에 대한 비판은 구름의 두 번째 버전이 아마도 기원전 421-16년 사이에 구성되었음을 보여준다.파라바시스는 또한 청중들에게 클레온을 부패로 기소해달라고 호소하는 것을 포함한다.클레이온이 422년에 사망했기 때문에 이 상소는 423년 원작에서 유지되었다고 가정할 수 있으며, 따라서 현존하는 연극은 ^[23]원작의 일부를 수정한 것이어야 한다.

개정된 연극은 올드 코미디의 불완전한 형태이다.올드코미디는 전통적으로 배우 수를 3, 4명으로 제한했지만 슈페리어와 인페어러가 출연할 때는 이미 3명의 배우가 무대에 올라 의상을 바꿀 수 있는 노래가 없다.이 연극은 올드 코미디치고는 이례적으로 진지하고 아마도 이것이 원작 연극이 ^[17]시티 디오니시아에서 실패한 이유일 것이다.이런 심각성 때문에 출애굽기에는 축하 노래가 없고, 이 또한 특징적이지 않은 누락이다.전형적인 아리스토파닉 코러스는 비록 주인공에게 적대적으로 시작되더라도 극이 끝날 때쯤이면 주인공의 응원단이다.그러나 구름에서 합창단은 처음에는 동정적인 것처럼 보이지만 연극이 끝날 무렵에는 가상의 적수로 등장합니다.

그 연극은 올드 코미디의 다음 요소들을 다양한 새로운 방식으로 개작한다.

• 패러도:이 연극에서 합창단의 등장은 합창단이 등장하기 얼마 전에 무대 뒤에서 노래가 시작된다는 점에서 이례적이다.숨겨진 후렴구가 관객들에게 완전히 들리지 않았을 수도 있고 이것이 원작의 ^[24]실패 요인일 수도 있다.게다가, 장엄한 오프닝 ^[25]곡은 코미디라기보다는 비극의 전형이다.
• 파라바시스:파라바시스 본연의(518~62)는, 종래의 아나포스트 테트라미터가 아니고, 유폴라이드 테트라미터로 구성되어 있다.아리스토파네스는 현존하는 어떤 ^[26]연극에서도 유폴리드어를 사용하지 않는다.첫 번째 파라바시(510–626)는 그렇지 않으면 관습적이다.그러나 두 번째 파라바시스(113~30)는 단축된 형태이며, 트로카 테트라미터의 후두엽을 포함하지만, 노래와 대칭적인 장면에 필요한 항후두엽은 없다.
• 고민: 그 연극은 두 개의 아곤을 가지고 있다.첫 번째는 Superior와 Superior(949–1104) 사이입니다.Superior의 주장은 전통적인 사구체이지만,^[27] Inspir는 그의 주장을 심각하게 받아들이지 않는 논쟁을 위해 보류한 변형인 약강 사구체(약강 사구체)로 제시한다.기사와^{[28] [29]}개구리의 아곤에서는 약언과 약언의 비슷한 차이가 있다.구름의 두 번째 고뇌는 스트렙시아데스와 그의 아들 (1345–1451) 사이의 것으로, 두 화자의 약음계이다.
• 에피소드:캐릭터들 간의 비공식 대화는 일반적으로 약음 트리미터로 이루어집니다.그러나 Superior와 Under를 소개하는 장면은 짧은 선으로 진행됩니다(889–948).나중에 스트렙시아데스와 그의 아들 사이의 고통에서, 에우리피데스의 알케스티스에서 개작된 약음 3계(1415)로 된 대화 한 줄이 약음 4계(약음 4계)로 연설에 삽입되는데, 이것은 특징적으로 ^[30]서툴러 보이는 전환이다.

영어 번역

• 벤자민 댄 월시, 아리스토파네스의 희극, 1837년 제1권 3권영국 미터기
• William James Hickie, 1853 – 산문: 전문, 전문 (위키소스)
• 벤자민 B. 로저스, 1924– 시: 전문
• 아서 S. 웨이, 1934 – 시
• F. L. 루카스, 1954년 - 시
• 로버트 헤닝 웹, 1960– 시
• 윌리엄 애로 스미스, 1962년– 산문과 운문
• Alan H. Sommerstein, 1973년– 산문과 운문 : 디지털 대여 가능
• 토마스 G. West and Grace Starry West, 1984 – 산문
• Peter Meineck, 1998 – 산문
• Charles Connaghan (프로젝트), John Curtis Franklin (합창 가사의 운율 번역), 2000 [1][2]
• Edward Tomlinson, Simon R. B. Andrews and Alexandra Outhwaite, 2007 – 산문과 운문 (칼로이 카가토이용)
• George Theodoridis, 2007 – 산문: 전문
• Ian C. Johnston, 2008 – 구절: 전문
• 마이클 A.Tueller, 2011 – 산문
• Moses Hadas: 디지털 대여 가능
• The Atticist, 2021 – 해설 포함 산문과 운문: 전문
• 애런 푸치건, 2021년

다음과 같은 다른 언어로 번역된 이전 버전이 있습니다.

• 이탈리아어: 바르톨로미오 & 피에트로 로지티니 드 프라트 알보이노.르 Commedie del Facetissimo Aristofane의 'Le Nebule'입니다.베네치아('초식민'), 1545년.^[31]
• 아이작 프뢰라이젠누베스, 에인 숀과 쿤스트라이히 스필, 다린 클렐리히 주세헨은 베드러그와 장애물 리스트 오프마흘렌 퓌른 엔드의 님메트였다.스트라스부르(Strasburg), 1613년.
• 라틴어: 스테파누스 베르글레루스와 칼 안드레아스 두커.'누브'Aristophanis comoediis undecim, Graece et Latine.nl Samuelem et Ioannem Luchtmans, Bril Publishers의 전신.레이든(Lugduni Batavorum), 1760년.

적응

• Andrew David Irvine, 2007 – 산문, 재판 중인 소크라테스: 아리스토판의 구름과 플라톤의 사과, 크리토, 파에도에 기초한 연극 현대 공연에 적응

퍼포먼스

• 옥스퍼드 대학 연극 협회는 1905년 C.W.와 함께 그리스어 원작을 무대에 올렸습니다.머서는 스트렙시아데스로 콤프턴 맥켄지는 페이디피데스로.^[32]
• 노팅엄 뉴 시어터는 2009년 3월 17일부터 20일까지 연극을 각색했다.이 영화는 마이클 무어가 감독을 맡았다; 알렉산더 맥길리브레이가 스트렙시아데스, 루시 프레스턴이 페이디피데스, 토퍼 콜린스가 소크라테스 역할을 맡았다.

인용문

레퍼런스

• Dover, K. J. (1970). Aristophanes: Clouds. Oxford University Press.

추가 정보

• Aristophanes. Hickie, William James (ed.). Clouds – via Perseus Digital Library.
• Brulé, Pierre (September 2007). "Les Nuées et le problème de l'incroyance au Ve siècle". La norme en matière religieuse en Grèce ancienne. Actes du XIIe colloque international du CIERGA. Kernos Suppléments (№ 21) (in French). Rennes. pp. 49–67.
• Irvine, Andrew David (2008). Socrates on Trial: A Play Based on Aristophane's Clouds and Plato's Apology, Crito, and Phaedo Adapted for Modern Performance. Toronto: University of Toronto Press. ISBN 978-0-8020-9783-5.

외부 링크

• Wikisource 클라우드 관련 작업
• 클라우드윌리엄 제임스 히키 옮김프로젝트 구텐베르크에서
• Ian Johnston 지음 The Clouds
• 클라우드:스터디 가이드
• John Curtis Franklin – Aristophanes
• '아리스토파네스의 '구름'에 나오는 풍자'는 '구름'과 '구름'에 대한 일반적인 풍자에 대한 매우 좋은 분석이 있다.(해설이 포함된 텍스트 풀버전 포함)
• LibriVox의 클라우드 퍼블릭 도메인 오디오북