재판 중인 소크라테스

재판 중인 소크라테스
퍼스트 에디션 커버 (토론토 대학 출판부)
작성자	앤드루 데이비드 어빈
성격.	스트렙시아데스 피디피데스 소크라테스 더 강한 주장 약한 인수 멜레토스 애니투스 리콘 크리토 크산티페 실행자 코러스
날짜 초연	2007
장소가 초연되었다.	캐나다 브리티시 컬럼비아 주 밴쿠버 챈 공연 예술 센터
원어	영어
제목	소크라테스의 재판
장르.	사극
설정	고대 아테네

재판 중인 소크라테스는 고대 그리스 철학자 소크라테스의 생사를 그린 연극이다. 소크라테스가 어떻게 아테네의 젊은이들을 타락시키고 도시의 신들을 예우하지 못했기 때문에 재판에 회부되었는지에 대한 이야기를 다룬다. 이 연극은 몇몇 그리스 고전 작품들의 각색을 담고 있다: 아리스토파네스에 의해 쓰여지고 기원전 423년에 처음 공연된 희극, 구름, 소크라테스가 재판에서 했던 방어 연설을 기록하기 위해 플라톤에 의해 쓰여진 극적인 독백, 사과, 그리고 소크라테스의 실행으로 이어지는 사건들을 설명하는 두 대화인 플라톤의 크라이토와 파에도.기원전 399년에 이 연극은 브리티시 컬럼비아 대학의 앤드류 데이비드 어빈에 의해 쓰여졌고 2007년 비탈 스파크 극단의 조안 브라이언스 감독이 밴쿠버의 찬 공연 예술 센터에서 초연했다.^[1]

한 평론가의 판단에서, 이 연극은 소크라테스를 플라톤의 현명한 멘토로서, 그리고 아리스토파네스에 의해 제시된 "거만하고 종종 비열한" 선생님으로 제시하는데 성공하여,^[2] 현대 관객들에게 소크라테스가 결국 사형선고를 받게 된 이유에 대해 더 큰 감명을 준다.

또 다른 평론가의 판단에서 이 연극은 "고대 걸작과 가치 있는 아날로그"^[3]이다.

플롯

그 연극은 4반세기에 걸쳐 세 가지 연극으로 전개된다. 1막은 아리스토파네스의 구름처럼 그 행위가 바탕이 되는 것으로 풍자적이다. 이 행동은 아테네의 사업가 스트렙시아데스가 게으른 아들 페이디피데스를 걱정하면서 시작된다. 그를 교육하기 위해 스트렙시아데스는 그를 소크라테스의 사상학교에 등록시킨다. 학교에 있는 동안, 그 젊은이는 모든 논쟁의 양면을 고려하도록 격려된다. 불행히도, 피디피데스는 덕과 탁월함, 절제를 표방하는 '강력한 주장'에 감명을 받기 보다는, 부도덕성과 방탕성, 그리고 해산을 표방하는 '약력한 주장'에 더 많은 영향을 받는다. 그 결과는 '마음 불기, 방탕과 불경스러움의 묘사'^[4]인데, 그 결과 피디피데스는 교육을 받기는커녕 결국 소크라테스와 그의 학교에 의해 더욱 타락하게 된다.

2막은 24년 후에 열린다. 소크라테스는 젊은이들을 타락시키고 도시의 전통적인 신들을 인정하지 않은 혐의로 기소되었다. 혐의를 받고 있는 세 사람은 멜레토스와 애니투스, 리콘이다. 세 사람 모두 연설을 했고 소크라테스는 이제 배심원들 앞에서 자신을 변호해야 한다. 소크라테스가 하는 연설은 때로는 유머러스하고 때로는 감동적이다. 그러나 소크라테스는 도시의 젊은이들에게 끼친 영향에 대해 사과하기는커녕 반항적인 태도를 유지하고 있다. 그는 배심원들에게 학교를 운영하거나 교사로 일한 적이 없다고 반복해서 말한다. 그렇더라도 아테네 사람들은 운 좋게도 그에게 그들이 알고 있다고 생각하는 것, 정의의 본질에 대해 의문을 제기하게 했다. 이 행위는 소크라테스가 배심원들에게 자신이 모든 혐의에 대해 무죄이며 그들에게 의무가 있다는 것을 상기시키는 것으로 끝난다. 그는 가장 세련된 연설을 한 화자에게 보상을 하는 것이 아니라, 정의가 실현되는 것을 보는 것이다.

3막은 한 달 뒤 소크라테스의 처형 전날에 열린다. 소크라테스의 감방에서는 소크라테스의 절친한 친구인 크리토와 소크라테스의 아내 크산티페가 교대로 사형수에게 쉽게 정리될 수 있는 어떤 탈출해야 한다고 설득한다. 소크라테스는 그렇게 하는 것은 그가 결코 하지 않을 것이라고 배심원들에게 맹세했던 것, 즉 젊은이들을 더욱 타락시킬 것이라고 말하면서 거절한다.

처형 명령을 이행하려면 소크라테스는 독의 일종인 헴록 한 잔을 마셔야 한다. 그의 마지막 말은 헴록이 그 일을 하기 시작한 후, 그와 그의 친구들은 의학의 신 아스클레피우스에게 빚을 지고 있다는 것이다. 일부 논평가들은 이러한 말을 이해하여 소크라테스가 사후세계에 들어갈 준비를 하고 있을 때 마지막으로 염려한 것은 영혼의 건강 때문이었음을 의미한다. 훨씬 더 그럴듯한 설명은 이 제물이 단순히 아스클레피우스에게 빚진 모든 아테네인들이 최근 페스트로부터 그것들을 전해준 것에 대해 인정해주는 연례 종교 축제의 일부였다는 것이다.^[5] 방금 아테네의 모든 사람들에게 자신이 도시의 신들을 존경하고 젊은이들의 부패자가 아니라고 말했더라면, 소크라테스는 특히 도시의 의식을 지키는 데 신경을 썼을 것이다. 이 연극은 소크라테스의 친구들이 그들의 상실을 애도하는 것으로 끝을 맺는다.

성격.

• 스트렙시아데스: 아테네의 사업가로, 아들이 교육을 받기를 희망한다.
• 피디피데스: 스트렙시아데스의 길 가는 아들.
• 소크라테스: 그리스의 가장 유명한 철학자는 많은 사람들에 의해 아테네의 젊은이들에게 부패한 영향을 미쳤다고 생각되었다.
• 더 강한 주장: 나이가 들어 의인화됨.
• 약한 주장: 젊었을 때 의인화된다.
• 멜레토스: 소크라테스의 첫 번째 고소인.
• Anytus: 소크라테스의 두 번째 고발자.
• 라이콘: 소크라테스의 세 번째 고발자.
• 크리토: 소크라테스의 가장 친한 친구이자 아테네에서 세 번째로 부유한 남자.
• 크산티페: 소크라테스의 아내.
• 실행자: 내키지 않는 죄수들과 싸울 수 있을 만큼 강하지
• 합창: 다양한 수, 원래 구름의 숫자지만, 스마트-알렉 방관자 그룹이라면 누구나 할 수 있다.

관객참여

재판을 받고 있는 소크라테스는 청중 참여를 강력하게 장려한다.^[6] 소크라테스 시절에는 배심원이 오늘날보다 훨씬 많았다. 수백, 아니 심지어 수천의 배심원들도 드물지 않았다.^[7] 배심원이 많으면 배심원들이 뇌물을 받기가 더 어렵다고 생각되었다.

아테네 배심원들도 조용하지 않았다. 만약 사람들이 연설자가 스트레칭을 하거나 진실을 잘못 말하고 있다고 생각한다면, 그들은 종종 소리를 지르곤 했는데, 이것은 구경꾼들의 기쁨이었다.^[8]

이 연극에서 관객들은 배심원단의 일원으로 활동하도록 요청 받는다. 2막에서 그들은 소크라테스를 야유하는데 배우들과 함께 하도록 장려된다. 그 행동의 마지막에 그들은 소크라테스의 죄의식이나 결백을 결정하는 투표의 임무를 부여받는다.

투표를 하는 효과적인 방법 중 하나는 관객들이 극장 앞으로 걸어가서 흑석과 백석을 골라 청동 용기에 담도록 하는 것이다. 소크라테스 역을 연기하는 배우의 설득력 있는 연기는 역사가 허용하는 것보다 더 많은 관객들이 소크라테스의 무죄판결을 찬성하도록 부추길 수 있기 때문에, 아테네의 집회에서는 흔했지만 아테네^[9] 재판에서는 드물었던, 공개적인 거수 투표는 권장되지 않는다.

대형 극장에서 감독들은 배심원의 규모를 제한할 수도 있다. 그러나 아테네 배심원단의 규모가 큰 만큼, 이를 위해 관객의 작은 부분보다는 큰 부분을 사용하는 것이 더 현실적이다. 역대 감독들은 배심원으로 참여하는 것이 관객들이 즐기는 일이라고 보도해 왔다.^[10]

역사적 배경

소크라테스의 재판은 펠로폰네소스 전쟁이 끝난 지 얼마 되지 않아 열렸기 때문에, 아테네가 스파르타에 패한 굴욕적인 일은 여전히 많은 사람들의 마음에 걸려 있었다. 전시 기간 동안 승리는 신들의 보호와 한 도시의 젊은 군인들의 변함없는 충성이라는 두 가지 근원에서 비롯되었다는 것은 그리스인에 의해 이해되었다.^[11] 그래서 젊은이들을 타락시키고 도시의 신들을 알아보지 못한 죄명은 심각했고, 반역죄와 흡사했다.^[12]

또한 사람들의 마음에 소크라테스가 크리티아스와 알시비아데스를 포함한 아테네의 가장 유명한 전시 반역자들과의 관계도 있을 수 있었다. 보도에 따르면, 크리티아스는 플라톤의 어머니인 페라치스와 관련이 있다고 한다. 전쟁 이후 그는 404-403년 아테네에 설치된 스파르타인들이 30대 폭군인 404-403년에 8개월간 무자비한 과두정권의 주도적인 일원이 되었다. 비록 일부 현대 작가들은 이러한 연관성을 반민주 스파르타인에 대한 소크라테스의 동정의 가능성으로 보고 있지만, 이 주장은 소크라테스가 젊은이들에 대한 영향력을 두려워하여 30세 이하의 어떤 남자에게도 말을 하지 못하도록 금지한 법률을 통과시킨 것이 30대 폭군이었다는 사실과 조화되기 어렵다.^[13] 소크라테스의 알시비아데스와의 인연은 알시비아데스의 화려한 삶의 많은 세부사항들이 잘 알려져 있음에도 불구하고 유사하게 논란이 되고 있다. 알키비아데스와 소크라테스는 포티다에 포위된 동안 함께 싸웠고, 알키비아데스가 전략가(또는 장군)로 선출되기 전, 그리고 결국 스파르타로 망명하기 전까지 다시 델리움 전투에서 싸웠다. 플라톤과 플루타르크 둘 다에 따르면, 젊은 시절 알키비아데스는 소크라테스를 존경하고 존경했다.^[14] 그렇더라도 소크라테스가 그의 행동에 어떤 영향을 미쳤는지는 여전히 불분명하다.^[15]

연극에서 역사적인 출발점 중 하나는 대본이 배심원들에게 투표할 수 있는 기회를 단 한 번만 준다는 것이다.^[16] 당초 소크라테스의 유죄와 무죄를 판단하는 첫 번째 투표, 유죄가 확정된 후 제안된 처벌 중 하나를 선택하는 두 번째 투표였다.^[17] 더 큰 역사적 진정성을 요구하는 맥락에서, 비록 배심원의 규모에 따라, 그렇게 하는 것이 법의 실행 시간을 증가시킬 수 있지만, 이 두 번째 투표는 쉽게 재도입될 수 있다.

프로덕션 및 어댑테이션

이 연극의 첫 번째 워크샵 연출은 2006년 밴쿠버에서 스티븐 웩슬러와 함께 소크라테스 역을 맡은 바 있다. 이 전체 연극은 2007년 3월 14일 밴쿠버의 Chan Centre for the Performing Arts에서 초연되었다. Chan Centre에서도 2008년 작품에는 Paul Toolan이 타이틀 롤에 포함되었다. 세 작품 모두 조앤 브라이언스가 연출했다.

이 연극의 미국 수상은 포츠담에 있는 뉴욕 주립 대학의 칼리지 극장에서 열렸다. 2009년 4월 29일에 열렸으며, 맨디 키스터가 감독을 맡았다.

2012년 이 연극은 버밍엄 음악원의 앤드류 호퍼(Andrew Hopper)에 의해 오페라 소크라테스의 재판으로 각색되었다. 이 오페라는 2012년 5월 8일 버밍엄에서 초연되었다.

2015년 9월 25일, 이 연극은 아테네에서 안나 라주 감독의 지휘로 알크미니 극장에서 유럽 초연되었다. 그리스어로의 번역은 지아니스 스피리디스가 했다. 타이틀 배역은 드모필루스-비아스 음필리니스와 타나시스 나코스가 맡았다. 음악은 Christos Pantas에 의해 제공되었다. 의상과 가면은 카테리나 음필리니스가 썼다.

이 연극은 원래 2008년에 토론토 대학 출판부에서 출판되었다. 출판사의 허가는 극작가와 출판사 모두에게 적절한 인정을 받는다면 교육 및 기타 비영리 공연과 낭독에 대한 로열티를 무료로 부여했다.^[18]

평론가 마야 알라핀의 말에 의하면, "극은 소크라테스의 처형과 그에 대한 아리스토파네스의 부정적 묘사가 아테네 정신의 진화에 미치는 지속적인 영향 사이의 관계를 신선하게 조명하고 있다. 현대적 분석에서 종종 강조되지 않는 이 연결고리는 특히 3법칙의 단합성을 고려할 때 가슴 아프다. 이 연극은 직접 민주주의의 분위기를 재현하는 데 성공하고 소크라테스가 자신의 순수함을 깊이 확신하고 있음을 묘사한다. 아테네의 일반적인 도덕 교육 기준에 대한 그의 집요한 질문처럼 법을 준수하겠다는 그의 약속도 강조된다. 민주적 반대자들을 처형하는 것의 정당성이나 부당성을 둘러싼 심오한 윤리적 문제들이 모호하게 제기된다. 연극이 흥미롭고 재미있고 통찰력이 있으며 중앙의 소크라틱한 위치에 충실하며 현대 관객, 특히 학생들에게 어필할 것이라는 점에는 의심의 여지가 없다고 말했다.^[19]

참조

외부 링크

• 고대 소스(UBC CNRS 재생 목록)(비디오 클립)
• 컬렉션 열기(UBC 라이브러리)(비디오 클립)
• 아이리스 온라인(인터뷰)
• 토론토 대학교 출판부 (책) ISBN978-0-8020-9783-5(보), ISBN978-0-8020-9538-1(종이), ISBN978-1-4426-9254-1(e-pub)
• 바이탈 스파크 극장 회사(플레이빌)