깨진 주그

The Broken Jug
데르 제르브론 크루그
깨진 주그
Kleist Der zerbrochne Krug 1811.jpg
초판 1811
작성자하인리히 폰 클라이스트
성격.아담, 이브, 리히트, 월터, 마르테 프라우, 뤼프레흐트
날짜 초연1808년 3월 2일 (1808-03-02)
원어독일어

깨진 주그(독일어: 데르 제르브루크네 크루그는 [데르브루크 ts̯̯]라고 발음했다.ˈbʁɔx.nə kuukk] audio speaker icon(듣기), 또한 가끔 번역된 <파손된 투수>는 독일의 극작가 하인리히 폰 클라이스트가 쓴 희극이다.[1] 클라이스트는 하인리히 즈쇼크케의 집에 "Le juge, ou la cruche cassée"라는 제목의 구리 판화를 보고 1801년에 연극에 대한 아이디어를 처음 구상했다. 1803년 희극 작문 능력에 도전하여 클라이스트는 극의 처음 세 장면을 1806년에 이르러서야 완성되었음에도 불구하고 받아쓰게 되었다.[2] 요한 볼프강 폰 괴테는 이 연극을 바이마르에서 처음 무대에 올려 1808년 3월 2일에 초연되었다.[3]

'브레이크 주그'는 자신이 재판 전과 재판 내내 매우 의심스러운 행동을 하는 가운데, 어느 날 밤 늦게 젊은 여성의 방에서 주전자를 깨뜨린 사람이 누구인지를 해결해야만 하는 재판을 주재하는 판사의 이야기를 따르고 있다.

성격.

  • 아담 – 판사.
  • 이브 – 시골 처녀.
  • 리히트 – 판사의 비서.
  • 월터 – 아담을 검사하러 오는 사람과 그가 코트를 운영하는 방법.
  • Frau Marthe – 이브의 어머니.
  • 루프레흐트 – 이브를 사랑하고 있는 청년.

플롯

네덜란드 휘섬의 작은 마을의 판사 아담은 비서 리히트가 아침에 아담의 집에 들어갈 때 다리에 상처를 입힌 채 발견된다. 리히트는 아담의 얼굴에 커다란 상처도 발견한다. 아담은 리히트에게 오늘 아침 침대에서 일어나 벽난로에 머리를 부딪친 후 이 상처를 받았다고 말한다. 리히트는 아담의 몽둥이에 대해서도 언급한다.

리히트는 아담에게 지방 곳곳을 돌아다니며 재정과 마을 법원의 절차를 점검하는 정부 조사관 월터가 아담의 법정을 살펴보기 위해 오늘 도착할 것이라고 알려준다. 리히트는 또한 아담에게 이웃 마을의 판사가 월터가 법정에서 문제를 발견한 후 자살을 시도했다고 말한다. 게다가 오늘이 법정날인데, 아담의 여종업원이 어제 저녁 늦게 가발 없이 집에 도착했다고 우기는 바람에 아무도 아담의 가발을 찾을 수가 없다.

월터가 도착했을 때, 그는 아담에게 그날의 재판을 즉시 시작하라고 주장한다. 당사자는 딸 이브와 함께 있는 미망인 농부 마르테와 이브의 약혼자인 피고의 아버지 비트와 함께 있는 루프레흐트다. 재판이 열리기 전에 이브는 루프레히트에게 말을 걸려고 하는데, 루프레히트는 그녀를 거부하고 그녀를 항모라고 부른다. 아담은 재판 전 당사자들, 특히 이브에게도 자신의 증언에 영향을 미치려는 듯한 말을 한다. 월터는 아담에게 훈계를 하고 즉시 정식 재판을 시작하라고 요구한다.

재판이 시작되자 격분한 마르테는 루프레히트가 복잡하게 칠해져 있고 풍부한 가족력이 있는 물주전자를 파괴했다고 비난한다. 다른 사람들은 루프레히트가 이브를 대하는 것에 대한 그녀의 실망도 그녀의 분노와 관련이 있을지도 모른다고 제안한다. 마르테는 어젯밤 이브의 방에서 문이 부서지고 항아리가 깨진 채 뤼프레흐트를 발견했다고 주장한다. 그녀는 또한 이브가 루프레히트를 항아리를 깨뜨렸다고 비난했다고 주장한다.

뤼프레흐트가 증언할 차례가 되자, 그는 몰래 이브의 집에 가서 그녀의 방에서 누군가와 이야기하는 것을 들었다고 설명한다. 그는 이전에 이브에 관심을 보였던 레브레히트라는 사람으로 의심했다고 언급한다. 아담은 르브레히트가 의심된다는 소식을 듣고, 그 정보를 프로토콜에 기록하기를 간절히 요청한다. 뤼프레흐트는 문을 부수고 방으로 들어갔다가 창문을 통해 누군가가 도망치는 것을 보았다고 말한다. 그는 도망치는 남자의 머리를 깨진 문 손잡이로 두 번 칠 수 있었지만 그 사람의 신원을 확인할 수 없었다. 그는 또한 혼란 속에서 항아리를 깨뜨린 사람이 자신인지 아니면 도망친 사람인지 절대적으로 확신할 수 없다는 것을 인정한다.

이브의 차례가 되자 아담은 그녀의 증언에 영향을 주려는 듯 다시 그녀에게 말을 건다. 월터는 다시 그를 훈계한다. 이브는 항아리를 깨뜨린 것은 뤼프레히트가 아니라 실제 유죄를 선고한 사람의 이름을 짓지 않을 것이라고 증언한다.

의사진행 중 아담은 월터를 취하게 하려고 한다. 그때, 마르테의 집에 하숙인 브리지테가 리히트와 가발을 손에 들고 도착한다. 그녀는 어젯밤 마르테의 정원에서 가발을 발견했고 그녀와 리히트는 신선한 눈 속에서 몽둥이로 발이 묶인 오솔길을 발견했고 둘 다 아담의 집까지 그 오솔길을 따라갔다고 진술했다.

월터는 아담에게 진실을 밝히라고 요구했지만 아담은 거절하고 대신 판결을 내렸다. 뤼프레흐트는 유죄판결을 받고 법원에 불복한 죄로 감옥에 가게 된다. 이브는 이제 어젯밤 자기 방에 있었고 도망치다가 항아리를 깨뜨린 사람은 아담이라고 외친다. 격분한 뤼프레흐트가 궁정실을 다치지 않고 날뛰는 아담에게 덤벼든다. 월터는 루프레히트가 자신의 유죄 판결이 뒤집힐 것을 보장하고, 루프레히트와 이브는 화해하고, 그들의 부모는 그들의 결혼을 승인한다.

적응

1937년 같은 제목의 독일 영화가 에밀 제닝스를 필두로 개봉되었다. 빅토르 울만의 1941년 오페라이기도 하다. 1944년 독일 감독 알프레도 B에 의해 멕시코에서 영화로 제작되었다. 아단이라는 제목으로 크레베나, 에바 이 엘 디아블로.[4] 1958년 Stratford Festival은 도널드 해런의 각색을 제작하고 마이클 랭햄이 감독을 맡아 캐나다와 뉴욕의 피닉스 극장을 순회했다.[5][6] 아일랜드의 작가인 존 밴빌은 극을 각색하여 기근에 시달리는 아일랜드 마을에 연극을 설치하였다.[7] 1994년 더블린에서 첫 제작을 했다.[8] 인도네시아에서는 1982년 슈야트나 아니룬이 인도네시아 타이틀 '잠방간 양 페카'로 각색한 스투디클럽 티터 반둥(STB)이 제작했다.[9]

참조

  1. ^ 반함(1998년, 603년).
  2. ^ 헬블링(1975, 120).
  3. ^ 반함(1998, 603)과 헬블링(1975, 120).
  4. ^ IMDb에서 아단, 에바 이 엘 디아블로
  5. ^ "The Broken Jug (1958) production credits". Stratford Festival Archives. Retrieved 2019-06-26.
  6. ^ Whittaker, Herbert (22 February 1958), "The Broken Jug? Mr. Harron is All Innocence", The Globe and Mail, p. 13
  7. ^ Banville, John, The Breaked Jug, Gallery Books (1994년)
  8. ^ 깨진 주그
  9. ^ "Misteri di Balik Jambangan Pecah". KORAN SINDO. Retrieved 2019-09-21.

원천

  • 반햄, 마틴, 1998년 에드. 케임브리지 극장 안내서. 케임브리지: 케임브리지 대학 출판부. ISBN 0-521-43437-8
  • 헬블링, 로버트 1975년 하인리히 폰 클라이스트의 주요 작품. 뉴욕: 뉴디렉션. ISBN 0-812-0563-0.
  • 램포트, 프랜시스 존 1990년 독일 고전극: Theatre, Humanity and Nation, 1750–1870. Cambridge: 케임브리지 대학 출판부. ISBN 0-521-36270-9

참고 항목