지퍼 독일어

Zipser German
이 글은 언어에 관한 것이다. 민족 그룹에 대해서는 Zipser Germans를 참조하십시오.

지퍼 독일어(독일어: Zipserisch, Zipserdeutsch, 헝가리어: szepessegi szs nyelv 또는 cipszer nyelv)는 13세기부터 독일 중부에서 그곳에 정착한 사람들 사이에서 지금의 슬로바키아의 어퍼집스 지역에서 발달한 게르만 방언이다.[1] 로어 집스에는 같은 언어로 여겨지는 "그룬드리쉬"라는 비슷한 사투리를 구사하는 다른 중앙 독일인들이 거주하고 있었다.[1] 적어도 18세기부터, 많은 집세들은 남부 부코비나를 포함한 북부 루마니아로 이주했고,[2][3] 그곳에서 몇 가지 다른 게르만 방언도 사용되었다.[4] 시간이 흐르면서 루마니아의 집세르족의 연설은 그들 사이에 정착하여 궁극적으로 집세르 민족 공동체에 동화되었던 상오스트리아 출신 사람들의 연설에 큰 영향을 받았다.[5][6] 제2차 세계대전 중이나 그 후 대부분의 집세르들이 독일로 피난하거나 추방되었지만, 그들의 독특한 사투리를 "아웃자페서쉬"(독일어: "Altzipserisch", 문자 그대로 "Old Zipserish")[7]라고 부른다.

변증법적 차이

부코비나(Bukovina)에서 말하는 사투리는 원래(중간고등독일어) /v/를 /b/로, 원래 /b/를 /p/[3][8]로 바꾼 것이 특징이다. 홉가르텐의 사투리는 모든 위치에서 중고등 독일어 /l/를 'u'로 뚜렷이 이동시킨다.[1]

참조

  1. ^ a b c Karl Julius Schröer, Die Deutschen Mundarten des Ununischen Berglandes (1864)
  2. ^ 오스카르 하드바우니크, 데르 부코위나의 디 지퍼(1968)는 1786년 집세르족이 야코베니로 이주한 이후 150년을 기념하기 위해 1936년 야코베니에서 열린 자이퍼페스트에 대해 논의한다.
  3. ^ a b І. Я. Яцюк, Тернопільський національний педагогічний університет ім. Володимира Гнатюка, Наукові записки. Серія “Філологічна”, УДК 81’282.4:811.112.2(477): Lexikalische Besonderheiten Deutscher Dialekte in Galizien- und der Bukowina: “Die Siedler in den ursprünglichen Bergwerksgemeinden im Südwesten der Bukowina sprachen Zipserisch und zwar Gründlerisch, wie es in der Unterzips gesprochen wurde. 다베이 우르데 [v] 나는 안라우트 위[b] 아우슈프로첸: 베르케 – 베르카, 베 – 비, 슈웨스터 – 슈베스타. Anlautes [b] wurde zu [p]: 브로트 – 프로토, 브뤼케 – 프리크."
  4. ^ 2012년, 빌리 코시울, 디 부코위나 und Ihre Buchenlanddeutschen, 2012, ISBN3942867095, 제2권
  5. ^ Anton-Joseph Ilk, Zipser Volksgut aus dem Wassertal (1990): "Die Tatsache, daß es sich bei den Deutschen in Oberwischau - heute, wie gesagt, allgemein Zipser genannt - um eine Bevölkerungsgruppe handelt, die aus der Verschmelzung verschiedener Einwandererwellen hervorgegangen ist, widerspiegelt sich auch in der Mundart. Beim Wischauer Deutsch, dem 'Zipserischen' 핸드헬트 esich eigentlich um einen interstanceen Apsekt von Sprachfusion: Der altzipserische Gründler Dialekt wurde in einer Zeitspanne von etwa hundert Jahren durch die Mundart der Oberösterreicher, so sogenannten 'Teitschn', beinahe ganz verdrängt; die Oberösterreicher, hingegen wurden als Volksgruppe von den Zipser Einwanderern - hauptsächlich durch Heirat - 'assimiliert'. Ihre Mundart sette sich jeedoch durch und entwickelt sich schi scheh scheon der Wisschaudutschen, der 'Zipser Sachsen'."
    "오늘날 일반적으로 Zipsers라고 불리는 Oberwischau의 독일인들이 이민자들의 다른 파도의 결합에서 발전한 사람들의 집단이라는 사실 또한 그들의 방언에 반영된다. 위샤워 독일어인 '집서'와 함께, 하나는 언어 융합의 흥미로운 측면을 다루고 있다: 오래된 집서 그룬들러 사투리는 거의 100년 동안 상오스트리아인들의 방언, 소위 '게르만'으로 대체되었다; 그러나 상오스트리아인들은 주로 마를 통해 지퍼 이주민들에 의해 '어소싱'되었다.리아지. 그들의 [오스트리아어] 방언은 그러나 자리를 잡았고, 결국 '지프서 작센스'인 위샤우 독일인들의 숙어로 발전했다.
  6. ^ Flucht und Verteibung: 50 Jahre danach (Johannes-Künzig-Institut Für Ostdeutsche Polkskunde, 1996): Herr. Aus Oberwischau im Sathmer Gebiet, wa das ursprüliche Altzipserische Jahhrhundertwende der Einwander aus Bömen, Gmunden and Bad Ischl umgeformt worned wored wor.
  7. ^ 다소 혼란스러운 듯 언어에 관한 문헌도 '알트집세리스치(Altzipserisch)'를 두 가지 다른 방법으로 사용하고 있는데, 그것은 '그룬들리스치(Gründlerisch)'와 대비되는 어퍼집트의 방언과 루마니아로 이주한 화자의 원래의 중앙독일어(Gründlerisch) 방언을 가리키는 것이다.예를 들어, Zipser Méra und Kasska (1989)의 Clos Stephani는 후대의 정착민들은 "Sprachen Oberösterreich, die Ander eine Gründler Mundart: Altipzipserisch"라고 쓰고 있다. ( 반면에, 다른 거주민들은 [spoke] Gründler 방언: 올드 지퍼시(Old Zipserish.
  8. ^ 오스카르 하드바우니크, 데르 부코위나의 다이 집서(1968년) : "프로프. Lang Führt dazu aus: «Die Zipser sprechen noch gründlerisch, die Mundart der unteen Zips. Statt w sagen sie b und sagen sie p. sieBerka »hei»t Werke, «Basa » Heißt Wasser und «Perg » Heißt Berg.»”