슈나임 미크라 베에차드 타르굼

Shnayim mikra ve-echad targum

슈나임 미크라 베에차드 타르굼(Hebre: שניםםם קאאאא,ואא, lit lit lit lit lit lit lit lit lit, 점등. '두 개의 성경과 한 번 번역')은 정해진 방법으로 주간 토라 부분을 읽는 유대인의 관습이다. 회당에서 읽은 토라 부분을 듣는 것 외에, 그 주 동안 보통 타르굼 온켈로스의 번역과/또는 라시의 해설과 함께, 사람은 직접 두 번 읽어야 한다.[1][2] 게다가 법으로 요구되지는 않지만, 예언자로부터 그 타르굼을 가지고 그 부분을 읽어내는 아슈케나지 풍습도 존재한다.[3]

원천

제마라에 따르면:

"...אמר רב הונא בר יהודה אמר רבי אמי "לעולם ישלים אדם פרשיותיו עם הצבור שנים מקרא ואחד תרגום
라브 후나 바 예후다는 랍비 암미의 이름으로 이렇게 말한다. "우리는 항상 미크라(즉, 두 번)에서 신도들과 함께 매주 토라(Torah) 부분을 다 읽어야 한다. 토라)와 타르굼에서 한 번."[4]

이 말은 슐나임 미크라 베에차드 타르굼의 의식으로 해석되어 슐찬 아루치(Sulchan Aruch)에 다음과 같이 성문화되어 있다.[5]

"각자가 매주 공개 낭독에서 토라가 낭독하는 것을 듣더라도 우리는 히브리어로 각 파라샤를 두 번, 아람어 타르굼에서 한 번 읽어야 할 의무가 있다. 라시의 해설은 타르굼의 지위를 공유하며, 천국을 두려워하는 사람들은 라시의 해설과 타르굼을 모두 가지고 파라샤를 읽게 될 것이다.

법

암송 시간(가장 이상적인 것으로 시작)[citation needed]
1. 금요일 아침 기도 후
2. 금요일, 한낮 이후
3. 안식일 아침, 점심 식사 전
4. 안식일 점심 식사 후 민차 기도 시간 전
5. 특정 주별 안식일 이후 화요일 저녁까지
6. 그 해의 셰미니 아체레트까지

위와 같이 슈나임 미크라 베에차드 타르굼의 기본 의무는 주간 부분의 히브리 문자를 두 번 낭송한 다음 타르굼 온켈로스를 한 번 낭송하는 것이다.

  • 토라의 한 구절을 두 번 읽고, 그 구절을 타르굼 번역한 다음 다음 토라 구절을 순서대로 계속 읽어야 한다. 그러나 구절을 잘못 읽거나, 구절 자체의 두 읽기 사이에 있는 구절의 번역을 읽으면 그 의무는 이행되고, 다시 읽을 필요는 없다.[2]
  • 토라 본문을 샤임 미크라(본문과 번역이 읽히는 순서에 영향을 미치는)의 목적으로 나누는 방식에는 여러 가지 관습이 있다. 어떤 이들은 본문을 개별 구절로 나누어서 한 구절을 두 번 읽고 그 번역을 한 다음 다음 구절을 이어간다. 다른 사람들은[6] 토라를 토라 두루마리와 대부분의 인쇄본에 나와 있는 닫힌 문단과 열린 문단으로 나누며, 각 문단을 전체적으로 읽고, 처음에는 히브리어로 두 번 읽고, 다음에는 타르굼으로 한 번 읽는다.[2] 다른 것들은 알리요트로 나누며, 하루에 한 두 개씩 읽거나(아래 참조), 또는 다른 분할에 따라 읽는다.
  • 회당에서 토라를 들으면서 독자와 함께 본문을 읽고 미크라의 한 낭송을 향해 세어볼 수 있다.[7]
  • 탈무드는 타르굼 온켈로스를 가리킨다. 수많은 당국자들은[8] 라시의 해설도 받아들일 만하다고 말한다. 어떤[9] 사람들은 라시와 타르굼 둘 다 공부하는 것이 적절할 것이라고 주장한다. 그러나 둘 다 할 시간이 없다면 대부분의 포스킴은 타르굼이 라시보다 우선한다는 데 동의한다. 미슈나 베루라는[10] 라시의 해설을 이해할 수 없다면 본문의 전통적인 해석에 부합하는 번역을 사용할 수도 있다고 결론짓는데,[11] 예를 들면 이디시어의 츠노 우레노라는 책이 제시된다.[12]
  • 샤이임 미크라를 읽는 것이 바람직할 때를 위한 여러 관습이 존재한다. 어떤 사람들은 금요일 아침에 쉬지 않고 독서를 한다. 다른 사람들은 그 주의 매일 슈나임 미크라의 한 알리야를 읽는다. 샤바트 아침 토라 독서로 독서를 마치는 것이 좋다.[2]
  • 히브리어의 본문은 구절과 적절한 발음으로 암송해야 한다. 그러나 타르굼을 음미하여 낭송해서는 안 된다.[13]
  • 일부에 따르면 샤임 미크라를 완성한 후 마지막 구절을 다시 히브리어로 읽어 타르굼 번역에서 그 부분을 완성하지 않도록 해야 한다. 차임 요세프 다비드 아줄라이에 따르면 마지막 구절을 두 번 읽어야 한다.
  • 휴일이 금요일이 되면 안식일에 점심 식사 전에 주간 부분을 읽어야 한다. 어떤 사람들은 Shnayim Mikra ve-echad targum이 Yom Tov 그 자체로 읽혀질지도 모른다고 주장한다.
  • 호샤나 랍바(낮의 어느 부분이라도)의 날에 브조트 하베라차 부분에는 슈나임 미크라 베에차드 타르검을 읽어야 한다.
  • 285:7에 모세 이스세렐레스는 유사하게 하프타라를 암송하는 것이 의무는 아니지만 관습적이라고 말한다. (민악 참조). 기타 출처(예: Kitzur Shulchan Aruch ad. loc)는 이 관습을 언급한다. 신랑을 위한 하프타라가 읽혀질 때, 그럼에도 불구하고 한 사람은 여기서 정규 하프타라를 읽는다.

전문 도서

어떤 텍스트에서든 슈나임 미크라 베에차드 타르굼을 읽을 수 있지만, 각 구절의 필수 반복을 독자들이 암송할 수 있도록 하기 위해 히브리 텍스트를 연속해서 두 번 인쇄하는 특별 서적이 출판되었다. 그 예로는 추마시 하바라트 하시드라[14], 추마시 슈나임 미크라 베에차드 타르굼 등이 있다.[15] 스마트폰, 태블릿 컴퓨터, 전자책 리더기에 사용할 수 있는 전자 버전도 이용할 수 있다.[16]

매일의 토라 연구를 위해 고안된 다른 작품들(예: 다른 연구 본문을 주별로 나눈 토라를 포함하는 Chok l'Yisrael과 같은)은 히브리어 본문을 한 번 인쇄할 것이며, 표준 추마시와 마찬가지로 독자는 타르굼으로 넘어가기 전에 히브리어 본문을 반복하는 것을 기억해야 한다. 이 작품들 중 일부는 주간 부분을 요일별로 나누고, 일반적으로 그에 상응하여 알리야(일요일: 첫 번째 알리야, 월요일: 제2의 알리야...) 다른 이들은 주간 부분을 다르게 나눈다. 예를 들어 Chok L'Yesrael은 요일별로 정해진 수의 구절을 정하고 나머지 부분은 금요일에 읽어야 한다.

참고 항목

다른 스터디 사이클은 Torah 스터디#스터디 사이클을 참조하십시오.

참조

메모들

  1. ^ 슐찬 아루치 오라흐 차임 285:1-6
  2. ^ a b c d 페니니니 할라차, 슈나이임 미크라 베에아드 타르굼과 관련된 다른 관습
  3. ^ 슐찬 아루치 오라흐 차임 285:7
  4. ^ 베라코트 8a
  5. ^ 오라흐 차임 285:1
  6. ^ 예: Kitzur Shulchan Aruch 72:11
  7. ^ Misshnah Berurah 285:2; Aruch Hashulchan 285:3,13 아카이브 2013-04-15 오늘.
  8. ^ 로쉬(베라초트 1:8)와 투르(O.C. 285)를 포함한다.
  9. ^ 슐찬 아루치 포함(오라크 차임 285:2)
  10. ^ 285:5
  11. ^ 토사포트(Berachot 8a, "Shnayim")는 토라흐를 자기 언어로 번역하는 것은 어떤 것이든 받아들일 수 있다는 의견을 인정하지만, 타르굼 온켈로스는 번역과 해설의 독특한 조합이기 때문에 이 의견에 동의하는 결론을 내리지 않는다.
  12. ^ "...적어도 한 포스크는 멘델스존의 토라 번역본을 읊음으로써(라시의 토라 해설을 읽는 데 능숙하지 못한 사람들을 위해) 랍비니컬 의무인 שנםם אאחד obligation גו obligation obligation obligation obligation를 rec matter matter matter matter small small small small small matter matter matter matter small smallם matter matter matter matter matter matter fulfilled fulfilled을, 적지 않게 이행하였다는 판결을 내렸다."
  13. ^ 하임 벤 조셉 비탈, 페리 에츠 차임, 샤아르 한하가트 림무드. 이것이 항상 그런 것은 아닐지도 모른다. 이스라엘에서 온 일부 단편적인 원고에는 칸틸레이션 표시가 있는 타르굼의 구절이 들어 있다: 폴 칼, 마소레텐 데 웨스턴스. 이것은 사학보다는 공회당 독서를 위한 것일 수도 있다.
  14. ^ "חומש העברת הסידרא: Bereshit, Shemot". 2009.
  15. ^ "Archived copy". www.feldheim.com. Archived from the original on 15 November 2012. Retrieved 13 January 2022.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  16. ^ 최고의 Android 앱: Shnayim Mikra

추가 읽기

외부 링크