츠노우레노

Tseno Ureno
1930년 빌니우스에서 테노 우레노를 읽고 있는 유대인 여성.

The Tseno Ureno (Yiddish: צאנה וראינה), also spelt Tsene-rene, Tz'enah Ur'enah, sometimes called the Women's Bible, is a Yiddish-language prose work of c.1590s whose structure parallels the weekly Torah portions and Haftarahs used in Jewish prayer services. The book was written by Jacob ben Isaac Ashkenazi (1550–1625) of Janów Lubelski (near Lublin, Poland), and mixes Biblical passages with teachings from Judaism's Oral Torah such as the Talmud's Aggadah and Midrash, which are sometimes called "parables, allegories, short stories, anecdotes, legends, and admonitions" by secular writers.[1]

그 이름은 enena urenena bnoth yonyon ( )을 시작하는 노래의 한 구절에서 유래되었다.צְאֶנָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן‎, "Go forth and see, O ye daughters of Zion", (Song 3:11)). 그 이름의 출처의 본질은 이 책이 유대인 재판 언어인 히브리어로 남성보다 덜 조예가 깊었을 여성을 위한 책이었음을 나타낸다. 1622년 바젤 판의 표제 페이지에는 탈무딕 출처뿐만 아니라 초기 인기 작가인 라시(1040–1105)와 바하 벤 아셔의 13세기 진신들도 포함되어 있는 것으로 이 책의 출처를 인정했다.[1]

솔 립진은 "동유럽 유대인들의 엄격한 도덕적 지도자들의 인정을 받을 수 있는 매혹적이고 교훈적인 책이며, 동시에 소녀 시절부터 노년까지 여성들을 가장 좋아하는 문학적이고 헌신적인 텍스트로 여성들과 동행한다"고 묘사했다. 대대로 복제품을 가지고 있지 않은 이디시어 집은 거의 없었다."[1] 이이스라엘 메이어 카간은 안식일마다 '첸나 우레나'라는 책을 읽으며 앞선 세대들에 대해 썼다.[2]

여성 독자에 대한 지향성 때문에 이 책은 특히 성서적 모세, 경전에 언급된 다양한 구애, 파라오의 딸에 의한 모세의 구출에 초점을 맞추고 있다. 천국과 지옥에 대한 생생한 묘사가 있지만, 보상이나 처벌에 대한 두려움에서가 아니라, 기꺼이, 그리고 온전히 하나님을 섬기는 데서 의를 찾는다는 강조가 있다. 자선이나 기부도 강조된다.[1]

판본 및 번역

1853년 판의 제목 페이지.

1590년대부터 이 책의 판본은 최소 300여 편이 나왔다.[3] 1622년 판에 따르면, 루블린에서 인쇄된 것과 크라쿠프에서 인쇄된 것 등 초판 세 판은 그때까지 살아남지 못했다.[4][5][6]

츠노 우레노의 일부분은 베르사 파펜하임에 의해 1910년에 독일어로 번역되었다. 그녀의 여성 성경 번역의 첫 부분만 나왔다(베레쉬트, 창세기본에 해당).[7] 제2권과 제3권(스케모트와 와지크라)의 번역본이 사라진 것은 분명해 보인다.

모리스 M. 파이어스타인은 2017년 첫 영어 비판 번역본을 출간했다.[8]

이 책은 오늘날에도 출판되고 있으며, 특히 하시딕 공동체를 위해 출판되고 있다.[4]아트스크롤은 1993년 2권짜리 영문번역을 출간했다. ISBN0899069258)는 "The Weekly Midrash: Tz'enah Urenah The Classic Antory of Torah Lores and Midrashic Antories"라는 제목으로 쓰여졌다.

참고 항목

참조

  1. ^ a b c d 1972년 뉴욕 미들 빌리지의 조나단 데이비드 출판사의 Liptzin, Sol, A History of Idish 문학사, Jonathan David Publishers, Middle Village, NY. ISBN 0-8246-0124-6. 페이지 10-11.
  2. ^ Beit Ya'akov의 설립에 대해 우리가 알고 있는 것은?, 부록: 하페츠 하임(Hafetz Hayyim)의 지지 편지, 하페츠 하임(Hafetz Hayyim)의 1933년 편지(박사가 번역한 편지). 요엘 핀켈만: In the earlier generations, each family in Israel had a tradition of fathers and mothers to follow the path of Torah and religion and to read the book Tze'ena URe'ena on each holy Shabbat (Hebrew source: בדורות הקודמים היה לכל בית ישראל מסורת אבות ואמהות לילך בדרך התורה והדת ולקרות בספר "צאינה וראינה" בכל שבת קודש).
  3. ^ Faierstein, Morris. "The Se'enah U-Re'enah: A Preliminary Bibliography". Revue des Études Juives.
  4. ^ a b Katz, Dovid (2007). Words on Fire: The Unfinished Story of Yiddish (2 ed.). New York: Basic Books. p. 95. ISBN 978-0-465-03730-8.
  5. ^ 이이보: 츠네-렌
  6. ^ Journal, Muza; Schramm, Netta. "עדכון חילוני-ציוני לצאינה וראינה: עיון בדרשותיו של דוד כהן A secular Zionist Revision of "Tsene U'r'ene": Reading David Cohen's Homilies". מוזה: כתב עת שפיט לתלמידי מחקר במדעי הרוח.
  7. ^ 제나 유-레나. 프라우엔비벨 나흐 뎀 위디쉬-데우첸 곰인형 베르타 파펜하임 베레스치스 에르스테스 부흐 모세 위디셔 프라우엔번트(유대 여성 리그), 프랑크푸르트. 1930.
  8. ^ Ze'enah u-Re'enah. A critical translation into English. Part 1. Faierstein, Morris M. Berlin [Germany]. 2017-05-08. ISBN 978-3-11-046103-9. OCLC 1055596569.CS1 maint: 기타(링크)

외부 링크

추가 읽기

  • 노먼 C. 고어: 체에나 유 레나 - 출애굽기에 대한 유대인의 논평. 밴티지 프레스, 1965년 뉴욕