태국 왕립 협회

Royal Society of Thailand
로열 소사이어티
ราชบัณฑิตยสภา
Royal Institute of Thailand Seal.svg
에이전시 개요
형성된2015년 2월 14일 (2015-02-14)[1]
선행기관
  • 로열 소사이어티[1] (1926–1934년)
  • 로열 인스티튜트[2](1934~2015년)
유형정부기관
관할권전국적인
본부.태국 방콕 두싯 사남 수아 파
연간예산19220만 바트(FY2019)
기관 임원
  • 수라폰 비룰락 대통령[3]
모회사총리실
주요문서
  • 2015년 왕립 사회법[1]
웹사이트공식 웹사이트

The Royal Society (Thai: ราชบัณฑิตยสภา, RTGS: Ratchabandittayasapha, pronounced [râːt.t͡ɕʰā.bān.dìt.tā.já(ʔ).sā.pʰāː]) is the national academy of Thailand in charge of academic works of the government.

The secretariat of the society is the Office of the Royal Society (Thai: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, RTGS: Samnakngan Ratchabandittayasapha), formerly known as the Royal Institute (Thai: ราชบัณฑิตยสถาน, RTGS: Ratchabandittayasathan). 사무실은 총리 직속 독립 기관이다.[4]

왕립학회는 1926년 4월 19일에 설립되어 1934년 3월 31일에 해산되었다.[2] 해체된 사회는 왕립 연구소와 미술부로 나뉘었다. 2015년 2월 14일, 왕립 연구소가 개편되었다. 행정회의는 왕립학회가 되었고, 연구소 자체는 왕립학회가 되었다.[1]

현재의 구조에 따르면, 왕립 학회의 회원은 부교우, 동료, 명예교우 등 3종류로 되어 있다. 부원장은 학회에서 선발해 위촉한 전문가들이다. 동료들은 수상의 자문을 받아 협회에서 선발하고 군주가 임명한 부관들이다. 그리고 명예 펠로우들은 협회에서 선발하여 펠로우들과 같은 방식으로 임명한 저명한 전문가들이다.[1]

이 협회는 태국어의 계획과 규제뿐만 아니라 많은 출판물, 특히 태국어의 공식 및 규범 사전, 태국어의 로마자 표기 공식 시스템인 RTGS(Royal Institute Dictionary)와 태국어의 로마자 표기 공식 시스템인 RTGS(Royal Tai General System of Transscription, Royal Tergs)에 대한 역할로 알려져 있다.

2019 회계연도에 영국 왕립 협회에 배정된 예산은 1억2천220만 바트다.[4]

역사

방콕의 사남 수아 파에 있는 왕립 협회 본부
방콕의 대궁 안에 있는 오래된 사회 본부

1926년 4월 19일, 왕립 협회는 프라자드호크 왕에 의해 설립되었다.[1] 이 협회는 이후 1933년 3월 31일에 해체되었고, 두 개의 새로운 기관으로 통합되었다. 학과는 왕립 연구소가 되었다. 고고학 부서는 미술부가 되었다.[2]

1934년 4월 24일부터 시행된 왕립학원에 관한 법률(Royal Institute on Royal Institute)에 따르면, 이 연구소는 정부가 후원하는 법학자였으며, 총리가 이 연구소를 맡았다. 이 법은 연구소에 모든 분야의 연구를 수행하고 국가의 공익을 위한 결과를 공표하는 것, 외국 학술단체와 지식을 교류하는 것, 정부 및 공공기관에 학술적 의견을 제공하는 것 등 3가지 주요 임무를 부여했다. 이 법에 따라 연구소 회원은 기관 자체에서 선발하여 내각과 중의원의 승인을 얻어 군주가 임명하였다.[5]

1942년 4월 1일, 왕립 연구소법, 1942년 발효되었다. 이 법은 연구소의 지위를 법학자에서 공공기관으로 바꾸고, 총리가 직접 연구소를 지휘할 수 있도록 권한을 부여했다. 이 법은 또한 연구소 회원 선정 방식을 수정했다. 단원들은 수상이 뽑아서 군주에 임명했다.[6]

1944년 12월 31일, 1944년 왕립 연구소법(제2호)이 시행되었다. 학원 현황과 회원 선정 방식을 다시 수정했다. 연구소는 수상이 지휘하는 독립부서가 되었고 그 구성원들은 수상의 자문을 받아 연구소에서 선발되어 군주가 임명하였다.[7]

1952년 3월 12일, 행정 재편성법, 1952년, 시행되었다. 연구소의 사령관을 총리에서 문화부 장관으로 바꿨다.[8] 1958년 9월 1일, 1958년 행정재편법(제6호)이 발효되었다. 그것은 다시 연구소장을 문화부 장관에서 교육부 장관으로 바꾸었다.[9]

1972년 9월 29일 혁명 평의회라고 불리는 군정의 지도자 타놈 키티카초른 야전총사령관은 혁명 평의회 발표 제216호를 발표하여 다시 한번 연구소의 지위를 수정하였다. 발표 내용에 따르면 연구소는 독립된 부서에서 다른 기관의 대상이 아닌 정부 부처로 지위를 변경하고 교육부 장관의 지휘를 받았다.[10]

2001년 11월 13일, 왕립 연구소법 2001이 시행되기 시작했다. 이 법에 따르면, 그 기관은 다른 기관의 대상이 아닌 정부 부서였다. 이 법은 또한 연구소의 구조를 개선하고 임무를 증가시켰다.[11]

2015년 2월 14일, 2015 왕립 사회법이 시행되어 연구소를 개편하였다. 이 법에 따라 당시 동료 평의회(平義會, Council of Fellows)로 알려졌던 연구소의 행정 협의회가 왕립 학회가 되고, 학회는 왕립 학회의 사무국, 즉 왕립 학회의 사무국이 되었다. 이 법은 자체 예산 관리 권한, 사회 전 분야에서 선진적인 훈련 제공, 교육생에게 자격증 수여 등 많은 새로운 권한을 사무국에 부여했다. 이 법에 의해 사회 구성원들을 위한 복지 기금도 설립되었다.[1] 많은 동료들은 그 문제에 대한 공청회가 열리지 않았기 때문에 그 연구소의 이름을 바꾸는 것에 반대했다.[12]

위치

2006년 8월 21일, 그 협회는 방콕의 왕립 광장 근처에 있는 사남 수아 파에 있는 사무실로 이전했다. 이전에, 이 협회는 방콕의 대궁에 위치해 있었다.

관리

행정목적으로, 사회는 4개의 부문을 가지고 있다.

사무국 총국
도덕정치학부
사이언스 디비전
예술 부문

학회 홈페이지에는 각 학과에 공무원과 사무직 직원이 상주하며, 동료와 동료의 업무를 촉진하고 다양한 학술 활동을 수행하고 촉진하는 업무와 학술적 기능을 병행하고 있다고 명시되어 있다.

동료들

태국 학계의 학자들이 이 학회에 가입 신청을 할 수 있다. 합격은 지원자가 자신의 분야와 출판된 작품에 기여한 공로를 바탕으로 한다. 이 연구소의 회원 자격 수준은 다음과 같다.

  1. 명예 펠로우 (ราบัิตกกิิ)))))))))))
  2. 동료들(ราชัณณตตต))
  3. 동료 동료( ( (ีสมาาชกก))

이 중 부원 직함만 신청할 수 있다. 동료들은 군주가 기존 동료들 중에서 선발한 자기 분야 내의 사회 고위 전문가로 임명한다. 명예로운 동료도 마찬가지로 군주에 의해 임명되고 이미 사회의 동료가 아닌 학자 중에서 선택된다. 이 세 집단을 총칭하여 사회구성원이라고 할 수 있다.

아카데미

학회의 동료들은 3개의 학원으로 나뉜다. 각 학원은 분원으로 세분화되며, 각 학과는 몇 개의 특정 분야를 포함하며, 총 137개의 다른 학문 분야를 포함한다.

도덕정치학아카데미

과학 아카데미

예술 아카데미

봉인

이 협회의 공식 도장은 팔리 단어인 파우치토("schallars")가 새겨진 열린 책 뒤에 빛나는 칼이다. 왕관이 칼 위에 떠 있고, 사회의 이름이 적힌 리본이 책 아래에 있다.[13]

칼과 이 책은 "지혜는 무기와 대등하다"는 속담에 바탕을 두고 있다. 검의 빛은 지혜의 빛을 나타낸다. 왕관은 군주를 상징한다.[13]

작동하다

왕립학원사전

주요 기사: 왕립학원사전

아마도 이 사회에서 가장 잘 알려진 작품은 규범적인 왕립학원 사전( (พนาุ dictionaryมมมมมมม english english english english english english english english english english english english english english english english english, 영어로는 RID로 종종 약칭)일 것이다.

이 협회는 4개의 전면 개정판 사전을 출판했고, 많은 간간이 사소한 개정판을 재인쇄했다. 비록 1999년판과 2011년판의 경우 실제 발행일이 만년이지만, 주요 개정은 태국 역사상 중요한 해와 관련이 있다.

맞춤법 지침

왕립 협회는 외래어의 철자를 타이어로 표기하는 지침을 발행한다.

2012년 RIT 선배인 칸차나 낙사쿨 교수가 영어에서 차용한 태국어의 새 철자를 제안했을 때, 제안된 변화는 대중의 우려와 비판을 불러 일으켰다.[14][15] 영어에서 빌린 태국어는 톤 단위로 발음되지만 톤 마크 없이 철자를 쓴다. 새 철자법은 그들에게 점수를 더해줄 것이다.[14]

칸차나는 이 새로운 철자법이 태국어로 발음되는 방식을 더 잘 반영하고 외국인들의 태국어 학습에 도움을 줄 것이라는 같은 의견을 가진 300여 명의 언어권 사람들을 조사한 결과 확인되었다고 말했다.[14][15]

이 제안은 교육부와 철랄롱꼰 대학교 출신을 포함한 많은 고등 교육 강사들이 지지했다.[16] 그러나 중등교육 교사와 일반 국민들의 거센 반대에 부딪혔다.[16] 이들은 설문조사가 소규모 집단을 대상으로 이뤄졌고 영어가 톤 언어가 아니기 때문에 굳이 빌릴 필요가 없는 한 톤마크를 포함할 필요가 없다는 데 의견을 모았다.[16] 킷마노치 로자나수피아나 태국어 유명 교사인 크루 릴리 등 일부 비판론자들은 이번 제안이 태국어 체계를 혼란으로 만들 것이라고 우려했다. 그들은 또한 태국어 구조에 적응해야 하는 것은 외국인 학습자들이지 후자를 전자에 적응시키는 것은 아니라고 말했다.[16]

2012년 10월 1일, Kanokwalee Chuchaiya RIT 사무총장은 이 제안은 단지 제안일 뿐이며, 그 해 12월에 마무리될 예정인 내부 절차를 보류하고 있다고 선언했다. 그녀는 새로운 철자법에 대한 공청회가 열릴 것이며, 2011년 사전에는 이미 인쇄가 완료되었기 때문에 이러한 철자법이 포함되어 있지 않다고 확인했다.[17] 이 같은 상황은 10월 3일 오전 RIT 사장인 판야 보리스무트 교수도 이례적으로 기자회견을 열게 만들었다.[18]

2012년 12월 17일, RIT 상원은 이 제안에 반대표를 던졌고, 결과적으로 이 제안에 종지부를 찍었다.[19]

로얄 타이어 표기 일반 체계

주요 기사: 로얄 타이어 표기 일반 체계

이 협회는 태국어를 라틴 알파벳으로 변환하는 공식적인 방법인 RTGS(Royal Tai General System of Transscription[20])를 출판한다.

참조

  1. ^ a b c d e f g Government of Thailand (13 February 2015). "Phra Ratchabanyat Ratchabandittayasapha Phutthasakkarat Song Phan Ha Roi Ha Sip Paet" พระราชบัญญัติราชบัณฑิตยสภา พ.ศ. 2558 [Royal Society Act, 2015] (PDF). Royal Thai Government Gazette (in Thai). Bangkok: Cabinet Secretariat. 132 (10A): 1–11. Retrieved 14 February 2015.
  2. ^ a b c "Prawat Khwam Pen Ma" ประวัติความเป็นมา (in Thai). Bangkok: Royal Institute of Thailand. 2007. Archived from the original on 6 July 2013. Retrieved 14 February 2014.
  3. ^ "แต่งตั้งนายกราชบัณฑิตยสภาและอุปนายกราชบัณฑิตยสภา" [Appointment of President and Vice Presidents of the Royal Society] (PDF) (in Thai). Royal Gazette. 4 June 2021. Retrieved 23 December 2021.
  4. ^ a b "Thailand's Budget in Brief Fiscal Year 2019". Bureau of the Budget. p. 93. Retrieved 13 September 2019.
  5. ^ Government of Thailand (24 April 1934). "Phra Ratchabanyat Wa Duai Ratchabandittayasathan Phutthasakkarat Song Phan Si Roi Chet Sip Hok" พระราชบัญญัติว่าด้วยราชบัณฑิตยสถาน พุทธศักราช 2476 [Act on Royal Institute, 1934] (PDF). Royal Thai Government Gazette (in Thai). Bangkok: Cabinet Secretariat. 51: 128–146. Retrieved 14 February 2015.
  6. ^ Government of Thailand (1 April 1942). "Phra Ratchabanyat Ratchabandittayasathan Phutthasakkarat Song Phan Si Roi Paet Sip Ha" พระราชบัญญัติราชบัณฑิตยสถาน พุทธศักราช 2485 [Royal Institute Act, 1942] (PDF). Royal Thai Government Gazette (in Thai). Bangkok: Cabinet Secretariat. 59 (22): 789–798. Retrieved 14 February 2015.
  7. ^ Government of Thailand (31 December 1944). "Phra Ratchabanyat Ratchabandittayasathan (Chabab Thi Song) Phutthasakkarat Song Phan Si Roi Paet Sip Chet" พระราชบัญญัติราชบัณฑิตยสถาน (ฉะบับที่ 2) พุทธศักราช 2487 [Royal Institute Act (No. 2), 1944] (PDF). Royal Thai Government Gazette (in Thai). Bangkok: Cabinet Secretariat. 61 (79): 1215–1220. Retrieved 14 February 2015.
  8. ^ Government of Thailand (11 March 1952). "Phra Ratchabanyat Prap Prung Krasuang Thabuang Krom Phutthasakkarat Song Phan Si Roi Kao Sip Ha" พระราชบัญญัติปรับปรุงกระทรวง ทบวง กรม พ.ศ. 2495 [Administrative Reorganisation Act, 1952] (PDF). Royal Thai Government Gazette (in Thai). Bangkok: Cabinet Secretariat. 69 (16): 313–327. Retrieved 14 February 2015.
  9. ^ Government of Thailand (31 August 1958). "Phra Ratchabanyat Prap Prung Krasuang Thabuang Krom (Chabab Thi Hok) Phutthasakkarat Song Phan Ha Roi Et" พระราชบัญญัติปรับปรุงกระทรวง ทบวง กรม (ฉบับที่ 6) พ.ศ. 2501 [Administrative Reorganisation Act (No. 6), 1958] (PDF). Royal Thai Government Gazette (in Thai). Bangkok: Cabinet Secretariat. 75 (67 (Special)): 1–10. Retrieved 14 February 2015.
  10. ^ Government of Thailand (31 August 1958). "Prakat Khong Khana Patiwat Chabap Thi Song Roi Sip Hok Long Wan Thi Yi Sip Kao Kanyayon Song Phan Ha Roi Sip Ha" ประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ 216 ลงวันที่ 29 กันยายน 2515 [Revolutionary Council Announcement No. 216 dated 29 September 1972] (PDF). Royal Thai Government Gazette (in Thai). Bangkok: Cabinet Secretariat. 89 (145 (Special)): 1–16. Retrieved 14 February 2015.
  11. ^ Government of Thailand (12 November 2001). "Phra Ratchabanyat Ratchabandittayasapha Phutthasakkarat Song Phan Ha Roi Si Sip Si" พระราชบัญญัติราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2544 [Royal Institute Act, 2001] (PDF). Royal Thai Government Gazette (in Thai). Bangkok: Cabinet Secretariat. 118 (104A): 1–11. Retrieved 14 February 2015.
  12. ^ "Yuen sonocho khan plian chue ratchabandittayasathan" ยื่น สนช. ค้านเปลี่ยนชื่อ "ราชบัณฑิตยสถาน" [Objection to renaming of the Royal Institute has been filed with the NLA]. Post Today (in Thai). Bangkok. 28 October 2014. Archived from the original on 19 April 2015. Retrieved 16 April 2015.
  13. ^ a b Royal Institute of Thailand (2007). "Khrueang mai ratchakan khong Ratchabandittayasathan" เครื่องหมายราชการของราชบัณฑิตยสถาน [Official symbol of the Royal Institute] (in Thai). Bangkok: Royal Institute of Thailand. Archived from the original on 16 February 2015. Retrieved 16 February 2015.
  14. ^ a b c "Royal Institute announces new spellings of 176 words". The Nation. 1 October 2012. Retrieved 1 October 2012.
  15. ^ a b เปิด 176 คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ เตรียมแก้ให้ตรงเสียง เห็นแล้วจะอึ้ง!! [See new spellings of 176 words borrowed from English and you'll get voiceless!!] (in Thai). Prachachat. 30 September 2012. Retrieved 1 October 2012.
  16. ^ a b c d 'ครูลิลลี่' ห่วงคนใช้สับสน 'ศัพท์ลูกครึ่ง' 176 คำศัพท์จากราชบัณฑิต [Kru Lilly's concern: users will get confused in using 176 borrowed words respelled by the Royal Institute] (in Thai). Prachachat. 1 October 2012. Retrieved 1 October 2012.
  17. ^ เลขาราชบัณฑิตฯ ยันยังไม่มีการแก้คำทับศัพท์ในพจนานุกรม พ.ศ. 2554 [Royal Institute Secretary General confirmed: no new spellings in RID 2011] (in Thai). Prachachat. 1 October 2012. Retrieved 1 October 2012.
  18. ^ งานแถลงข่าวการจัดพิมพ์พจนานุกรม พ.ศ. ๒๕๕๔ และตอบข้อสงสัยกรณีการเขียนคำยืมจากภาษาอังกฤษที่มีอยู่ในพจนานุกรม [Press Conference on Publication of Royal Institute Dictionary 2011 and Answering Questions on Words Borrowed from English to be respelled in the Dictionary] (PDF) (in Thai). Royal Institute of Thailand. 3 April 2012. Archived from the original (PDF) on 7 April 2014. Retrieved 10 October 2012.
  19. ^ ราชบัณฑิตล้มคำยืมจากภาษาอังกฤษ หลังผลไม่เห็นด้วย 178 เสียง [178 of Royal Institute Senators voted against the proposal to respell the words borrowed from English] (in Thai). Prachachat Online. 17 December 2012. Retrieved 17 December 2012.
  20. ^ RTGS(Royal Tai General System of Transscription)

외부 링크