아일랜드의 주 이름

Names of the Irish state
두 개의 공식 언어로 주 이름이 표시된 아일랜드 여권의 앞 표지입니다.

아일랜드 헌법에 따르면, 아일랜드의 국가 이름은 아일랜드 (영어)와 에이어 (아일랜드)[1]입니다.1922년부터 1937년까지, 그것의 법적인 이름은 아일랜드 자유국이었습니다.이 주는 아일랜드 섬의 거의 6분의 5를 관할합니다.그 섬의 나머지 부분은 영국의 일부인 북아일랜드입니다.결과적으로, 다른 공식적이고 비공식적인 이름들은 국가의 영토와 섬 전체를 구별하는 것이 필요할 때 사용되었습니다.1948년에는 아일랜드 공화국이라는 용어를 헌법상의 [2]명칭을 바꾸지 않고 공식적인 국가 명칭으로 채택했습니다.

아일랜드 공화국(ROI), 공화국(Republic of Ireland), 26개 카운티 또는 남부(South)라는 용어가 가장 자주 사용되는 대체 이름입니다."남아일랜드"라는 용어는 1920년부터 1922년까지 법적 근거만을 가지고 있었지만, 특히 영국에서 여전히 가끔 볼 수 있습니다.

1998년 성금요일 협정까지, 영국 정부와 언론은 아일랜드라는 이름을 사용하는 것을 거부했고, 1949년까지는 아일랜드 공화국을 선호했습니다.

헌법명

1937년에 채택된 아일랜드 헌법 제4조는 "국가의 이름은 에이레,[3] 영어로는 아일랜드"라고 규정하고 있습니다.그러므로, 아일랜드 주는 두 개의 공식적인 이름을 가지고 있습니다: Eire (아일랜드어)와 Ireland (영어).아일랜드 정부는 공식적인 목적을 위해 아일랜드어로 작성된 문서에서 Eire라는 이름을 사용하고, 국제 조약 및 기타 법률 문서를 포함하여 문서의 언어가 영어인 아일랜드를 사용합니다.국가의 이름은 기관과 공직에 반영되어 있습니다.예를 들어, 아일랜드 대통령과 아일랜드 헌법이 있습니다.아일랜드라는 이름은 외국과의 외교 관계와 유엔,[4] 유럽 연합,[5][6] 유럽 평의회, 국제 통화 기금,[7] 경제 협력 [8]개발 기구 회의에서 사용되기도 합니다.

헌법은 아일랜드어가 영어보다 공식적인 우선권을 부여하고 있으며, 이를 반영하여 Eire는 대통령의 직인, 우표, 아일랜드 유로 동전을 포함한 다양한 국가 상징에 등장하는 아일랜드 국가의 유일한 이름입니다.1981년 우편 및 전신부는 "아일랜드"라는 단어와 함께 우표에 "에이어"라는 단어를 포함할 것을 권고했지만, Taoiseach 부서는 "헌법적, 정치적 영향"을 일으킬 수 있고 "그 변화는 환영받지 못할 수 있다"는 이유로 거부권을 행사했습니다."아일랜드"라는 이름은 북아일랜드 연합주의자들에 의해 [9]아일랜드의 32개 주를 모두 지칭하는 것으로 간주되었습니다.철자 "Eire"는 E가 아닌 E와 함께, 영국 정부와 언론이 수년간 선호했음에도 불구하고 정확한 아일랜드 철자법이 아닙니다.

공식 설명

"아일랜드 공화국에 게시된 경우 우표가 필요하지 않습니다."라고 명시된 세무 위원 사무소의 봉투.

1949년부터 1948년 아일랜드 공화국법은 아일랜드 공화국(또는 아일랜드어로 포블라흐트 나 에이런)을 국가의 [10]공식 명칭으로 규정하고 있습니다.하지만, 아일랜드는 국가의 헌법상 이름으로 남아있습니다.

아일랜드라는 국호는 일반적으로 사용됩니다.그러나 아일랜드 공화국은 주와 아일랜드 섬 사이의 명확한 구분이 필요할 때 가끔 공식적으로 사용됩니다.구어체에서는 이것을 흔히 '공화국'으로 줄여 씁니다.

이 법은 헌법 개정이 아니었으며 국가 이름을 바꾸지 않았기 때문에 기술과 이름 사이의 이러한 구별은 중요했고 지금도 중요합니다.만약 그것이 그렇게 한다고 주장했다면, 그것은 위헌이었을 것입니다.설명과 이름의 구별은 때때로 혼란을 야기했습니다.타오즈치, 존 A. 코스텔로는 다음과 같은 방식으로 [11]차이에 대한 설명과 함께 이 법안을 소개했습니다.

제 이름은 코스텔로이고 제 설명은 선임 변호사의 것이라고 하면, 알고 싶은 사람은 누구나 알 수 있을 것 같습니다.아일랜드어로 된 주의 이름은 에이어이며 영어로 된 아일랜드도 마찬가지입니다.그것의 영어 표현은 "아일랜드 공화국"입니다.

프랑스 공화국과 이탈리아 공화국을 포함한 많은 공화국들은 긴 형식의 이름으로 국가의 제도적 형태를 참조하지만 헝가리(2012년 이후)와 우크라이나(1991년 이후)는 그렇지 않습니다.

유럽 연합

이 국가는 1973년에 유럽 경제 공동체(현재의 유럽 연합)에 가입했습니다.가입 조약은 당시 유럽 연합의 모든 공식 조약 언어(영어와 아일랜드 포함)로 작성되었으며, 아일랜드 국가는 에이어와 아일랜드라는 이름으로 가입했습니다.2007년 1월 1일, 아일랜드어는 유럽 [12]연합의 공식 작업 언어가 되었습니다.이것은 유럽 연합 법에서 아일랜드 국가의 이름을 바꾸지 않았습니다.하지만, 예를 들어, 유럽 연합 각료 이사회의 공식 회의에서 아일랜드 국가의 명판은 현재 Eire – Ireland로 읽히는 반면, 이전에는 단순히 아일랜드로 읽었을 것이라는 것을 의미했습니다.

유럽 공동체 공식 출판 사무소의 기관 간 스타일 가이드는 유럽 연합 회원국의 이름이 항상 EU 간행물에 기록되고 축약되어야 하는 방법을 설명합니다.아일랜드에 관해서는 공식 명칭은 Eire와 Ireland, 영어로는 Ireland, 국가 코드는 IE, 이전 약칭은 IRL이라고 명시되어 있습니다.또한 "NB: '아일랜드 공화국'이나 '아일랜드 공화국'[13]을 사용하지 마십시오."라는 지침을 추가합니다.

역사적 명칭

고대의

사대부 연대기는 고대에 [14]아일랜드가 어떻게 언급되었는지를 기술하고 있습니다.

  • 파르톨로니아인, 네메디아인, 포모르인, 피르볼그인의 시대 동안, 섬은 많은 [citation needed]이름들이 붙여졌습니다:
    • 이니스 엘가는 고귀하거나 훌륭한 섬을 의미합니다.라틴어 번역은 인슐라 노빌리스였습니다.
    • Fiodh-In은 우디 섬을 의미합니다.라틴어로 이것은 Isula nemorosa였습니다.
    • Crioch Fuinidh는 Final 또는 원격 국가를 나타냅니다.라틴어로 테라 피날레야.
  • 운명의 섬을 뜻하는 이니스팔과 라틴어로 이니스팔리아 또는 인슐라 파탈리스.이것은 투아사 데 다넌이 사용한 이름이었고 이 '팔'로부터 아일랜드의 고대 이름이 되었습니다.따라서 이 점에서 운명의 돌 리아 페일은 '아일랜드의 돌'을 의미하게 되었습니다.이니스펠은 19세기와 20세기 초에 영어로 쓰인 아일랜드 낭만주의 및 민족주의 시에서 에린과 동의어로 등장합니다. 오브리 토마스 드 베레의 1863년 시 이니스펠이 그 예입니다.
  • 에리우(Eriu), 반바(Banba), 포들라(Fódla)는 다난인들이 세 명의 [clarification needed][citation needed]여왕에게서 따온 이름입니다.
  • 아이르네는 다양한 고대 그리스 작가들에 의해 아일랜드를 언급하고 많은[who?] 학자들은 이 시에서 아르고나우트들이 네손 이에르니다, 즉 아이르니스 섬을 지날 때, 그들은 아일랜드 섬을 언급하고 있으며,[citation needed] 따라서 기원전 1000년보다 더 오래 전의 아일랜드를 언급하고 있다는 의견을 가지고 있습니다.
  • 가장 오래된 땅을 의미하는 오기아는 1세기에 플루타르코스가 아일랜드를 가리키는 이름입니다[citation needed].
  • 하이버니아는 율리우스 카이사르가 브리튼에 대해 설명할 때 아일랜드를 지칭하기 위해 처음으로 사용되었고, 로마인들에 의해 일반적인 용어가 되었습니다.그들은 또한 많은 다른 용어들을 사용했습니다: 쥬베르나, 쥬베르니아, 우베르니아, 이베르니아, 이에르나, 베르니아.프톨레마이오스는 또한 그것을 Iouernia 또는 Ivernia라고 언급합니다.
  • 스코티아 또는 스코트인의 땅은 아일랜드의 침입자들을 스코트인으로 지칭한 로마와 다른 라틴 작가들에 의해 사용된 용어입니다.가장 초기에 언급된 것 중 일부는 5세기에 있으며, 성 패트릭은 아일랜드어를 "스코티"라고 부르고, 6세기에는 세인트루이스라고 부릅니다. 세비야의 이시도르 주교와 영국의 역사학자 길다스는 둘 다 아일랜드를 스코샤라고 부릅니다.그것은 현대 스코틀랜드가 처음으로 스코티아로 언급된 11세기까지[citation needed] 아일랜드만을 지칭하는 용어였습니다.하지만 16세기까지 많은[who?] 라틴 작가들은 아일랜드를 [citation needed]스코티아라고 계속 불렀습니다.12세기부터 16세기까지, 다양한[who?] 학자들은 올드 스코샤 또는 아일랜드를 의미하는 스코샤 베투스 또는 스코샤 메이저, 스코틀랜드를 [citation needed]의미하는 스코샤 마이너 또는 리틀 스코샤를 사용하여 아일랜드와 스코틀랜드를 구분하곤 했습니다.
  • 섬 산토룸() 또는 성자의 섬(), 성자의 섬() 또는 성자의 섬()은 라틴어[who?] 작가들이 사용하는 이름이며, 오늘날의 "성자와 [15][16]학자의 섬"이라는 유사시적 표현을 사용합니다.

1919년 이전

노르만족의 침략 이후, 아일랜드는 도미니움 하이버니아, 1171년부터 1541년까지 아일랜드의 군주국, 1541년부터 1800년까지 아일랜드 왕국으로 알려져 있었습니다.1801년부터 1922년까지 영국과 아일랜드 연합 왕국의 일부였습니다.

아일랜드 공화국 (1919-22)

주요 기사:아일랜드 공화국
1916년 부활절 선언은 아일랜드 공화국의 설립을 선언했습니다.반란군 국가는 1922년까지 이 이름을 유지했습니다.

1916년에 선언되었고 1919년에[17] 비준된 혁명 국가는 아일랜드 공화국 또는 때때로 아일랜드 공화국으로 알려져 있습니다.두 개의 다른 아일랜드어 이름인 포블라흐트 나 에이런과 소르스타트 에이런이 사용되었는데, 이는 공화국이라는 두 개의 경쟁적인 아일랜드어 번역본인 포블라흐트와 소르스타트에 기초한 것입니다.포블라흐트는 라틴어 포플러스와 관련된 아일랜드어 포발어에서 직접 번역되었습니다.반면에 Saorstát는 saor (자유를 의미)와 stát (국가)의 합성어였습니다.

포블라흐트 나 에이린이라는 용어는 1916년 부활절 선언에서 사용된 용어입니다.그러나 1919년에 채택된 독립 선언서와 다른 문서들은 이 칭호를 사오르스타트 에이런에게 유리하게 회피했습니다.이 명칭의 약간 변형된 Saorstát na Hireann 또한 라틴어 Respublica Hibernica와 [18][19]같이 나중에 사용되기도 했습니다.

(영국에서 아일랜드 공화국이라는 용어를 지속적으로 사용하는 설명은 영국과의 이름 분쟁(아래)을 참조하십시오. 일부 공화당원들은 또한 영국-아일랜드 조약을 인정하기를 거부하기 때문에 이 용어를 계속 사용합니다 – 아래 참조).

남아일랜드 (1921-22)

주요 기사:남아일랜드 (1921-22)

남아일랜드()는 영국의 자치 자치 자치 지역(또는 구성국)에 부여된 공식 명칭입니다.1921년 [20]5월 3일 아일랜드 정부법에 따라 설립되었습니다.그것은 오늘날의 아일랜드 [21]주와 같은 영토를 차지했습니다.

하지만, 정치적 혼란과 계속되는 독립 전쟁은 그것이 예상했던 것처럼 완전히 기능하지 않았다는 것을 의미했습니다.1922년 12월 6일 아일랜드 자유국의 성립으로 [22]남아일랜드가 법으로 대체되었습니다.남아일랜드라는 용어는 [23]오늘날 공식적인 지위를 가지고 있지 않습니다.하지만, 그것은 때때로 여전히 영국에서 특히 나이든 사람들에 의해 구어체로 사용됩니다.

아일랜드 자유국 (1922-37)

주요 기사:아일랜드 자유국

영국-아일랜드 조약으로 이어지는 분리에 대한 협상 동안, 아일랜드 정치인들은 국가가 공화국이 되기를 원했고, 그 이름은 아일랜드 공화국 또는 아일랜드 공화국이 되기를 원했습니다.그러나 영국 정부는 아일랜드 국가가 영국 왕실과의 관계를 끊고 대영 제국의 일부가 되는 것을 중단하는 것을 수반했을 것이기 때문에 공화국을 고려하는 것을 거부했습니다.대신, 당사자들은 그 주가 영국 영연방 내의 자치령이 될 것이라는 것에 동의했습니다.자칭 아일랜드 공화국은 사오르스타트 에이런을 아일랜드 이름으로 사용했으며, "아일랜드 자유국"은 사오르스타트 에이런을 영어로 다시 번역하여 파생되었습니다; 남아프리카 공화국의 한 지방은 비슷한 이름을 가지고 있었습니다.조약의 첫 번째 조항은 다음과 같습니다.[24]

아일랜드는 캐나다 자치령과 동일한 헌법적 지위를 가지며 아일랜드 자유국으로 칭합니다.

1922년 5월 아일랜드 자유국 헌법 초안은 아일랜드식 이름과 직함만을 사용했지만, 영국의 주장에 따라 "사오르스타트 에이런"에 대한 언급이 "아일랜드 자유국"으로 수정된 것을 제외하면 "사오르스타트 에이런"[25]은 "아일랜드 자유국"으로 수정되었습니다.아일랜드 정부는 아일랜드어뿐만 아니라 영어로 된 문서에서도 종종 사어스타트 에이런이라는 이름을 사용했습니다.[26]아일랜드 자유국은 공화국이 아니었기 때문에 1922년부터 saorstát라는 단어는 아일랜드어에서 공화국의 번역어로 사용되지 않게 되었습니다.1949년 아일랜드 공화국이 공식적으로 아일랜드 공화국으로 선언되었을 때, 공식적인 아일랜드어 표기는 Saorstát Eiran이 아니라 Poblacht nah Hirean이 되었습니다."아일랜드 자유국"이라는 이름은 일반적으로 인기가 없었던 것으로 보이며,[27] 타임즈는 1932년 아일랜드 총선에 대해 다음과 같이 보도했습니다.

아일랜드의 공식 파티 – 자유주는 인기 있는 명칭이 아닙니다. 다른 하나는, 결국, 오래된 이름입니다.

에이어 (1937년 이후 아일랜드어 이름)

주요 기사: 에이어

위에서 언급한 바와 같이 아일랜드 헌법 제4조는 국가에 아일랜드어의 에이어와 영어의 아일랜드라는 두 가지 공식 명칭을 부여하고 있습니다.각각의 이름은 다른 이름의 직역입니다.1937년부터, Eire라는 이름은 영어에서도 종종 사용되었습니다.

1937년 5월, 집행위원회 의장 에몽 드 발레라가 의회 헌법 위원회에 헌법 초안을 제출했을 때, 제4조는 "국가의 이름은 에레"라고 간단히 규정했습니다.아일랜드에 대한 언급은 전혀 없었습니다.야당 정치인들은 즉시 아일랜드라는 단어를 영어 텍스트 전체에 걸쳐 Eire라는 단어로 대체할 것을 제안했습니다.그들은 아일랜드가 모든 유럽 국가들에 의해 알려진 이름이라고 주장했습니다; 그 이름은 항복해서는 안 됩니다; 아일랜드라는 이름은 대신 북아일랜드에 의해 채택될 수 있습니다; 그리고 에이어의 선택은 "국가 간의 차이"를 그려서 국제적으로 국가의 지위를 손상시킬 수 있다고 주장했습니다.그리고 [28]수 세기 동안 아일랜드로 알려진 것."이에 대해 de Valera는 헌법의 아일랜드어 텍스트가 기초 텍스트가 되어야 한다고 강조했습니다.이것에 비추어 볼 때, 그는 Eire라는 이름이 더 논리적이고 그것은 아일랜드 [29][30]이름이 영어에서도 받아들여진다는 것을 의미한다고 말했습니다.하지만, 그는 "강력한 견해는 없다"고 말했고, "영어 번역에서 국가의 [28]이름은 아일랜드가 될 것"이라고 동의했습니다.

드 발레라가 이 양보에 효력을 부여하기 위해 수정안을 제출했을 때, 그는 4조의 현재 표현을 제안했습니다: "국가의 이름은 Eire, 또는 영어로 아일랜드입니다."그렇게 함으로써, 그는 "아일랜드 텍스트는 에이어가 여기저기 사용되는 기본 텍스트입니다."라고 언급했습니다.거의 논쟁 없이, 그 표현은 동의되었고 그 후에 그 [31]땅의 법이 되었습니다.

때때로[by whom?] de Valera는 통일된 아일랜드가 달성될 수 있는 날을 위해 아일랜드 공화국 또는 아일랜드 공화국이라는 이름을 예약하기를 원했다고 합니다.이 이름들은 헌법에 대한 국회 토론에서 논의되지 않았습니다.그러나 드 발레라가 헌법 전반에 걸쳐 공화정이라는 단어에 대한 언급을 생략한 이유는 헌법이 [28][32]공화정을 지칭하지 않는다면 더 넓은 지지를 얻을 것이라고 생각했기 때문입니다.

헌법이 채택된 후, de Valera 정부는 일반적으로 (아일랜드가 아닌) Eire라는 이름의 사용을 장려했지만 항상 그렇지는 않았습니다.그의 정부는 또한 아일랜드라는 이름의 중요성을 높이 평가했습니다.그래서 예를 들어, 베를린에 있는 아일랜드 대사 찰스 비울리가 국가의 새로운 이름에 대한 지시를 구했을 때, 그는 조셉 P에 의해 조언을 받았습니다. 월시는 수십 년 동안 아일랜드 외무부의 최고 공무원이었습니다.[33]

독일 정부에 국가 이름 변경을 알릴 때 아일랜드 양식을 강조해서는 안 됩니다.물론, 외국인들이 'Eire'를 사용한다면, 이름의 변경은 같은 정치적 또는 국가적 의미를 갖지 않을 것입니다.아시다시피, 26개 카운티를 설명하기 위해 '아일랜드'를 사용하는 것이 아일랜드인과 외국인 모두에게 이 나라의 통합에 유리한 확실한 심리적 영향을 미칠 것이라는 것이 이 나라의 모든 사람들의 희망입니다.

아일랜드는 현재 우표에서 국가 이름으로 에이어를 사용합니다.

그러므로, 때때로 영어로도 Eire라는 이름의 사용을 장려하는 반면, de Valera의 정부는 다른 때 아일랜드라는 이름의 사용을 주장했습니다.영국은 아일랜드가 "아일랜드"라는 이름을 채택한 것에 대해 이의를 제기했습니다.일반적으로 에이어라는 이름을 사용하기로 한 데 발레라의 결정은 때때로 이름을 잘못 선택한 것으로 심하게 비판되었습니다.어떤 사람들은 그것이 [34]혼란스럽다고 주장했습니다.다른 사람들은 Eire라는 이름이 북아일랜드 정부가 그들의 국가를 위해 [35]얼스터라는 고대 이름에 대한 주장을 강화할 수도 있다고 말했습니다.하지만, Eire라는 이름은 영어에서 빠르게 널리[when?][dubious – discuss][citation needed] 받아들여졌습니다.그럼에도 불구하고, 이것은 영어에서 한때 자유로웠기 때문에 이름에 대한 더 많은 비판을 불러일으켰고, 그것은 야당 정치인들이 "에이리쉬와 [36]같은 욕설"이라고 말한 것으로 이어졌습니다.이러한 비판은 아일랜드 공화국 법이 논의되고 있을 때 오이라흐타스에서 길게 방송되었습니다.De Valera가 Eire라는 이름을 사용한 것과 제4조의 문구는 날카로운 비판을 받았습니다.오늘의 Taoise 각 호, John A. 코스텔로는 "제4조에서 에이어라는 단어를 사용함으로써 엄청난 혼란이 야기되었습니다.Eire라는 단어의 악의적인 사람들에 의한 오용으로,[37] 그들은 그것을 1937년 헌법에 따라 설립된 국가가 아닌 26개 주와 식별했습니다."

이러한 비판에도 불구하고 de Valera는 처음에 국가에 대한 아일랜드어 설명 제안을 요구했습니다. 포블라흐트나-에린은 아일랜드어와 영어 이름이 [38]제4조에서 모두 사용되는 것과 같은 방식으로 법의 영어 텍스트에도 삽입되어야 합니다.그러나 드 발레라는 이후 이 위치에서 물러났고, 제4조의 표현 자체에 대한 비판을 암묵적으로 수용하는 것으로 볼 수 있는 것에서, 드 발레라는 영어 [39]텍스트에서도 아일랜드어 설명을 사용하지 않는 것이 더 낫다는 것을 받아들였습니다.이름을 바꾸지 않았음에도 불구하고, 아일랜드 공화국 법이 통과되었을 때, 에이레라는 이름은 빠르게 사용되지 않게 되었습니다(아일랜드어 제외).그러나 그 이름은 특히 영국에서 계속 남아 있습니다.1967년 헌법 검토 그룹의 보고서는 [40]제4조를 논의하고 있습니다.

1937년부터 몇 년 동안 "Eire"라는 용어는 영어에서 국가 이름으로 널리 잘못 사용되었습니다.이를 사용하는 사람들은 조항 자체를 그들의 정당성으로 지적할 수 있으며, 조항의 영어 텍스트에서 "또는"이라는 단어는 "아일랜드"가 단지 이름의 대안적인 영어 형태일 뿐이라고 주장합니다.아마도, 적어도 이 조항에는 이러한 오용에 대한 다채로운 구실을 제공하는 모호성이 있을 것입니다.과거의 경험에 비추어 볼 때, 우리는 이제 아일랜드어 텍스트와 영어 텍스트 "국가의 이름은 아일랜드"에서 선언함으로써 이 어려움을 제거할 수 있는 기회를 잡을 수 있다고 생각합니다.두 텍스트 모두 (충돌의 경우를 제외하고) 동등한 유효성을 가지고 있고, "아일랜드"라는 단어는 아일랜드어 "에이어"와 동등한 영어이기 때문에 이 단순화에 이의가 없을 것으로 보입니다.

역사적으로 "Eire"는 다양한 기관에서 일반적으로 국가 이름으로 사용되었습니다.예를 들어, 1938년 아일랜드 아마추어 육상 연맹(IAAU)은 이름을 "아마추어 육상 연맹"(AAUE)[41][42]으로 바꾸고 국가 이름으로 국제 아마추어 육상 연맹(IAAF)에 가입했습니다.1967년, AAUE는 대부분의 라이벌 NACA와 합병하여 Bord Lutchleas na Hirean (BLE)[41][42]을 형성했습니다.BLé는 IAAF에 국가 이름을 "아일랜드"로 변경할 것을 요청했습니다.이것은 마침내 [41]1981년에 일어났습니다.

약어

국제 표준화 기구의 ISO 3166 표준에 따르면 아일랜드의 두 글자 코드는 "IE"이고 세 글자 코드는 "IRL"입니다."IE" 코드는 아일랜드 인터넷 [43]주소에 대한 ".ie"를 선택하는 기준입니다.IRL 코드는 아일랜드 자동차 운전면허증, 여권 및 현대 아일랜드 EU 스타일 차량 [44]등록판에 가장 잘 표시됩니다.국제 민간 항공 협약에 따라 아일랜드 등록 항공기는 국적 "EI"[45]를 표시하지만, 이 약어는 주의 이름과 관련이 없습니다.예를 들어, ICAO는 벨기에와 네덜란드의 약어로 "EG"와 "EH"를 제공합니다.

대체 이름

아일랜드 주에도 다양한 대체 이름이 사용됩니다.때때로 "아일랜드"라는 이름이 북아일랜드와 공유하는 섬의 이름과 혼동될 수 있기 때문에 대체 이름이 선택되기도 합니다.다른 때는 정치적인 이유로 대체 이름이 선택됩니다.

아일랜드 공화국은 1948년 아일랜드 공화국법에 따라 국가를 "설명"한 것으로 종종 사용됩니다.스포츠에서, 축구 국가대표팀은 "아일랜드 공화국"으로 경기합니다.이것은 아일랜드 축구 국가대표팀이 1882년부터 1950년까지 아일랜드 축구 협회에 의해 조직되었기 때문입니다.아일랜드 자유국 축구 협회는 아일랜드 자유국을 대표하는 새로운 팀을 조직하기 위해 분할 후에 설립되었습니다.시간이 흐르면서 아일랜드 축구 협회는 북아일랜드에서만 축구를 조직하는 단체가 되었습니다.하지만, 두 축구 연맹은 "아일랜드"라는 팀을 계속해서 출전시켰습니다.1953년 FIFA는 두 팀이 [46]참가할 자격이 있는 대회에서 두 팀을 아일랜드로 지칭할 수 없다고 선언했습니다.두 팀은 현재 "아일랜드 공화국"과 "북아일랜드"라는 이름으로 경기를 합니다.

"아일랜드 공화국"은 영국에서 국가 이름으로 일반적으로 사용되지만, "아일랜드 공화국"은 1919년 제1대 달의 혁명 국가를 가리키는 공화국에서는 싫어합니다.아일랜드 공화국의 이니셜 "ROI"는 공식적인 서클 밖에서도 자주 사용됩니다.더 짧은 구어체 이름에는 "공화국" 또는 "남부"가 포함됩니다.

아일랜드 공화주의자들과 다른 분할 반대자들은 종종 주를 "26개의 카운티" 또는 "26개의 카운티"(북아일랜드는 "6개의 카운티" 또는 "6개의 카운티")라고 부르고, 때로는 "자유 주"(1937년 이전의 주를 지칭)라고 부르기도 합니다.2000년 4월 13일 다일에서 신 페인의 카오임힌 오 카올라인은 다음과 같이 설명했습니다.

"제가 속한 공화당 정치 전통에서 국가는 종종 26개 주로 구성된 국가라고 불립니다.이것은 아일랜드가 국경에서 멈춘다는 오랫동안 여전히 슬프게 널리 퍼져 있는 분할주의적 견해에 대한 의식적인 반응입니다.헌법은 국가의 이름을 아일랜드, 아일랜드어로 에이어라고 명시하고 있습니다.헌법 입안자들의 의도와는 상당히 반대로, 이것은 많은 [47]사람들의 마음 속에 32개의 카운티 중 26개만 있는 아일랜드의 정체성으로 이어졌습니다."

"사우스 아일랜드 연방"과 "사우스 아일랜드 공화국"[48]은 1921년 영국의 출판물인 스펙테이터에 의해 제안된 이름입니다.이 제안들은 결코 널리 사용되지는 않았지만 그 당시 그 지역의 이름이 얼마나 유동적이었는지 보여주는 것으로 주목할 만합니다.

주와 섬을 구별하는 것

"아일랜드"가 모호할 경우, 아일랜드 정부에서 사용하는 현재 관례는 섬을 "아일랜드 섬"으로, 주를 "국가"로 지정합니다.제2조와 제3조로 변경되기 전 수십 년 동안 "아일랜드(32개 군)"와 "아일랜드(26개 군)"라는 형태가 공식적으로 사용되었습니다.

북아일랜드에서 유래한 상품은 공화국에서 "아일랜드" 또는 "메이드 인 아일랜드"로 판매될 수 있으며, 일부 소비자들은 이를 혼동하거나 [49][50]오해할 수 있다고 생각합니다.민간 [51][52]국가 유제품 위원회는 2009년에 "아일랜드 공화국에서 양식" 로고를 도입한 반면, 법정 식품 표시 기관인 Bord Bia는 "아일랜드", "북아일랜드" 및 "아일랜드 & 북아일랜드" 로고를 구별합니다. "아일랜드" 로고는 [n 1][53]텍스트뿐만 아니라 아일랜드 삼색을 통합합니다.사설 보증 아일랜드 로고는 대부분 공화국의 기업에서 사용되지만 북아일랜드에도 [54]있습니다.

영국과의 이름 분쟁

이 섹션은 아일랜드와 영국 정부 사이에 존재했던 각각의 국가의 공식 명칭에 대한 장기적인 분쟁에 관한 것입니다.아일랜드와 그레이트브리튼 및 북아일랜드 연합왕국.비록 1998년 성금요일 협정에 따라 분쟁은 각 정부가 이제 다른 주의 공식 명칭을 받아들이면서 끝날 예정이었지만, 아일랜드 외무부는 여전히 영국을 "그레이트 브리튼"[55]이라고 부릅니다.

아일랜드 대 에이어

1937년, 아일랜드 자유주 정부는 새로운 아일랜드 헌법을 승인하기 위한 국민투표를 준비했습니다.새 헌법 제2조와 제3조는 "아일랜드 섬 전체"에 대한 영유권 주장을 표명했고, 따라서 북아일랜드의 영토에 대한 비재건주의적 주장을 표명했습니다.또한, 제4조는 "국가의 이름은 에이레 또는 영어로 아일랜드"라고 규정했습니다.이것 또한 영국 정부에 의해 [56]섬 전체에 대한 권리를 주장하려는 또 다른 반분당주의적 시도로 간주되었습니다.

1937년 12월 29일 발효된 새로운 아일랜드 헌법의 채택을 앞두고, 영국 내각은 새로운 이름에 대해 어떻게 대응할지 고려했습니다.자치 정부 장관에 의한 내각에 대한 보고서는 "[데 발레라는] 아일랜드 자유국이라는 칭호가 1921년 영국에 의해 아일랜드인들에게 강요된 것들 중 하나였다고 강하게 느낍니다."라고 보고했습니다[57].같은 보고서는 영국 정부가 "국가를 언급할 때 항상 아일랜드 용어 'Eire'를 사용해야 하며, 우리 스스로는 섬 전체를 지리적 [57]실체로 묘사하는 것을 제외하고 'Ireland'라는 용어의 사용을 피해야 한다"고 권고했습니다.마침 크리스마스를 앞두고 웨스트민스터 의회가 휴회되자 헌법이 발효되었습니다.따라서, 총리가 의회에서 그 문제에 대해 성명을 발표하는 선호되는 경로는 [57]배제되었습니다.

결국, 새로운 헌법에 대응하고 아일랜드 정부를 제외한 모든 영국 연방 정부와 협의하여, 영국 정부는 헌법이 발효된 다음 날인 1937년 12월 30일에 코뮈니케를 발행했습니다.성명서에서, 영국 정부는 새 헌법이 아일랜드 주에 아일랜드 또는 에이어라는 두 개의 이름을 부여했다는 것을 인정했습니다.또한 다음과 같이 [58][59]선언함으로써 두 이름이 동일한 [58]의미를 가지고 있음을 암시적으로 인식했습니다.

영국의 폐하 정부는 아일랜드 자유국의 새 헌법에 의해 만들어진 지위를 고려했습니다. 미래에는 헌법에 따라 '아이레' 또는 '아일랜드'로 기술될 것입니다.[그리고] 'Eire' 또는 'Ireland'라는 명칭의 채택 또는 그 밖의 조항[아일랜드 헌법]의 어떤 조항도 영토에 대한 어떠한 권리를 포함한다는 것을 인식할 수 없습니다.그레이트브리튼과 북아일랜드 연합 왕국의 일부를 형성하는 것...따라서 그들은 이와 관련하여 '에이어' 또는 '아일랜드'라는 이름을 사용하는 것을 지금까지 아일랜드 자유국으로 알려진 지역에만 관련된 것으로 간주합니다.

영국 정부는 제4조를 규정하고 제2조와 제3조를 무시했습니다: 아일랜드 헌법이 국가 이름을 국가 언어로 Eire라고 명시했다면, ("Eire"로 표기됨) 그것은 영국 정부가 [60]그것을 부르는 것이었습니다.그렇게 함으로써, 그것은 아일랜드 국가를 영어로 [61]아일랜드라고 부를 필요를 피했습니다.1937년 헌법에 의해 효력이 발생한 이름의 변경은 1938년 영국 법에서 "에이어 정부와 영국 [62]정부" 사이의 영국-아일랜드 무역 협정을 다루는 "에이어 (협정의 확인) 법"에서 효력이 되었습니다.이 법의 제1절에 따라, (영국 법률의 목적상) 영토는 "..."라고 선언되었습니다.아일랜드 자유국으로 알려진 국가는 ...로 표시될 것입니다.에이어".[63]

국가를 에이레라고 부르는 영국의 접근법은 당시 아일랜드 정부의 지도자였던 에몽 드 발레라의 일반적인 선호에 의해 크게 도움을 받았습니다.이것은 헌법의 영어 전문에서 볼 수 있습니다.하지만, 아일랜드 정부는 de Valera가 이끌었을 때도 아일랜드라는 이름의 중요성을 높이 평가했고 어떤 포럼에서 그 이름을 고집했습니다.예를 들어, 1938년 영연방 국가들의 아일랜드 대표들은 아일랜드 고등판무관으로서 공식적인 직함을 주었고 국제 연맹은 아일랜드가 그 [58][64]나라의 정확한 영어 이름이라는 것을 알게 되었습니다.독특한 방식의 비벤디가 1946년 항공 서비스에 관한 양자 협정을 맺을 때 두 나라에 의해 채택되었습니다.이 협정은 "영국과 아일랜드(에이어)[65] 간의 협정"으로 작성되었습니다.영국 하원에서 왜 "아일랜드(에이어)"라는 용어가 단순히 "에이어"가 아닌 "아일랜드(에이어)"라는 용어를 사용했는지에 대한 의회의 질문이 제기되었습니다.정부의 의회 비서인 Ivor Thomas는 다음과 같이 이 입장을 설명했습니다.

항공 서비스 계약의 명칭은 각각 영국 및 Eire의 법률 조항을 준수하기 위해 사용되었습니다.영어에서, 문제의 국가는 서명자 중 한 명에 의해 Eire로, 다른 한 명에 의해 아일랜드로 적절하게 묘사되고, 채택된 지정은 해당 영토에 대한 오해를 유발하지 않고 이 위치를 인정합니다.

다른 영연방 국가들의 관행은 다양했습니다.적어도 처음에는 남아프리카 연방과 캐나다는 아일랜드라는 이름을 사용한 반면 뉴질랜드는 에이레를 [66]선호한 것으로 보입니다.1947년, 영국 내무부는 영국 정부 부서에 [58]Eire를 사용하라는 지침을 발표함으로써 한 걸음 더 나아갔습니다.그럼에도 불구하고, 시간이 지남에 따라 에이어라는 이름은 아일랜드 정부와 국제적으로 점점 더 사용되지 않게 되었습니다.

아일랜드 공화국 대 아일랜드

1949년 4월 18일, 1948년 아일랜드 공화국법(1948년 법률 제22호)이 시행되어 국왕(조지 6세)의 마지막 기능을 제거했습니다.이 법의 제2절은 "국가의 기술은 아일랜드 공화국이 될 것임을 선언합니다."라고 명시하고 있습니다.

클레멘트 애틀리 총리가 1949년 1월 12일 영국 내각 회의에서 한 말의 다음 주석은 영국 정부가 이 [67]선언에 따라 고려해야 했던 몇 가지 고려 사항을 보여줍니다.

N.I. [북아일랜드] 장관들은 결국 "N.I."라는 이름을 받아들였습니다 (북아일랜드 정부는 얼스터라는 이름을 선호했을 것입니다).하지만 그들은 우리가 "Eire"(아일랜드 주를 위한)를 계속 사용하기를 원했습니다.하지만 다른 나라들은 그렇게 하지 않을 것입니다.따라서 "아일랜드 공화국"을 사용하는 것이 좋습니다.N.I.는 "아일랜드 공화국"을 선호합니다.하지만 "아일랜드"에 대해서는 말하지 맙시다.우리는 아일랜드 공화국을 빌에 올릴 수 있습니까: 하지만 공식 pp에서 사용합니다.[papers] 등 (:) 아일랜드 공화국 또는 남 아일랜드.동의했다.

궁극적으로, 영국은 1949년 아일랜드 법을 통과시킴으로써 다음과 같이 대응했습니다.[68]

본 섹션의 (1)항에 언급된 아일랜드 부분은 본 법률에서 후술하며, 본 법률의 통과 후 통과되거나 만들어진 제정 또는 문서는 본 법률에 의해 귀속된 이름, 즉 아일랜드 공화국으로 지칭될 수 있습니다.(s 1.3)

그것은 애틀리 총리의 신중한 고려의 정점이었습니다.그는 "어떤 상황에서도 '아일랜드 공화국'이라는 칭호를 사용하는 것을 거부하는 것은 [영국]이 에이레 정부와 지속적인 마찰을 야기할 것입니다: 그것은 더블린의 '아일랜드'에 대한 선호에 반대하여 '에이레'라는 칭호를 주장하는 우리의 현재 정책의 결과로 우리가 경험하는 "불편과 모욕"을 영구화할 것입니다.d.'"[69]

따라서, 아일랜드 법은 영국 법에서 Eire라는 이름 대신 아일랜드 공화국이라는 이름을 공식적으로 제공했습니다.나중에 1981년 [70]법령법에 따라 Eire라는 이름은 영국 법에서 완전히 폐지되었습니다.이것은 아일랜드 공화국이 영국 국내법에 공식적으로 규정된 아일랜드 국가의 유일한 이름이라는 것을 의미합니다.

1949년 아일랜드 법에도 불구하고, 영국 정부는 종종 아일랜드 공화국이나 남 [71]아일랜드와 같은 다른 이름으로 아일랜드 주를 지칭했습니다.이것의 좋은 예는 1949년 [72]런던 조약에서 있었습니다.영국 정부는 런던에서 서명되고 유럽 평의회를 설립한 조약을 준비하는 데 중앙에서 관여했습니다.조약은 일관되게 아일랜드 국가를 아일랜드 공화국으로 기술하고 있습니다.야당 지도자인 에몽 드 발레라는 이것에 대해 질문했습니다.숀 맥브라이드 외교부 장관은 "설명이 우리가 원했던 것만큼 [73]정확하지 않을 수도 있다"고 동의했다고 응답했습니다.그러나 그는 또한 조약에서 "프랑스 공화국, 아일랜드 공화국, 이탈리아 공화국,[74] 네덜란드 왕국 등 일반적인 의미에서 아일랜드 공화국"이라는 용어가 사용되었다고 말했습니다.하지만, 주요 야당 정치인인 프랭크 에이켄은 이 반응에 만족하지 않았습니다.다일에서 아이켄은 조약 26조를 인용하여 "국가의 이름은 "프랑스 공화국"이나 "프랑스 공화국"이 아니라 "벨기에", "덴마크", "프랑스"로 지정되어 있으며, "다음으로 발견되는 것은 "아일랜드"가 될 것이라고 예상할 수 있지만, 대신에 "벨기에, 덴마크, 프랑스, 아일랜드, 이탈리아"가 있다고 언급했습니다.룩셈부르크" [74]등입니다.에이켄은 일부 영국 하원의원들이 "아일랜드 공화국"이라는 이름을 대중화하기를 원한다고 언급했습니다.그는 존 코스텔로 타오즈치에게 "국제 문서, 국제 협정 및 [74]그러한 종류의 문제에 이 국가의 이름이 정확히 무엇이 될 것인가"를 명확히 해달라고 요청했습니다.아이켄은 "우리의 주장이 아일랜드 섬 전체에 대한 것이라는 것을 보여주기 위해 헌법에 주어진 이름인 "아일랜드"를 유지하고 싶습니다, 그리고 국제 문서에서, 제 생각에 국가는 "아일랜드" 또는 "아일랜드 공화국"으로 암시되어야 합니다"라는 견해를 표현했습니다.

다음 달 유럽 평의회에서 외무장관은 아일랜드가 국가를 어떻게 묘사해야 하는지를 명확히 했습니다.이것은 1949년 8월 8일 타임즈에 다음과 [75][76]같은 용어로 보도되었습니다.

아일랜드 외무부 장관인 맥브라이드는 오늘 밤 유럽 평의회 사무국에 공식 요청서를 보내 자신의 나라를 에이레나 아일랜드 공화국이 아닌 아일랜드로 지칭할 것을 요청했습니다.관찰자들은 이 요청을 더블린 정부가 아일랜드 분할 문제를 회원국인 모든 조직과 연계하기 위한 체계적인 캠페인의 일환으로 보고 있습니다.

따라서, 영국의 아일랜드 법과 아일랜드 공화국을 아일랜드 국가의 영국 "이름"으로 규정하더라도, 영국과 아일랜드 정부 사이에 각 국가의 이름에 대한 분쟁은 계속되어야 했습니다.아일랜드인들에게 아일랜드 공화국은 여전히 주 이름이 아니라 단지 설명일 뿐이었습니다.아일랜드 공화국 법이 발효된 이후 1950년 하반기까지 아일랜드 정부는 자신과 국가를 설명하는 방식에 일관성이 없었습니다.때때로 그것은 국제적으로 자신을 [77]아일랜드 공화국 정부라고 묘사했습니다; 다른 때는 계속해서 아일랜드 국가의 이름이 아일랜드라고 주장했습니다.

1950년 후반부부터, 아일랜드 정부는 지속적으로 아일랜드 정부의 스타일을 유지하기 시작했습니다.아일랜드 국가는 1955년에 [70]영국의 이름에 대한 항의로 아일랜드로서 유엔에 가입했습니다.마찬가지로, 1973년 아일랜드 국가가 [70]아일랜드로 유럽 경제 공동체에 가입했을 때 영국은 반발했습니다.또한 오스트레일리아는 공화국 선포 이후 수년 동안 "아일랜드 공화국"이 아닌 "아일랜드"라는 이름으로 더블린과 대사 교환을 거부했는데, 이는 영국 여왕의 [78]영토 일부에 대한 영유권 주장을 인정하는 것을 포함했을 것이라는 이유에서였습니다.이 분쟁의 유산은 더블린이 [79]선호하는 "아일랜드 대사관"이라는 칭호 대신 런던에 있는 아일랜드 대사관을 "아일랜드 대사관"으로 지정한 것입니다.더 이상의 영연방 변칙은 캐나다의 군주의 칭호였습니다.1950년, 공화국의 선언에 따라 아일랜드와 캐나다의 고등 판무관들은 대사/장관 전권대사에 의해 대체되었고, 여전히 아일랜드 전체를 포괄하는 캐나다의 주권자의 직함에 기초하여 인정되었습니다.엘리자베스 2세 여왕이 즉위한 1952년과 1953년 왕실 직함이 개정되기 전에도 캐나다가 선호하는 형식은 '신의 은총에 의한 엘리자베스 2세'[80]였습니다.

아일랜드 정부는 또한 영국이 그레이트브리튼과 북아일랜드 [63]연합왕국을 자칭할 수 있는 권리에 대해서도 이의를 제기했습니다.아일랜드 정부는 영국 [63]국가의 이름으로 "그리고 북아일랜드"라는 단어에 반대했습니다.이 이름은 또한 북아일랜드에 대한 아일랜드 국가의 영토 주장에도 위배됩니다.그들 각각의 국가들의 이름에 대한 논쟁은 두 국가가 양자 조약을 체결했을 때 가장 명백했습니다.예를 들어, 1985년 두 국가 사이에 영국-아일랜드 협정이 만들어졌을 때,협정의 영국 본문은 그것에 "그레이트브리튼 북아일랜드 연합왕국 정부와 아일랜드 공화국 정부 사이의 협정"이라는 공식적인 제목을 부여한 반면, 아일랜드 정부의 동일한 협정의 본문은 그것에 "아일랜드 정부와 정부 사이의 협정"이라는 공식적인 제목을 부여했습니다.영국의 [70][81][82]nt".

1953년에 정부 정보국은 1937년 헌법 제4조가 아일랜드라는 이름을 주었다고 언급하면서 지시를 내렸습니다; 그들은 영어 문서에서 주의 이름이 언급될 때마다 아일랜드를 사용해야 하고 주의를 기울여야 한다고 언급했습니다."아일랜드 공화국 또는 아일랜드 공화국이라는 표현이 26개 카운티의 지역에 적용되는 지리적 용어임을 암시하는 맥락 또는 방식으로 사용되는 것을 피합니다."Mary Daly에 따르면, 이 지침은 수년 동안 사용되었습니다.1959년 아일랜드 관광청에 "아일랜드 공화국"이라는 명칭을 홍보 [83]책자에 사용하지 말라는 내용의 사본이 발송되었습니다.

1963년 유럽 평의회의 후원으로 지리 교과서를 개정하기 위해 아일랜드 교육부는 대표단에게 정치적으로 올바른 지리 용어에 대한 지침을 발행했습니다: "영국 제도"와 "영국"은 반대되는 것으로 간주되었고 대표단은 "아일랜드"와 "그레이트 브리튼"을 주장합니다."아일랜드 공화국"이라는 용어는 피해야 하지만 대표단이 북아일랜드와의 관계를 개선하기 위해 더 이상 "북아일랜드"[84] 대신 "6개의 카운티"를 주장하지 않게 되었습니다.

1964년 2월, 아일랜드 정부는 캔버라에 대사를 임명하기를 희망한다고 밝혔습니다.그러나, 대사들의 교환을 방해한 한 가지 문제는, 아일랜드 대사가 가지고 있는 편지가 "그레이트 브리튼과 북아일랜드 연합 왕국의 엘리자베스 2세, 호주와 그녀의 다른 나라와 영토, 여왕"이라는 왕실 직함을 가져야 한다는 호주의 주장이었습니다.데일리에 따르면, 이것은 호주 왕실 스타일 및 작위법이 북아일랜드를 언급하지 않았음에도 불구하고 "영국, 호주" 등을 언급했습니다.하지만, 11월에 어인 맥화이트가 호주 주재 아일랜드 대사 자격증을 제시했을 때, 모든 호주 정부 부서에 "아일랜드 공화국"이 아닌 "아일랜드"라는 단어를 사용하라는 통지가 발행되었습니다.1960년대 중반까지 영국은 아일랜드를 [84]지칭하지 않은 유일한 국가였습니다.

1985년에 영국의 명령 문서는 영국-아일랜드 협정을 "그레이트브리튼 및 북아일랜드 연합 왕국 정부와 아일랜드 공화국 정부 간의 협정"[85]이라고 설명했습니다.아일랜드 공식 문서에 "아일랜드 정부와 영국 [86]정부 사이의 협정"이라고 기술했습니다.영국 외무부는 아일랜드를 "아일랜드 공화국"이라고 불렀지만 2000년부터 아일랜드를 "아일랜드"라고 불렀습니다.영국 대사 스튜어트 엘든이 2003년에 제출한 신임장은 아일랜드 [84]대통령 앞으로 보내졌습니다.

아일랜드 공화국 대 아일랜드 공화국

추가 정보:아일랜드 공화국

아일랜드 공화국법이 제정되었을 때, 영국 내각은 "Eire"에 우선하여 새로운 이름을 사용해야 하는지에 대해 논의했습니다.북아일랜드의 총리(Basil Brooke 경, 얼스터 연합주의자)는 그렇게 하는 것이 마음에 든다고 말하고 논평을 요청하면서, 가능한 한 강력한 용어로 반대했고, 새로운 [87]설명은 "섬 전체에 대한 에이레의 관할권에 대한 주장을 반복하기 위한 것"이라고 말했습니다.Attlee는 영국 법안이 공식적으로 '아일랜드 공화국'이라는 칭호를 인정해야 하지만 "아일랜드 공화국"이라는 설명은 모든 공식적인 사용에 사용될 것이라고 말하면서 이 주장을 부분적으로 수용했습니다.실제로, 벨파스트 협정에도 불구하고, 거의 모든 영국 출판물은 여전히 이 스타일을 따르고 있습니다(아래 참조).

아일랜드 법정에서.

주 이름은 영어와 아일랜드어 모두 아일랜드 법원에서 한 경우에 고려되었습니다.1989년 엘리스 대 오데아 대법원 사건에서, 법원은 영국 법원이 범죄인 인도 영장을 발부하는 것에 반대했습니다.브라이언 월시 판사는 다른 나라의 법원이 아일랜드어로 그러한 영장을 발부할 자유가 있지만, 만약 그들이 영어를 사용한다면, 그들은 그 주를 아일랜드라고 불러야 한다고 말했습니다.Walsh와 Niel McCarthy 판사는 범죄인 인도 영장이 정확한 국가 이름을 사용하지 않은 경우 교정을 위해 영장을 반환하는 것이 법원과 Gardai의 의무라는 견해를 표명했습니다.두 판사 모두 1948년 아일랜드 공화국법이 [88]헌법에 규정된 주 이름을 바꾸지 않았다는 점에 주목했습니다.다음은 Walsh의 판단에서 발췌한 것입니다.

영어로 이 주의 이름은 "아일랜드"이며 헌법 제4조에 의해 규정되어 있습니다.물론 만약 영국이나 다른 주들의 법원이 아일랜드어로 영장을 발부하기로 선택한다면, 그들은 아일랜드어로 된 국가의 이름을 자유롭게 사용할 수 있습니다.하지만, 그들은 이 주에 올바른 이름이 아닌 이름을 귀속시킬 자유가 없습니다...영국 법원에 혼란이 있다면 아마도 1949년 아일랜드 법이라는 영국 법령의 조항 때문일 것입니다.그 제정법은 이 주를 "그것의 법에 의해 귀속된 이름, 즉 아일랜드 공화국"으로 지칭해야 한다고 주장했습니다.물론 그것은 아일랜드 법에 대한 잘못된 진술입니다.역사적으로 그것은 설명하기가 훨씬 더 어렵습니다.아일랜드는 1937년에 헌법 제4조에 의해 그렇게 규정되었고 [89]1937년 런던 다우닝가 10번지의 공보에 의해 인정되었기 때문에 세계에서 단 하나의 주(州)

성금요일 협정

영국과 아일랜드 정부가 각 주의 이름을 놓고 벌이는 분쟁은 아직 최종적으로 해결되지 않았습니다.1949년 아일랜드 법은 영국에 의해 공식적으로 폐지되지 않았지만 사실상 무효화되었습니다.이 결의안은 1998년 성금요일 협정(또는 벨파스트 협정)이 체결되었을 때 발생했습니다.그 협정은 북아일랜드에 관한 광범위한 헌법 및 기타 문제에 관한 것이었습니다.특히, 그것의 일부로서, 아일랜드 국가는 북아일랜드의 영토에 대한 법적 권리를 포기했습니다.협정의 제목에서, 두 정부는 각각의 국내법 이름인 그레이트브리튼 및 북아일랜드 연합 왕국 정부와 아일랜드 정부를 사용했습니다.하지만 아일랜드 외무부는 여전히 영국을 "그레이트 브리튼"[55]이라고 부릅니다.영국 의회의 일부 연합주의자들은 아일랜드 정부라는 용어의 사용에 격렬하게 반대했습니다.그들은 아일랜드 정부를 아일랜드 공화국 정부라고 부르는 관행이 계속되어야 한다고 제안했습니다.그들의 반대는 받아들여지지 않았습니다.더브스 경은 상원에서 영국 정부를 위해 아일랜드라는 이름으로 아일랜드 [90]주를 지칭하는 새로운 관행을 설명했습니다.

사실 [벨파스트 협정]이 가능하게 만든 영국과 아일랜드 정부 간의 작지만 중요한 관행 차이의 반가운 실종을 나타냅니다.지금까지 아일랜드 정부는 스스로를 "아일랜드 정부"라고 불렀으며, 국제 사회에서는 일반적으로 "아일랜드 정부"라고 불렀습니다.하지만 우리는 그들을 "아일랜드 공화국 정부"라고 불렀습니다.마찬가지로, 이 주의 정식 명칭은 "그레이트 브리튼 북아일랜드 연합 왕국 정부"이지만, 아일랜드인들은 "영국 정부"라는 이름만을 사용해 왔습니다.우리는 합의에 따라 우리의 업무를 조정했습니다.우리는 그들이 선호하는 이름으로 그들을 부를 것이고, 그들은 우리가 선호하는 이름을 사용할 것입니다.북아일랜드의 헌법적 지위는 더 이상 우리 사이의 의견 차이의 문제가 아니기 때문에, 우리는 이름에 대한 논쟁을 끝낼 수 있습니다.

이 정책은 벨파스트 [91]협정 이후 양국 정부에 의해 존중되어 왔습니다.10년 후인 2008년 5월 아일랜드 시민들과 단체들이 북아일랜드 정당에 정치적 기부를 관리하는 규정에 대한 상원 토론은 이것의 좋은 예입니다.토론 중에 정부 장관인 루커 경은 규정이 "북아일랜드의 정치적 삶에서 아일랜드 섬과 아일랜드 공화국이 차지하는 특별한 위치를 인정"할 것이라고 말했습니다.이에 대해 글렌토란 경은 루커 경이 사실 "[규정 초안은] 북아일랜드의 정치적 삶에서 아일랜드가 차지하는 특별한 위치를 인정하는 것을 의미한다"고 제안했습니다.글렌토란 경의 의견에 동의하며 루커 경은 다음과 같이 대답했습니다.

저는 여전히 우리가 아일랜드 공화국을 언급하지 않는다는 사실에 익숙해질 수 없습니다.저는 "아일랜드"를 보았기 때문에 제 브리핑의 그 부분에 걸려 넘어졌습니다.네, 저는 북아일랜드의 [92]정치적 삶에서 아일랜드가 하는 특별한 역할을 의미했습니다.

지금까지 아일랜드가 영국 국내법의 목적을 위해 아일랜드 국가의 이름으로 사용될 수 있다고 명시적으로 규정한 영국 국내 법률은 없었습니다.1949년 영국의 아일랜드 법은 아일랜드 공화국이라는 이름을 영국 국내법에서 사용하도록 규정하고 있지만, 그 법률은 의무적이기보다는 허용적이기 때문에 아일랜드를 대신 사용할 수 없다는 것을 의미하지 않습니다.하지만, 일부 법률 평론가들은 아일랜드라는 이름이 아일랜드 섬 전체를 가리키는 것으로 해석될 수 있기 때문에 영국 정부가 아일랜드라는 이름을 아일랜드 국가에 사용하도록 명시적으로 규정하는 법안을 도입할 필요가 있을 것이라고 추측했습니다.아일랜드 국내법을 [63]개정할 필요는 없습니다.

그럼에도 불구하고, 아일랜드 주를 단순한 아일랜드로 지칭하고 아일랜드 공화국을 언급하지 않는 영국의 법령과 규정이 증가하고 있습니다.한 가지 예는 2000년 실격법으로, 특히 "아일랜드 입법부", "아일랜드 하원" 및 "아일랜드 [93]상원"을 지칭합니다.2010년 아일랜드 차관법은 주를 단순히 "아일랜드"라고 부릅니다.영국 공식 명칭 상설 위원회는 국가 [94][95]이름으로 아일랜드를 사용합니다.마찬가지로, 영국 외무부는 아일랜드 공화국이라는 용어를 사용하지 않고 아일랜드에 [96]살기를 선택하는 잠재적인 영국 국민에게 조언할 때 아일랜드라는 용어를 적용합니다.이와 대조적으로 1990년 적격 변호사 이전 규정은 "아일랜드에" 자격을 갖춘 변호사와 변호사를 지칭하고 "아일랜드 공화국"[97]을 언급하지 않았지만, 이러한 규정이 2009년 적격 변호사 이전 규정으로 대체되었을 때,[98] 이 규정은 아일랜드가 아닌 아일랜드 공화국을 지칭하도록 개정되었다.

하지만, 유럽 이사회 의장 도널드 투스크에게 보낸 편지에서, 테리사 메이 총리는 브렉시트를 발효시키기 위해 유럽 연합 조약의 50조를 인용하면서 아일랜드 공화국이라는 용어를 사용했습니다.

아일랜드 공화국은 영국과 국경을 접하고 있는 유일한 EU 회원국입니다.우리는 두 나라 사이의 단단한 국경으로의 회귀를 피하고, 우리 사이의 공통 여행 지역을 유지할 수 있고, 영국의 EU 탈퇴가 아일랜드 [99]공화국에 해를 끼치지 않도록 하고 싶습니다.

영국의 미디어 사용

영국 언론에 의해 국가에 귀속된 이름들은 때때로 주에서 논의의 주제가 됩니다.영국 뉴스 소스의 스타일 가이드는 국가를 언급하기 위해 다양한 정책을 채택합니다(특히 20세기 후반에도 'Eire'를 자주 사용했음에도 불구하고).

타임스
"아일랜드: 두 부분은 아일랜드 공화국 또는 아일랜드 공화국(직접 인용이나 역사적 맥락을 제외하고는 에이레를 피함)과 북아일랜드 또는 [100]얼스터라고 불러야 합니다."
가디언
"아일랜드, 아일랜드 공화국, 에이레나 "남아일랜드"[101]가 아닙니다."
데일리 텔레그래프
"아일랜드는 북아일랜드와 아일랜드 공화국을 포함합니다.아일랜드 정부는 더블린에 있는 정부를 의미합니다.맥락에 따라 아일랜드 공화국이나 공화국을 사용하되 에이레는 [102]사용하지 마십시오."
이코노미스트
아일랜드는 단순한 아일랜드입니다.비록 그것은 공화국이지만, 아일랜드 공화국은 아닙니다.영어로는 그렇지 않습니다,[103] 에이레."
BBC 라디오
"아일랜드는 북아일랜드와 아일랜드 [104]공화국으로 구성된 섬입니다."
BBC 뉴스 스타일 가이드
우리는 처음 네 마디 이내에 섬보다는 나라에 대해 이야기하고 있다는 것을 분명히 해야 하므로 아일랜드 공화국이나 아일랜드 공화국을 사용해야 합니다.이후의 언급은 아일랜드, 아일랜드 공화국 또는 공화국에 대해 말할 수 있습니다.또한, 헤드라인에서 아일랜드를 사용하는 것은 허용되지만, 요약은 우리가 그 나라를 언급하고 있다는 것을 강조해야 합니다.그러나 두 부분을 모두 다루는 이야기를 쓸 때(예:노래하는 새들의 수가 아일랜드 전역에서 감소하고 있습니다) 우리는 우리가 섬 [105]전체에 대해 이야기하고 있다는 것을 분명히 하기 위해 노력해야 합니다.Eire 또는 Southern [106]Ireland를 사용하지 마십시오.

참고 항목

메모들

  1. ^ 국기가 26개 카운티 주에만 관련이 있는지 아니면 섬 전체와 관련이 있는지에 대한 별도의 논쟁이 있습니다.

레퍼런스

  1. ^ Government of Ireland (1937). Constitution of Ireland. Dublin: Stationery Office.
  2. ^ "The Republic of Ireland". The Republic of Ireland Act, 1948. Government of Ireland. 1948. Retrieved 3 January 2010. It is hereby declared that the description of the State shall be the Republic of Ireland.
  3. ^ 4조의 표현은 비판을 받았습니다.초기 비판은 이 기사의 다른 곳에서 논의됩니다. 더 최근에, 1996년의 헌법 검토 그룹(2011년 7월 21일 웨이백 머신에서 보관됨)은 제4조가 불필요하게 복잡했으며 아일랜드어 텍스트에서 동등한 변화와 함께 "국가의 이름은 아일랜드"로 수정되어야 한다고 명시했습니다.
  4. ^ 유엔 회원국, http://www.un.org/en/members/
  5. ^ 유럽 연합 회원국, http://europa.eu/about-eu/countries/member-countries/index_en.htm
  6. ^ 유럽 평의회 회원국, http://www.coe.int/en/web/portal/country-profiles
  7. ^ IMF 국가들, http://www.imf.org/external/country/index.htm#I
  8. ^ OECD 국가, http://www.oecd.org/ #국가 목록
  9. ^ "1982: 'Ireland', 'Éire' and why both aren't written on postage stamps". 1982 State Papers. TheJournal.ie. 30 December 2011. Retrieved 18 February 2014.
  10. ^ 1948년 아일랜드 공화국 법, 1948년 (개시) 명령, 1949년 (S.I. No. 27/1949)은 1949년 4월 18일(아일랜드 부활절 봉기의 33번째 기념일인 부활절 월요일)을 1948년 아일랜드 공화국 법이 발효되는 날로 지정했습니다.
  11. ^ Seanad Eiran – 1948년 12월 36-15권, 아일랜드 공화국 법안, 1948년 - 위원회와 최종 단계.
  12. ^ 위원회 규정(EC) No 920/2005를 참조하십시오.그때까지, 아일랜드어는 조약 언어였고, EU의 설립 조약이 아일랜드어로 작성되었을 정도로 공식적이었고, 그 언어에서 동등하게 진정성이 있었습니다.아일랜드어는 공식적인 EU 작업 언어가 아니었습니다.
  13. ^ 기관간 스타일 가이드 [1]의 제7.1.1절.
  14. ^ "Annals of the Four Masters". Royal Irish Academy. 31 August 2015. Retrieved 19 October 2022.
  15. ^ Healy, John (1912). Insula sanctorum et doctorum : or, Ireland's ancient schools and scholars. Dublin: Sealy, Bryers & Walker. pp. vi, 631.
  16. ^ Cusack, Mary Francis (1871). The life of Saint Patrick, Apostle of Ireland. London: Longman, Green & Co. pp. 9–11.
  17. ^ 아일랜드 의회, 퍼스트 딜 – Oireachtas.ie
  18. ^ 공화국:찰스 타운센드의 아일랜드 독립 투쟁
  19. ^ 존 코클리 & 마이클 갤러거의 아일랜드 정치
  20. ^ 1921년 5월 3일 (SR&O 1921, No. 533).
  21. ^ 1920년 아일랜드 정부법 참조
  22. ^ 1922년 아일랜드 자유국 헌법
  23. ^ 존 퍼롱 (2006).아일랜드 – 주 이름.법률 정보 관리, 6, 페이지 297–301.캠브리지 대학 출판부: 10.1017/S1472669606000934
  24. ^ 1922년 아일랜드 자유국 헌법, 2007년 7월 13일 웨이백 기계에 보관.
  25. ^ Mohr, Thomas (November 2008). "British involvement in the creation of the constitution of the Irish Free State". Dublin University Law Journal. 30 (1): 166–186.
  26. ^ Parry, Arwel. "The First Definitive Series of the Irish Free State". Archived from the original on 5 January 2008. Retrieved 23 December 2010.
  27. ^ 더 타임스, 1932년 2월 8일
  28. ^ a b c 달 에이런 – 제67권 – 1937년 5월 25일, 분라흐트 나흐 에이런 (드레이크)—Coist 2011년 6월 7일 웨이백 머신에 보관
  29. ^ 달 에이런 – 제67권 – 1937년 5월 25일, 분라흐트 나흐 에이런 (드레이크)—Coist 2011년 6월 7일 웨이백 머신에서 보관: 'The President: ...저는 전체가 더 논리적이기 때문에 이름을 "Eire"로 유지하는 것을 선호하지만, 영어 텍스트에서 "Ireland"로 번역하고 싶은 사람이 있다면 이의가 없습니다.하지만 아일랜드 용어가 우리가 "Taoiseach"를 사용하는 것과 같은 근거로 사용되어야 한다는 것이 불안합니다.다른 곳에서는 "총리"가 되어야 한다고 제안합니다."Cean Comhairle"이라는 용어는 이제 "스피커" 대신 사용되기 시작했습니다.그것은 점차 우리의 연설에 받아들여지고 있으며 우리 자신의 기관을 위한 아일랜드어 단어의 수용이 바람직합니다.이것은 제가 "Eire" 대신 "Ireland"라는 단어를 넣는다면 상대 벤치로부터 상당한 비판을 받을 것이라고 상상했어야 했던 문제들 중 하나입니다. …Eire라는 단어를 사용하는 것에 찬성하는 두 가지가 있습니다.첫 번째는 전체 시스템의 논리를 훨씬 더 명확하고 확실하게 유지한다는 것입니다.두 번째는 우리가 이전에 해왔던 것 이상의 일을 하고 있다는 것입니다. 즉, 우리가 여기서 영어로 말할 때에도 아일랜드 이름이 받아들여지는 것입니다.'
  30. ^ 나중에 드 발레라는 또한 에이어라는 이름이 섬의 이름과 주 이름 사이의 혼동을 피하는 데 도움이 되었을 것이라고 말했습니다.비록 아일랜드어가 의사소통의 매개체였던 곳에서 분명히, 위치는 같을 것입니다(에이어는 아일랜드어로 주와 섬의 이름 모두이기 때문에).그는 달(Dail Eiran - 67권 - 1937년 5월 25일)에서 그 문제를 고려했습니다.—Coist 2011년 6월 7일 웨이백 머신에서 보관): '회장:예를 들어, 아일랜드어로 에이레라고 불리는 영토가 있고, 국가가 있습니다.스타트나 에이런 또는 오일리안 나 에이런이라고 하면 두 영토를 구별하기 쉽습니다.' (참고: "스타트나 에이런"은 아일랜드어로 "아일랜드 주"를 의미하고 "오일리안 나 에이런"은 아일랜드어로 "아일랜드 섬"을 의미합니다.)
  31. ^ 달 에이런 – 68권 – 1937년 6월 9일 재정 위원회. 추천합니다.제안된 문구에 대해, 야당 정치인은 "국가를 위한 다소 번거로운 이름"이라고 응답했습니다.이에 대해 드 발레라는 "매우 짧은 이름이었습니다.영어에도 그에 상응하는 것이 있습니다."더 이상의 토론은 없었습니다.아일랜드라는 이름은 헌법의 영어 본문 전반에 걸쳐 여러 곳에서 에이레를 대체했지만, 에이레라는 이름은 매우 수사학적인 서문에 남아 있었지만 영어 본문에서는 그 어디에도 남아 있지 않았습니다.후자의 언급은 아마도 아일랜드어 텍스트의 우월성을 강조하려는 드 발레라의 바람과 영어에서 아일랜드어 단어의 사용이 "바람직하다"는 그의 이전의 견해에 의해 동기부여가 되었을 것입니다.—Coist 2011년 6월 7일 웨이백 머신에서 보관됨).
  32. ^ Seanad Eiran – 제36권 – 1948년 12월 15일, 아일랜드 공화국 법안, 1948년 - 2011년 6월 7일 웨이백 머신에서 보관된 위원회 및 최종 단계.영연방에서 자동 배제의 가능성과 같은 실질적인 고려사항도 그의 고려사항 중 하나였을 가능성이 높습니다.
  33. ^ 카트리오나 크로우, 로넌 패닝, 더모트 키오, 유난 오할핀, 마이클 케네디:아일랜드 외교정책에 관한 문서: 1937-1939 제5권
  34. ^ Dail Eiran – 제96권 – 1945년 4월 11일 – Seisteanna—2011년 6월 7일 웨이백 머신에 보관된 질문 Mr Cogan TD to the Taoiseach
  35. ^ Seanad Eiran 토론 - 제25권 - 1941년 5월 14일2011년 6월 7일 웨이백 머신 상원의원 Michael Hayes에서 보관:

    저는 Taoisach가 "Eire"라는 단어의 삽입이 가져온 비정상적으로 나쁜 영향을 고려했는지 궁금합니다.아일랜드의 26개 카운티에 대해 에레라는 새로운 이름을 만들었고, 6개 카운티 사람들이 스스로 얼스터라고 부르고, 6개 카운티에 대해 얼스터의 고대 및 역사적 이름을 채택하고, 6개 카운티에 대해 마치 지방 전체인 것처럼 적용하자는 주장을 강화했습니다.

    실제로, 제2차 세계 대전 직전에, 북아일랜드 정부는 얼스터라는 이름을 채택하려고 시도했지만 런던에 의해 반박되었습니다.

  36. ^ Daile Eiran – 제96권 – 1945년 4월 11일 - Seisteanna
  37. ^ 달 에이런 – 113권 – 1948년 11월 24일 아일랜드 공화국 법안, 1948년 - 2단계.코스텔로는 또한 "예를 들어 보험 정책과 같은 법적 성격의 문서에서는 국가를 설명하고 싶은 단어를 입력하는 데 항상 어려움이 있습니다.[국가, 아일랜드 공화국에 대한 새로운 설명은 이러한 어려움에 대한 해결책을 제공할 것입니다] 그리고 이 나라를 경멸적인 어조로 에이어라고 부르고 싶어하고 "에이어니시"와 "에일리시"와 같은 경멸적인 형용사를 만들어낸 악의적인 신문들과 나머지 모든 것들에 대한 해결책을 제공할 것입니다.비슷한 맥락에서 코스텔로는 또한 "이전에 "Eire"라는 단어와 관련하여 우리 주를 조롱하려는 경향이 있는 사람들은 이 [아일랜드 공화국 법]을 보고 그들이 이해할 수 있는 유일한 영어 텍스트에서 그것을 볼 것입니다.국가의 설명은 "아일랜드 공화국"입니다...더 이상 허튼소리는 그만하고 싶습니다."코스텔로는 또한 데 발레라가 "결정과 경멸의 용어인 에이어 공화국"이라는 용어를 사용한 것에 대해 비판했습니다.
  38. ^ 달 에이런 – 제113권 – 1948년 11월 26일 아일랜드 공화국 법안 (재개).
  39. ^ 같은 달 토론에서 데 발레라는 아일랜드어 표기법을 영어 본문에 사용하는 이유에 대해 "만약 누군가가 "타오자흐", "오이레흐타스", "달 에이레안"이라는 단어가 일상적인 언어로 도입되었듯이 포블라흐트 나 에이런이라는 이름을 사용하기를 원한다면"이라고 설명했습니다.비록 저는 가능한 한 많은 아일랜드어 단어들이 우리 주의 기관들에 들어오기를 원하지만, 저는 Taoisach가 더 나은 견해를 가지고 있다는 결론에 도달했습니다.저는 이 경우에 아일랜드어를 영어 텍스트에 넣지 않는 것이 더 낫다고 생각합니다; Taoisach가 언급한 몇 가지 이유 때문에 영어 명칭인 영어 설명을 영어 텍스트에 유지하는 것이 더 좋습니다."
  40. ^ Committee on the Constitution (December 1967). Report (PDF). Official publications. Vol. Pr.9817. Stationery Office. p. 6. Retrieved 14 October 2014.
  41. ^ a b c Griffin, Padraig (1990). The politics of Irish athletics, 1850–1990. Ballinamore: Marathon Publications. ISBN 0-9513448-0-3.
  42. ^ a b "AAI: History". Athletics Ireland. 2009. Retrieved 18 April 2009.
  43. ^ 전자상거래법 제31조, 2000.
  44. ^ 차량 등록 및 과세(개정) 규정, 1999(S.I. 432 of 1999)의 규정 11.
  45. ^ 2005년 아일랜드 항공 당국(항공기의 국적 및 등록) 명령의 규정 11(2005년 S.I. 634)
  46. ^ Byrne, Peter (1996). Football Association of Ireland: 75 years. Dublin: Sportsworld. p. 68. ISBN 1-900110-06-7.
  47. ^ "Parliamentary Debates: Volume 518 – 13 April 2000". Dáil Éireann. 13 April 2000. Archived from the original on 20 September 2012. Retrieved 24 August 2010.
  48. ^ 더 스펙테이터, 127권, FC Westley, 1922, 224-225페이지
  49. ^ "Spotting Irish own-brand products". RTÉ News. RTÉ. 6 January 2013. Retrieved 6 July 2013.
  50. ^ Pope, Conor (7 January 2013). "Milking the Tricolour to boost sales in supermarkets". The Irish Times. Retrieved 6 July 2013.
  51. ^ "NDC Launches Nationwide Campaign to Support Local Jobs & National Dairy Week". National Dairy Council. 5 November 2009. Archived from the original on 8 March 2010. Retrieved 6 July 2013.
  52. ^ O'Keeffe, Pat (2 July 2011). "One in every four litres of drinking milk now imported". Irish Farmers Journal. Archived from the original on 18 September 2012. Retrieved 6 July 2013.
  53. ^ "Logo Use Policy" (PDF). Bord Bia Quality Assurance. Bord Bia. pp. 1–3, 12. Archived from the original (PDF) on 10 January 2016. Retrieved 6 July 2013.
  54. ^ "Buying Irish Bible". The Consumer Show. RTÉ Television. 6 September 2010. Retrieved 6 July 2013.
  55. ^ a b "Ireland Ministry of Foreign Affairs". MFA.
  56. ^ 의심할 여지 없이, 아일랜드의 영토를 통합하려는 아일랜드 정부의 열망은 아일랜드라는 이름을 국가 이름으로 선택하는 데 영향을 미쳤습니다.1932년 3월 12일 조 월시가 드 발레라 대통령에게 보낸 편지는 이를 보여줍니다.Walshhe는 이 보고서에서 "나는 당신이 7년 안에 이 나라의 통일을 이룰 수 있고 우리가 이 나라를 특별한 헌법적 이름으로 부르지 않고도 완전한 독립을 이룰 수 있다고 믿습니다."아일랜드"는 우리의 이름이 될 것이고, 우리의 국제적 위치는 우리가 독립적이라는 것을 세계에 알릴 것입니다." 2007년 왕립 아일랜드 아카데미의 페리터, 디아마이드, 심판 데브.
  57. ^ a b c I.S.C. (32) 129; 캐비닛.아일랜드 상황 위원회.아일랜드 자유국과의 관계. 일반적인 헌법적 입장. 자치권 담당 국무장관의 비망록.
  58. ^ a b c d "Circular dated 1 April 1949 from the Canadian Secretary of State for External Affairs to Heads of Post Abroad (Circular Document No.B38, 836. DEA/7545‑B‑40)". Lac-bac.gc.ca. Retrieved 23 December 2010.
  59. ^ 1937년 12월 30일자 맨체스터 가디언지는 영국이 자유국의 새로운 이름을 받아들입니다.Clifford, Angela, The Constitutional History of Eire/Irland, Athol Books, Belfast, 1985, p153에 인용된 영국 정부의 공보 전문.
  60. ^ 참고: 1938년 Eire (합의 확인) 법에 따라 Eire라는 이름은 첫 번째 E 위에 정확한 시네파다(시네파다) 없이 사용되었습니다.E에 대한 시네파다를 생략하는 이러한 관행은 영국 정부와 일부 영연방 국가에서 지속적으로 채택되었습니다.
  61. ^ Iain McLean and Alistair McMillan, 연합국: 연합주의와 영국의 대안, 2001: 173,181.
  62. ^ "Documents on Irish Foreign Policy - Volume 5". Documents on Irish Foreign Policy. Retrieved 24 August 2023.
  63. ^ a b c d Oliver, JDB, What's in a Name, Tiley, John, 세법 역사 연구, Chartered Institute of Tax, 2003.
  64. ^ 1937년 12월 2일 목요일, 아일랜드 자유국 정부는 국제 연맹에 새 헌법이 법률이 된 1937년 12월 29일 이후 자유국이 공식적으로 아일랜드로 알려질 것이라는 내용의 메모를 보냈습니다.
  65. ^ "Hansard, 1946". Hansard.millbanksystems.com. Retrieved 23 December 2010.
  66. ^ 캐나다인들이 고려한 사항은 "캐나다 정부의 의사소통은 일반적으로 게일어가 아닌 영어로 이루어질 것이며, 따라서 그러한 의사소통에서 게일어 "Eire"를 사용하는 것은 적절하지 않을 수도 있습니다.이집트 정부, 미스르 정부라고 하면 이집트 정부가 특별히 이집트 형태의 국가 이름을 사용할 것을 요청하지 않는 한): 1949년 4월 1일자 캐나다 외무부 장관이 해외 우체국장에게 보내는 회람(순환 문서 번호:B38, 836. DEA/7545-B-40)
  67. ^ C.M. 1(49) – 1949년 1월 12일 개최된 회의.C.M. 1(49).
  68. ^ "Ireland Act 1949". Uniset.ca. Retrieved 5 October 2011.
  69. ^ 총리의 비망록, C.P. (49) 47, 1949년 3월 4일; 목록 참조:CAB/129/33
  70. ^ a b c d 오스틴 모건, 벨파스트 협정, 2000년, 99페이지
  71. ^ 이민 및 국적 관리국, 영국 정부 웹사이트, EEA Nationals.
  72. ^ 또 다른 예는 "1987년 아일랜드 공화국(1927년 협정 종료) 명령"을 포함한 일부 국내 영국 법률입니다.
  73. ^ 유럽 평의회—동의가 재개되었습니다.1949년 7월 13일 수요일
  74. ^ a b c 재정 위원회.투표 3—타오자흐 부서(재개).1949년 7월 21일 목요일
  75. ^ 더 타임스, 1949년 8월 8일 – 유럽 운동에 의한 성명 (1949년 8월 7일 발표)
  76. ^ 존 데이비스, 아일랜드의 정확한 이름 [2].[위키소스에서 1949년 런던 조약 본문 참조; 영국 정부는 조약의 보관소였습니다.]
  77. ^ 1949년 아일랜드 조약 시리즈 2011년 7월 16일 웨이백 머신에서 보관, 1950년 7월 16일 웨이백 머신에서 보관
  78. ^ Patrick O'Farrell, 아일랜드-호주 외교 관계, Quadrant, XXXIV (1980), 12페이지
  79. ^ 도날 로리, 포로 지배: 아일랜드 외교 이면의 제국주의 현실, 1922-49, 아일랜드 역사 연구, XXXVI, 142 (2008), 페이지 220-21
  80. ^ 1952년 2월 6일, 린프레트, 티부도, 2013년 5월 15일 웨이백 머신에 보관된 공지 및 선언문, 캐나다 대외 관계 문서, 오타와 14-1:캐나다를 위한 퀸즈 프린터.2009년 10월 8일 검색됨.
  81. ^ "아일랜드 정부와 영국 정부 간의 협정"(PDF).아일랜드 조약 시리즈.더블린:외교부. 1985년 11월 15일.2018년 2월 7일 "그레이트브리튼 북아일랜드 연합왕국 정부와 아일랜드 공화국 정부 간의 협정"(PDF)을 검색했다.영국 조약 시리즈.런던:외무부와 영연방국. 1985년 11월 15일.2017년 7월 9일 원본(PDF)에서 보관.2018년 2월 7일 검색됨.
  82. ^ 두 체약국 간의 국제 협약 제목에서 각 체약국은 자신의 버전(다른 체약국이 보유)에서 자신을 우선시하는 것이 표준 관행입니다.
  83. ^ Daly, Mary E. (January 2007). "The Irish Free State/Éire/Republic of Ireland/Ireland: "A Country by Any Other Name"?". The Journal of British Studies. Journals.uchicago.edu. 46 (1): 72–90. doi:10.1086/508399.
  84. ^ a b c Daly, Mary E. "A Country by any other Name, Mary Daly, Journal of British Studies, Jan 2007 volume 46 number 1". The Journal of British Studies. Journals.uchicago.edu. 46: 72–90. doi:10.1086/508399.
  85. ^ "CAIN: HMSO: Anglo-Irish Agreement, 1985". cain.ulster.ac.uk. Retrieved 14 October 2020.
  86. ^ Agreement Between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom (PDF). Irish Trearty Series. Vol. No.2 of 1985. Dublin: Government of Ireland. p. 1.
  87. ^ Daly, Mary (January 2007). "'The Irish Free State/Éire/Republic of Ireland/Ireland: "A Country by Any Other Name"?". Journal of British Studies. 46: 72–90. doi:10.1086/508399.
  88. ^ 케이시, 제임스, 아일랜드 헌법, ISBN 978-1-899738-63-2, 페이지 30-31
  89. ^ 엘리스 대 오데아[1989] IR530
  90. ^ 1998년 10월 19일 상원 한사드
  91. ^ "The Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use – List of Country Names showing "Ireland" as the official name of the Irish state". Pcgn.org.uk. 5 May 2010. Retrieved 23 December 2010.
  92. ^ "House of Lords debates: Monday, 12 May 2008 on the Electoral Administration Act 2006 (Regulation of Loans etc.: Northern Ireland) Order 2008". Theyworkforyou.com. 12 May 2008. Retrieved 23 December 2010.
  93. ^ "Disqualifications Act 2000". Opsi.gov.uk. Retrieved 23 December 2010.
  94. ^ "Country names". GOV.UK. 19 January 2023. Retrieved 24 August 2023.
  95. ^ 국가 이름 영국 공식 명칭 상설 위원회
  96. ^ "Living in Ireland". GOV.UK. 8 August 2023. Retrieved 24 August 2023.
  97. ^ 1990년 적격 변호사 이전 규정(개정) 2009년 12월 29일 웨이백 머신에서 보관.
  98. ^ "Qualified Lawyers Transfer Regulations 2009". Sra.org.uk. Archived from the original on 27 February 2012. Retrieved 23 December 2010.
  99. ^ "Prime Minister's letter to Donald Tusk triggering Article 50". Prime Minister's Office. 29 March 2017. Retrieved 1 April 2017.
  100. ^ "Times Online Style Guide – I". The Times. London. Retrieved 5 July 2008.
  101. ^ "Guardian Style Guide: I". The Guardian. London. Retrieved 5 July 2008.
  102. ^ "Telegraph Style Book: Places and peoples". The Daily Telegraph. London. 12 April 2008. Archived from the original on 5 May 2013. Retrieved 5 July 2008.
  103. ^ "Economist Style Guide: Countries and Inhabitants". The Economist. 28 October 2011. Retrieved 9 October 2013.
  104. ^ "Radio newsroom: Alphabetical checklist". BBC News. 19 August 2002. Retrieved 6 July 2008.
  105. ^ "Style Guide – I; sv "Ireland"". BBC Academy – Journalism. BBC Online. Retrieved 13 July 2014.
  106. ^ "Style Guide – E; sv "Eire"". BBC Academy – Journalism. BBC Online. Retrieved 13 July 2014.