마태복음 8:7
Matthew 8:7| 마태복음 8:7 | |
|---|---|
← 8:6 8:8 → | |
 "그리스도와 카베르나움 백부장"프란츠 안톤 말베르치 (1734년-1796년) | |
| 책 | 마태복음 |
| 기독교 성경 부분 | 신약성서 |
마태복음 8장 7절은 신약성경 마태복음 8장 7절이다.이 구절은 마태오에 나오는 일련의 기적 중 두 번째인 백부장의 종을 치유하는 기적 이야기를 이어간다.
내용
Westcott-Hort에 따르면 원래의 그리스어로 이 구절은 다음과 같다.
- αα α자 α자 α자 α자 α자 α자 α자 α자 α자 α자 α자 α자 α자 α자 α자 α자 α자 α자 α자 α자 ο자
- 예수님이 그에게 말씀하셨다. 내가 가서 그를 치료하겠다.
영어 표준판은 이 구절을 다음과 같이 번역한다.
- 그리고 그는 그에게 말했다, "내가 가서 그를 치료하겠다."
New International Version은 이 구절을 다음과 같이 번역합니다.
- 예수는 그에게 말했다, "내가 가서 그를 치료할까요?"
다른 버전의 모음은 성경 허브 마태복음 8장 7절을 참조하십시오.
분석.
이전 구절에서 한 백부장이 예수님께 이 마비된 하인을 치료해 달라고 부탁했습니다.현대 번역에는 이 구절의 두 가지 매우 다른 버전이 있다.ESV와 같은 몇몇 사람들은 예수가 가서 그 종을 치유할 것이라는 선언으로 해석한다.NIV와 같은 다른 사람들은 예수님이 도우러 오셔야 하는지 질문합니다.
그리스어의 원어는 애매하고 두 버전 모두 서술과 함께 사용할 수 있다.첫 번째 질문으로 대답한 예수는 마태복음 [1]15장에 나오는 가나안 여자에 대한 그의 대답과 유사하다.처음에 이방인들은 거절을 당했고, 대부분은 예수가 그들을 인정하기 전에 그들의 경건함을 증명한다.예수가 처음에 꺼리는 것은 또한 귀족의 [2]집에 들어가는 것을 금지하는 것과 관련이 있을 수 있다.Gundry는 만약 집에 들어가는 것이 문제였다면,[3] 치유가 아닌 그것에 초점을 맞출 것이라고 주장한다.
교회 아버지들의 해설
제롬: 주께서는 백부장의 믿음, 겸손함, 사려 깊음을 보시고, 바로 가서 치료하겠다고 약속하십니다. 예수는 그에게 말했습니다. "내가 가서 [4]치료해 주겠다.
크리소스톰:여기서 예수는 결코 하지 않으신 일을 행하시고, 항상 간청자의 소원을 따르시지만, 그 전에 가시고, 그를 치료하겠다고 약속하실 뿐만 아니라, 그의 집으로 가겠다고 약속하신다.백부장의 [4]가치를 배우기 위해 이렇게 하신다.
유사크리스톰:'내가 가서 치료하겠다'고 말하지 않았다면 다른 사람은 '나는 자격이 없다'고 대답하지 않았을 것이다.그리스도가 간청한 것은 그가 간청한 종이었기 때문입니다. 위대한 자를 존경하지 말고 작은 것을 간과하라고 가르치기 위해서였습니다. 가난하고 부자인 [4]자를 똑같이 존경하도록 가르치기 위해서였습니다.
레퍼런스
- ^ Craig S. Keener (1999). A Commentary on the Gospel of Matthew. Wm. B. Eerdmans Publishing. p. 264. ISBN 978-0-8028-3821-6.
- ^ Ulrich Luz (January 2001). Matthew: 8-20. Fortress Press. p. 6. ISBN 978-0-8006-6034-5.
- ^ Gundry, Robert H. Matthew는 그의 문학과 신학 예술에 대한 해설입니다.그랜드 래피즈:윌리엄 B.Eerdmans 출판사, 1982. 페이지 139
- ^ a b c "Catena Aurea: commentary on the four Gospels; collected out of the works of the Fathers. Oxford: Parker, 1874. Thomas Aquinas".
이 문서에는 퍼블릭 도메인에 있는 이 소스로부터의 텍스트가 포함되어 있습니다..
이 문서에는 퍼블릭 | 선행 마태복음 8:6 | 마태복음 제8장 | 에 의해 성공자 마태복음 8:8 |
