비밀의 비밀

Secretum Secretorum
이 기사는 사이비 아리스토텔리아 작품에 관한 것이다. 화학적 치료법은 sirr al-asrar(al-Razi)를 참조한다.
환자 이름의 숫자 값을 기준으로 사람의 생사여부를 결정하기 위한 시큐럼 시크릿오룸의 아랍어 카피에 있는 두 개의 차트.

The Secretum or Secreta Secretorum (Latin for "The Secret of Secrets"), also known as the Sirr al-Asrar (Arabic: كتاب سر الأسرار‎, lit. 'The Secret Book of Secrets'), is a pseudo-Aristotelian treatise which purports to be a letter from Aristotle to his student Alexander the Great on an encyclopedic range of topics, including statecraft, ethics, phy관상술, 점성술, 연금술, 마술, 그리고 의학. 현존하는 초기의 판본은 잃어버린 그리스 원본을 시리아어로 번역한 9세기 아랍어 번역본에 기초하고 있다고 주장한다. 현대 학자들은 이 작품이 아랍어로 구성된 10세기 작품일 가능성이 높다고 보고 있다. 12세기 중엽 라틴어로 번역된 이 책은 중세 유럽의 지식인들 사이에서 영향력이 있었다.

기원

그 논문의 출처는 여전히 불확실하다. 아라비아판은 9세기 학자 아부 야히아 이븐 알 바트릭(디디드 815 CE)이 그리스어로 번역한 것으로, 알마문(Al-Ma'moon)을 위한 그리스어 철학적 작품의 주요 번역가 중 한 명이며, 그 자체가 그리스어 원본을 번역한 시리아크 판에서 작업하고 있다. 그것은 아리스토텔레스가 그의 제자 알렉산더 대왕에게 보낸 것으로 추정되는 편지들을 포함하고 있다. 그러한 텍스트는 발견되지 않았으며, 이 작품은 실제로 아랍어로 작곡된 것으로 보인다. 따라서 이 글자들은 알렉산더를 둘러싼 이슬람과 페르시아의 전설에서 유래될 수 있다. 아랍어 서적은 두 권으로 보존되어 있다: 더 긴 10권 버전과 더 짧은 7, 8권의 책이다; 후자는 50권 정도 보존되어 있다.

현대의 학자들은 이 텍스트가 10세기 후반의 이븐 줄줄의 작품 이전과 순수의 백과사전 이후로 거슬러 올라가야 한다고 생각한다. 관상학에 관한 부분은 AD 940년에 이르면 회람되었을 것이다.[n 1] 아랍어 버전은 페르시아어(최소 두 번), 오스만 터키어(두 번), 히브리어, 스페인어, 그리고 라틴어로 두 번 번역되었다. (히브리판도 러시아어로 번역하는 기초가 되었다.) 이 작품의 일부를 라틴어로 최초로 번역한 것은 포르투갈 여왕 c. 1120을 위해 세비야의 컨버소 존에 의해 만들어졌으며, 현재는 150부 정도 보존되어 있다. 두 번째 번역본, 전체 작품의 이 시간은 안티오키아 c. 1232에서 트리폴리 주교 가이(Guy of Tripoli)를 위한 캐논 필립에 의해 행해졌다. 이 번역본은 350부 이상에 보존되어 있다. 일부 13세기 판에는 추가 섹션이 포함되어 있다.

내용물

시큐럼 시크릿오룸은 아리스토텔레스가 아차메니드 페르시아를 정복하는 동안 알렉산더에게 쓴 논문이라고 주장한다. 그것의 주제는 통치자와 마주한 윤리 문제에서부터 점성술, 식물, 보석, 숫자의 의학적, 마법적 특성, 적절한 도덕적, 지적 배경을 가진 학자에게만 접근할 수 있는 통일된 과학의 설명에 이르기까지 다양하다. 코플랜드의 영어 번역은 작품의 도입부, 《왕의 방법》, 《건강》, 《올해의 사계절》, 《자연열》, 《식품》, 《정의》, 《관상학》, 《컴포메이션》 등의 섹션으로 나뉜다.

확대된 13세기 판에는 화학적 참고문헌과 에메랄드 태블릿의 초기 버전이 포함되어 있다.

레거시

그것은 중세 고대의 가장 널리 읽혀지는 텍스트 중 하나이거나 심지어 가장 많이 읽혀지는 텍스트 중 하나였다.[2] 12세기 르네상스의 '아리스토텔레스 회복'이 한창인 가운데 중세 독자들은 아리스토텔레스에게 이 일을 액면 그대로 받아들여 이 작품을 아리스토텔레스의 진품 가운데 취급했다. 특히 13세기 영국 학자 로저 베이컨과 연결되는데, 동시대인보다 더 자주 인용하고 자신의 소개와 음표로 편집한 원고까지 제작해 남다른 영예다. 이로 인해 스틸과 같은 20세기 중반의 학자들은 베이컨과 밀회한 것이 실험과학을 향한 그를 밀어붙이는 핵심 사건이었다고 주장하게 되었다; 최근의 장학금은 그 주장이 덜 휩쓸고 있지만, 그의 후기 연구에서는 여전히 중요한 위치를 차지하고 있다.[3]

라틴어 시큐럼은 결국 체코어, 러시아어, 크로아티아어, 네덜란드어, 독일어, 아이슬란드어, 영어, 아라곤어,[4] 카탈루냐어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 이탈리아어, 웨일스로 번역되었다.[5] 로버트 코플랜드의 1528년 영문 번역본은 트리폴리의 라틴어판 필립을 원작으로 한 것이다.

1550년경에는 학구적인 관심이 약해졌지만, 서양 학생들 사이에서는 오늘날까지 학구적인 관심이 계속되고 있다. 오늘날 학자들은 그것을 중세 지식생활의 창구로 보고 있다: 그것은 다양한 학문의 맥락에서 사용되었고, 당시의 학문의 논쟁에서 일부 역할을 했다.

비밀의 서

무함마드 이븐 자카리야 알 라지가 쓴 <비밀의 서>(아랍어: 키타브 알아스라르; 라틴어: 리베르 시큐러럼)라는 책이 또 있는데, 비슷한 시기에 유럽에서 등장하여 종종 시큐럼 시큐러럼과 혼동되어 왔다. 연금술에 대해 보다 구체적으로 다루며, 실용적인 조리법, 광물의 분류, 실험실 장비와 절차에 대한 설명을 제공한다.

관상학서

관상학에 관한 책(아라비어: 키타브 피 알 피라사)이라는 세 번째 책이 있는데, 이 책 역시 아리스토텔레스에게 귀속되어 9세기에 후나인 이븐 이스하크가 아랍어로 번역했다고 주장했다.

메모들

  1. ^ AD941년[1] 이스파한에서 무함마드 이븐 ʿAlin Durustawayh가 복사한 것으로 추정되는 영국 도서관 원고는 시크릿움 시크릿오룸의 것과 비슷한 관상을 포함하고 있지만 아마도 20세기 위작일 것이다.

참조

이 기사는 NLM 마이크로필름 릴: FLEM 48-123 no. 4; 온라인 버전에서 파생된 텍스트를 포함하고 있다.
  1. ^ OIOC, MS 또는 12070.
  2. ^ ʻAbd al-Ramman Badaw ((1987), La transmission de la concertie grecque a monde arbe, 파리, Libralie Philhilicique Vrin, 페이지 11
  3. ^ Steven J. Williams (1997). "Roger Bacon and the Secret of Secrets". In Jeremiah Hackett (ed.). Roger Bacon and the sciences: commemorative essays. BRILL. pp. 365–374. ISBN 978-90-04-10015-2.
  4. ^ (스페인어) Vicente de Vera, Eduardo: El aragonés: 히스토리오그라피아 이 리터타투라, 사라고사, 미라 편집자, 1992. 페이지 83
  5. ^ 키프리나흐 이 키프리나초데드
  • Regula Forster, Das Geheimnis der Geheimnisse: die arbischen und dutschen Fassungen des sirr al-asrar / Secretum Secretorum, Wiesbaden, Reichert, 2006, ISBN 3-89500-495-2.
  • 마흐무드 만잘라루이, "사이비 아리스토텔리안 키타브 시르 알-아스라르: 사실과 문제", 오리엔스, 제23-24권(1974), 페이지 146–257.
  • 스티븐 J. 윌리엄스, 비밀의 비밀: 라틴 중세의 사이비 아리스토텔리아어 본문의 학자 경력, 2003년 미시건 출판대학 앤아버, ISBN 0-472-11308-9.
  • 스티븐 J. 윌리엄스(Steven J. Williams)는 micrologus(1994), pp. 127–144에서 "사이비-아리스토텔리안 '서방의 비밀'의 초기 발행부수"를 기록했다.

외부 링크