마사르자와이시
Masarjawaih마자르자와이흐(아랍어: مارجويههه))는 페르시아 출신 유대인 최초의 내과의사 중 한 사람이며, 시리아크 출신 최초의 번역가였다. 그는 683년경(안노 헤기라이 64) 바스라에 살았다. 그의 이름은 왜곡되어 유럽 출처에서 전해져 왔으며, 아직 만족스럽게 설명되지 않았다. 네우다(Orient, Litt. vi. 132)는 "Masarjawaih"라는 이름을 히브리어 고유명 "Mesharsheya"와 비교하지만, 결말 "-waih"는 페르시아어 기원을 가리킨다. '마사르지스'라는 형식은 기독교 본명 '마르 세르지스'와 비교되어 왔지만, 마사르지스가 기독교나 이슬람교를 포용한 것은 알려져 있지 않다.
마사자와이의 아들은 번역가였고, 두 편지의 저자였으며, '이사', 즉 '예수'라고 불렸는데, 그의 이름은 이 아들이 기독교로 개종했음을 나타낸다.
마사르자와이는 알렉산드리아의 대집사 또는 장로 아론의 의학 판덱스(fl. c. 610-641)를 시리아크에서 아랍어로 번역하고 이 번역의 30장에 자신의 번역 2부를 추가했다. 이 책은 아랍어로 번역된 최초의 과학 서적으로 여겨진다. 그는 또한 아랍어 두 권의 논문 "음식의 미덕, 그들의 장점과 단점"과 "약초의 미덕, 그들의 장점과 단점"을 썼다. 이 세 글 중 어느 것도 보존되지 않았다. 그러나 이들의 내용은 인용문으로 어느 정도 알려져 있다. 작품 자체가 단편적으로만 보존되어 있기 때문에, 마사르자와이가 아론의 판독 번역에 얼마를 더했는지는 결정하기 어렵다.
자원.
- 고틸, 리차드, 맥스 슐로싱어 "마사르자와이" 유대인 백과사전 펑크와 와그놀스, 1901-1906년, 다음과 같은 참고 문헌을 제공한다.
- Steinschneider, Z. D. M. G. liii. 428 et seq.
- idem, Die Arabische Literatur, § 16, 페이지 13 등. G. M. Sc.
참고 항목
참조
- ^ Hitti, Philip K. (1977). History of the Arabs from the earliest times to the present (10th ed.). London: Macmillan. p. 255. ISBN 978-0-333-09871-4.
A Jewish physician of Persian origin, Masarjawayh of al-Basrah (...)
이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다. Singer, Isidore; et al., eds. (1901–1906). The Jewish Encyclopedia. New York: Funk & Wagnalls.누락 또는 비어 있음(도움말)
이 글에는 현재 
