타쿠이눔사니타티스

Tacuinum Sanitatis
타쿠이눔사니타티스
Ibn Butlan Receuil de Sante Rhenanie 2nd half 15th century.jpg
Ibn Butlan의 Tacuinum sanitatis, Rineland, 15세기 후반.
작가이븐 부틀란
원제목타크wm as-Siḥa
나라아바시드 칼리프하테 휘하의 바그다드
언어아랍어
과목들건강과 행복
장르의학의
발행일자
11세기
텍스트타쿠이눔 사니타티스 온라인

타크위엠 as-Sisia(Takwww as-Siḥa)는 원래 바그다드의 이븐 부틀란(Ibn Butlan)이 쓴 11세기 아랍 의학 논문이다.[1]서양에서는 이 작품을 라틴어로 번역하여 다음과 같이 알 수 있다.타쿠이눔(때로는 타쿠이눔) 사나티스.[2]그것은 주로 건강을 주제로 한 중세 책자로 교양 있는 일반 대중을 겨냥한 것이다.본문은 몇 가지 변형 라틴어 버전으로 존재하는데, 원고는 특징적으로 매우 풍부하게 설명되어 있어서, 한 학생이 타쿠이눔을 "a [300] 그림책"이라고 불렀지만, "명목적으로 의학 전문"[3]이라고만 불렀다.

역사

마늘 수확, Ca. 1400년(파리 비블리오테크 국립)
14세기 말 롬바르디 타쿠이눔 사니타티스(Biblioteca Casanatense, 로마)

대영 도서관은 동양의 원고지에 살라딘의 아들 알 말리크 알-자히르를 위해 아랍어로 복사한 1213년 작 Taqwīm as-Siḥa의 발표본을 소장하고 있다.[4]

이 논문의 세부적인 단락들은 19세기 중반 팔레르모나 나폴리에 라틴어로 자유롭게 번역되었고,[5] 이 논문은 이슬람 세계와 유럽 세계 사이의 평화적인 문화간 접촉을 위한 주요 장소 중 하나로 이탈로-노르만 전통을 이어갔다.나폴리의 "마지스터 파라기우스"(Ferraguth)는 파리의 비블리오테크 국립표준원고 15362(Witthoft 1978:58 노트 9)에서 라틴어로 한 번 번역한 것을 책임졌다.

모두 롬바르디에서 제작된 타쿠이눔의 14세기 후반에 완성된 네 권의 원고는 비엔나, 파리, 리에지, 로마 등지에서 살아남을 뿐만 아니라 15세기 경구에서도 산재한 삽화가 나온다.[6]카르멜리아 오스포머는 리에지 대학의 도서관에서 열린 ms 1041의 논평 팩시밀리를 발표했다.[7]설명되지 않은 원고는 일련의 표를 제시하며, 면면에 서술적 해설이 있다.타쿠이눔은 1531년에 처음 인쇄되었다.

타쿠이눔은 중세 말기에 서유럽에서 매우 인기가 있었다; 그 인기의 표시는 "노트북"을 의미하기 위해 현대 이탈리아어로 타쿠이노라는 단어를 사용한 것이다.

타쿠이눔은 중세 의학 연구의 중요성 외에도 농업과 요리에 대한 연구에도 관심이 있다. 예를 들어, 당근의 가장 초기 식별 가능한 이미지 중 하나인 현대식 식물이 그 안에서 발견된다.당근은 그리스 약초 디오스코리데스에도 등장한다.비잔틴 서기 512년에 삽화

2008년 스페인 출판사 M. 몰레로 에디터는 프랑스 국립 비블리오테크 박물관에 보관되어 있는 타쿠이눔 사니타티스의 첫 번째이자 유일한 팩시밀리를 987부 한정판으로 발행했다.[8]이 판에는 알랭 투웨이데(스미소니언), 에버하르트 쾨니그(프리 우니베르시테트 베를린), 카를로스 미란다 가르시아 테예도르(역사학 박사)의 해설서가 곁들여졌다.

구조 및 내용

식품과 식물의 유익하고 해로운 성질을 상세히 기술하고 있지만, 그것은 약초보다 훨씬 더 많다.알파벳이 아닌 유기적으로 콘텐츠를 나열하면서 웰빙을 위한 6가지 필수 요소를 제시한다.

  • 충분한 음식과 술을 적당히 마시고,
  • 신선한 공기
  • 활동과 휴식의 교대
  • 수면과 깨어있는 시간의 교대
  • 유머의 분비 및 배설, 그리고 마침내
  • 정신 상태의 영향

Tacuinum Sanitatis는 질병은 이러한 원소의 불균형에서 발생한다고 말한다.

번역에 따라 타쿠이눔 사니타티스는 여러 가지 조건과 상황에 맞는 원예 요법으로 구성되어 있다.기존 원고지 4매의 원고를 모두 합친 타쿠이눔 사니타티스 1매에는 48종의 채소와 과일, 옷가지 등이 수록돼 있다.각 절에서는 단일 치료법을 분리하고 치료법이 유용한 방법, 가능한 결과, 결과를 완화하는 방법 및 유익한 품질을 고려한다.[9]

각 식물의 정확한 분류 분류 분류는 번역 중 원고와 오류의 차이로 불확실하지만, 타쿠이눔 사니타티스(Tacuinum Sanitatiscan)에 기술된 치료법은 여전히 느슨하게 식별될 수 있다.원고는 뿌리 채소, 알륨, 잎이 많은 채소, 쿠쿠빗, 기타 채소, 온대 과일, 아열대 과일, 견과류, 꽃, 허브, 심지어 옷감까지 묘사하고 있다.식물의 정확한 정체는 아랍어로 표기되는 경우가 많기 때문에 항상 확실한 것은 아니다.

각종 원고지에는 채소의 종류가 여러 가지 있다.원고의 뿌리채소로는 무(라파니), 순무(라페), 파스닙(파스나이스), 당근(파스나이스) 등이 있다.대표되는 알륨은 양파(cepe), 부추(pori), 마늘(alea)이다.포함된 잎이 많은 야채는 케일, 상추, 시금치 등이다.쿠쿠빗에는 오이(쿠쿠메레스 et citruli), 멜론(멜론 인디 et pastini), 수박(멜론 둘레스/인시피디), 병박(쿠쿠르바이트)이 있다.그 밖의 채소로는 아스파라거스(스파라거스), 카우페아(팍시올리), 가지(멜롱기아나) 등이 있다.

원고의 또 다른 주요 범주로는 온대 과일인 위생(우베), 사과(말라 아세토사 또는 말라둘치스), 배(피라), 복숭아(페리카), 체리(세로사 아세토사 또는 세로사 둘시아)와 아열대 과일인 레몬(시트라), 석류(그라나타 아세토사) 등이 있다.

야채와 과일 이상의 다른 품목들은 견과류, 꽃, 허브와 같은 조건에 대한 치료법으로 제시된다.이러한 치료법으로는 밤(카스타니), 헤이즐넛(아벨란), 장미(록시), 백합(릴리아), 바이올렛(비오레), 세이지(살비아), 마조람(마오라나), 딜(아네티) 등이 있다.그러나 위의 예는 모든 원고 판에 포함된 모든 구제책의 포괄적인 목록은 아니다. 이 항목들 중 일부는 복수의 원고에 포함되어 있는 반면, 다른 것들은 누락되거나 추가적인 구제책이 포함되어 있다.[10][9]

치료법의 각 항목에는 몇 가지 특성과 용도가 설명된다.식물 잎의 품질과 같이 약용으로 사용하기 위한 식물의 최적 상태를 기술한다.이 항목에는 현대 의학에서 얻은 부작용 목록과 유사하게, 이 치료법을 사용함으로써 얻을 수 있는 잠재적인 위험도 포함되어 있다.그러나 기술된 위험은 또한 포함된 중화 요소에 의해 완화될 수 있다.또한 일반적으로 규정된 항목에 해당하는 영상도 있다.[9]

각 치료법에 수반되는 상세한 이미지들은 비록 이 그림들이 그 당시의 유사한 이미지들보다 농업에 대한 더 좋은 품질의 묘사를 보여주지만, 일반적으로 식물 크기와 생산에 너무 많은 중점을 두는 것을 포함하여 농업 과정의 왜곡된 묘사를 제공한다.많은 이미지들은 식물로부터 치료제를 투여하는 대신 작물을 수확하는 과정에 있는 사람들을 묘사하고 있다.따라서, 원예도 식물의 약효와 함께 제시되는 정도가 있지만, 묘사의 질은 그 종을 식별하는 것을 어렵게 만들 수 있다.[10]

메모들

  1. ^ E. Wickersheimer, "Les Tacuini Sanitatis et leur traduation allemande par Michel Herr", Bibliothéque d'Humanisme et 르네상스 12 1950:85-97.
  2. ^ Forbes, Andrew; Henley, Daniel; Henley, David(2013).'Tacuinum Sanitatis' in: 건강과 웰빙: 중세 가이드.치앙마이: 코노센티 북스.ASIN:B00DQ5BKFA
  3. ^ 브루시아 비트소프트 타쿠이눔 사나티스: 롬바르드 파노라마 게스타 17.1(1978:49-60) 페이지 50.
  4. ^ "Taqwīm al-ṣiḥḥah تقويم الصحّة Ibn Buṭlān ابن بطلان". Qatar Digital Library. 2015-03-11. Retrieved 2019-07-24.
  5. ^ Dioscorides Pedanius; of Anazarbos. "On Plants - Historia Plantarum". World Digital Library. Retrieved 2014-06-20.
  6. ^ 위트소프트 1978은 파리와 비엔나의 국립 도서관에서 타쿠이나와 로마의 비블리오테카 카사나텐스에 대해 논의한다.
  7. ^ 라트 드 비브르 앙 산테 이미지 등은 Moyen Ege를 리세트한다. Le « Tacuinum sanitatis »(ms 1041) de la Bibliothéque universitiire de Liége, éd. de C.1991년 오스포머, 리에지
  8. ^ Albino Mallo, 2009년 1월 2일, "Molleiro clona codice de los siglos XI Y XII con el arte de la perfeecion".
  9. ^ a b c "Tacuinum Sanitatis". www.godecookery.com. Retrieved 2020-11-20.
  10. ^ a b Janick, Jules; Daunay, Marie Christine; Paris, Harry (2010-11-01). "Horticulture and Health in the Middle Ages: Images from the Tacuinum Sanitatis". HortScience. 45 (11): 1592–1596. doi:10.21273/HORTSCI.45.11.1592. ISSN 0018-5345.

참고 문헌 목록

  • Janick, Jules; Daunay, Marie Christine; Paris, Harry (November 2010). "Horticulture and Health in the Middle Ages: Images from the Tacuinum Sanitatis". HortScience. 45 (11): 1592–1596. doi:10.21273/HORTSCI.45.11.1592.
  • 헨리, 데이비드'Tacuinum Sanitatis' in: 건강과 웰빙: 원시 중세 가이드.Chiang Mai: Cognoscenti Books, 2013.
  • Hoeniger, Kathleen."북이탈리아에서 온 조명이 들어오는 타쿠이눔 산나타티스 필사본. 1380-1400: 출처, 후원자, 그리고 새로운 화보 장르 창조."중세 의학 및 자연사 시각화에서, 1200-1550, eds.장 앤 기븐스, 카렌 리즈, 알랭 투와이드, 51-81.알더쇼트, 영국: 애쉬게이트, 2006.
  • Opsomer, C, ed. L'Art de vivre en santé. 이미지 등은 Moyen Ege를 리세트한다. Le le Tacuinum sanitatis »(ms 1041) de la Bibliothéque universitiire de Liége.리에지, 1991.
  • Wickersheimer, E. "Les Tacuini Sanitatis et leur traduation allemande d'Herr," Bibliothéque d'Humanisme et 르네상스 12:85-97.
  • 위트소프트, 브루시아"타쿠이눔 사니타티스:롬바르드 파노라마."게스타 17호, 1호(1978년) :49-60.

외부 링크