쿠스타이븐 루카

Qusta ibn Luqa
쿠스타 이븐 루카 알 바알바키
قُسطا ابن لُوقا البعلبکی
Qusta Ibn Luqa
쿠스타 이븐 루카
태어난820
바알베크, 압바스드 칼리프하테, 지금은 레바논 베카바알베크 구
죽은912년(92세)
아르메니아
직업의사, 과학자, 번역가
주목할 만한 작품리살라 피 아우자 알 니크리스
리슬라 fī al Nabidh (아랍어),
키타브 fī al-ʿamal bi ll-kura al nunujumiyya,
건초(Hayzhat alflak) (천체 관련 작업),
키타브 al al al-Madkhal ilar al-nujum,
키타브 al al al al al al al al al al-hayafa 와 al al al aplaq 와 al al al al al al al al al al al al al al al al al al
키타브 fī al-ʿamal bi‐l-asasurlab al-kurur,
키타브 fī al-ʿamal bi ʾl-kura dht al-kursī,
지오메트리 소개(영어 번역)
년 활동840– 912

쿠스타 이븐 루카(820–912) (코스타 벤 루카, 콘스탄타불루스)[1]는 시리아 멜카이트 기독교의 의사, 철학자, 천문학자, 수학자, 번역가였다.[2] 그는 바알벡에서 태어났다. 비잔틴 제국의 일부 지역으로 여행한 그는 그리스어 원문을 가져와 아랍어로 번역했다.

사생활

쿠스타 이븐 루카 알 바알박키, 즉 바알베크나 헬리오폴리스 출신, 현대판 레바논인 멜카이트 기독교인은 820년에 태어나 바그다드에서 번성했다. 그는 철학자, 의사, 수학자, 천문학자였다. 그는 서기 912년에 아르메니아에서 죽었다.

번역

Translations of Diophantos, Theodosius of Bithynia's Sphaerica, On Days and Nights (Περὶ ἡμερῶν καὶ νυκτῶν -De diebus et noctibus), On the places of habitation (Περὶ οἰκήσεων - De habitationibus), Autolycus' On the moving sphere (Περὶ κινουμένης σφαίρας - De sphaera quae movetur), On Risings and Settings (Περὶ ἐπιτολῶν καὶ δύσεων - De ortibus et oc카시버스), 히피클레스 온 어센션스(Hypsicles On Ascensions, Aristarchus, 테오프라스토스의 마테라, 갈렌저서 목록, 알렉산드리아의 (Heron's) Mechanics, 존 필로포누스는 그에 의해 제작되거나 그의 지시에 따라 제작되었다.

그는 유클리드에 대한 논평과 무기고에 대한 논문을 썼다. 그는 9세기에 절정에 달한 그라코-아랍어 번역 운동의 쟁쟁한 인물이었다. 쿠스타는 부유하고 영향력 있는 위원들의 요청에 따라 천문학, 수학, 기계학, 자연과학에 관한 그리스어 작품을 아랍어로 번역했다.

그는 또한 자신만의 작품을 만들었다: 60편 이상의 작품이 그의 덕택이다. 그는 주로 의학 과목에 대해 썼지만, 수학, 천문학에 대해서도 썼다. 지금까지 그의 작품 중 극히 일부만이 편집되었다. 쿠스타의 의학 작품의 현존하는 판본은 그가 히포크라테스-갈레니컬 유머의학-이슬람에서 정식 의학의 기초를 이루는 이론적 체계-에 대해 완전히 알고 있었다는 것을 보여준다.

오리지널 작품

Ibn al-NadimFihrist에 많이 등재된 그의 원작은 현대 과학, 의학, 천문학, 철학을 다루었다. 라틴어로 번역된 그의 작품 '영혼과 영혼의 차이에 대하여'(De Differentia Spiritus et Animae)는 아리스토텔레스에게 귀속되지 않은 몇 안 되는 작품 중 하나로, 1254년 파리에서 예술대학의 석사들이 자연철학 연구의 일환으로 '읽을 책'이나 강의할 책 목록에 포함되었다.[3] 이 번역은 조앤스 히스팔렌시스(Joannes Hispalensis, fl. 1140)에 의해 만들어졌다. 그는 나비에 대한 논문을 썼다. 메카로 가는 순례자들을 위한 그의 의료 체제: Risara Fī Tadbīr Safar Al-ḥa는 번역으로 구할 수 있다.[4]

디스커버리스

2021년 최근 연구에 따르면 폐순환에 관한 보고가 있는 가장 오래된 문헌은 '파르흐빈노바나프스'라는 책이다.[5] 이 때문에 그를 폐순환의 발견자로 보는 시각도 있다.

추천서

중에서 이븐 알 나딤은 다음과 같이 말한다. "그는 훌륭한 번역가다. 그는 그리스어, 시리아어, 아랍어를 잘 알고 있다. 그는 원문을 번역하고 많은 번역을 고쳤다. 많은 것이 그의 의학적인 글이라고 말했다.[6] 쿠스타는 아랍 문명에서 그리스 문화를 가장 잘 섬긴 작가 후나인 이븐 이스하크와 함께 했다.

동료와의 관계

그는 또한 그의 동료 기독교인 후나인 ibn Ishaq와 함께 이슬람 천문학자 Abu Isa Yahya ibn al-Munajim과의 서간 교환에 참여했는데, 그는 그들을 이슬람을 포용하도록 초대했었다. 둘 다 거절했고, 알 무나짐의 이슬람 신앙을 거부하는 이유를 제공했다. [7]

  • Risalah fqa Auja Al Niqris by Qusta Ibn Luka. 하킴 시드 질루르 라만의 번역과 해설로 편집, 중세 의학과 과학의 이븐 시나 아카데미 2007 (Aligarh, 2007) ISBN978-81-901362-8-0).
  • Risla fī al Nabidh (Rufus by Kusta ibn Luka의 아랍어 번역본. 하킴 시드 질루르 라흐만의 번역과 해설로 편집, 중세 의학과 과학의 이븐 시나 아카데미 2007(ISBN 978-81-901362-7-3)
  • 하킴 시드 질루르 라만쿠스트라흐의 라샤라-이 나브드, '의학과 과학의 역사 속의 연구'(SHMS), 자미아 함다드, 볼. IX(1985), 페이지 185–201.
  • 키타브 fī al-ʿamal bi biel–kura alolnujumiyya(천구 사용, 제목에 대한 일부 변형)는 65장을 포함하고 있으며 라틴어, 히브리어, 스페인어 및 이탈리아어 번역뿐만 아니라 적어도 두 개의 아랍어 번역을 통해 널리 보급되었다. 라틴어 번역은 R에 의해 편집된다. 로치 - J. 마르티네스: 쿠스타 루카에 스페라 우올루빌리, 수하일, 제5권 [1]
  • 현존하는 천문학적 작품인 건초(hayʾa) alflak(천체 구성에 관하여; Bodleian Library MS Arabrian 879, Uri, 페이지 190)는 이론(hayʾa) 천문학에서 가장 초기 구성물 중 하나이다.
  • 키타브 al al al-Madkhal ala milm alolnujum (천문학 입문 - 점성술)
  • 키타브 al al-madkhal ila al al-hay waa al al-aplaq al-aflaq (천체 및 별의 구성 및 이동 소개)
  • 키타브 fī al-ʿamal bi bil-asasurlab al-kurī (구형 아스트롤라베 사용 시; Leiden University Library MS 또는 51.2: 핸드리스트, 페이지 12)
  • 키타브 fī al-ʿamal bi ll-kura dht al-kursī (장착된 천체 사용 시) 그것은 위에서 언급한 키타브 f al al al al al al al al al al al al al al alfal by al ʾl-kura al al nujumiyyy
  • 지오메트리 소개. 1월 P의 번역과 해설. 수알의 호겐디크, 제8권 [2]

영향

그는 시인 윌리엄 버틀러 예이츠에 의해 시인의 철학적 논문인 비전(A Vision)에서 사상의 출처로서 (쿠스타 벤 루카로)로 명명되었다.

참고 항목

메모들

  1. ^ Nancy G. Siraisi, Medicine and the Italian University, 1250-1600(Brill Academic Publishers, 2001), 페이지 134.
  2. ^ Worrell, W. H. (1944). "Qusta Ibn Luqa on the Use of the Celestial Globe". Isis. 35 (4): 285–293. doi:10.1086/358720. JSTOR 330840. S2CID 143503145.
  3. ^ J. A 번즈, 카톨릭 백과사전 1권 [NY: Robert Appleton, 1907], 758년에 실린 '예술학부'에 관한 기사.
  4. ^ Lūqā, Qusṭā ibn; Bos, Gerrit (1992). Qusṭā Ibn Lūqā's Medical Regime for the Pilgrims to Mecca: The Risālā Fī Tadbīr Safar Al-ḥajj. BRILL. ISBN 9789004095410. Retrieved 29 September 2012.
  5. ^ Mahlooji, Kamran; Abdoli, Mahsima; Tekiner, Halil; Zargaran, Arman (2021-03-23). "A new evidence on pulmonary circulation discovery: A text of Ibn Luqa (860-912 AD)". European Heart Journal. doi:10.1093/eurheartj/ehab039. ISSN 1522-9645. PMID 33755117.
  6. ^ Ibn al-Nadim, Fihrist, Ed. 푸글, 234페이지.
  7. ^ 시드니 H. 그리피스 사원의 그림자 속의 교회: Christians and Muslims in the World of Islam, Jews, Christians, and Muslims from the Ancient to the Modern World (Princeton University Press, 2008), p. 86; Samir Khalil Samir and Paul Nwyia, Une correspondance islamo-chrétienne entre ibn al-Munaggim, Hunaym ibn Ishaq et Qusta ibn Luqa, Patrologia Orientalis, 40:4, no. 185 (Turnhout: Brepols, 1981).

참조