파라즈벤살림

파라지 벤 사림(아랍어: فرجججمممممم)은 기르젠티의 파라규트, 디르겐트의 모세 파라치,^[1] 페라기우스, 또는 프란치스코나 페라루토(Franchinus)라고도 하며, 13세기 후반에 번성했던 시칠리아-제위스의 의사 및 번역가였다.

일

그는 나폴리의 샤를 1세에게 아랍어에서 라틴어로 의학 작품을 번역하는 일을 맡겼다. 이 역량으로 그는 1279년에 알 라지의 의학 백과사전인 알 하위의 라틴어 번역을 만들어 의학에 큰 공헌을 했다. 번역은 동일한 표지 사이에 Steinschneider가 컨티넨스의 일부를 구성하는 De expositionbus vocolum seu synonimoris medicinæ에 의해 뒤따른다. 번역가에 대한 존경의 표시로, 안주 샤를르는 콘티넨스 원고의 사본(MS. Bibliothech Nationale, 파리, 6912호)에 파라즈의 초상화를 당대 최고의 조명자인 몬테 카시노의 지오반니(Giovanni)가 자신의 초상화 옆에 그려야 한다고 명령했다.

파라즈는 또 갈렌에게 귀속되어 지운타스(Venice, 1565: x. 103–109)^[2]와 르네 샤티에(Paris, 1679: x 561–570),^[3] 타쿠이니 에그루티누(Tables of Diseam, 아랍어: Ibn Jazla의 Taqwim al-Abdan)은 스트라스부르크에서 1532년에 출판되었다.^[4] Steinschneider는 Faraj에게 마사르자와이의 수술에 관한 논문(Ms. Bibliothech Nationale, 파리 7131호)의 라틴어 번역본으로도 간주되어야 한다고 믿는다.

번역

파라즈 벤 사림이 번역한 작품의 첫 2절판인 자카리야 라지가 쓴 하비 수 콘테넌트(일명 컨티넨스)는 현재 파리의 국립 비블리오테 드 프랑스에 보존되어 있다.

1279년 아비켄나의 의학 백과사전('al-Hawi fī l-ṭibb'를 위한 아라빅)의 번역에는 그리스, 시리아, 아라비아의 의학 방법론이 포함된 25권의 번역본이 실려 있다.

• Steinschneider가 연속의 일부를 형성한다고 가정하는 De Ex-positionibus Vocbulorum se Synonimorum Simplicis Medicinae.
• 파라즈 b. Salim은 또한 De Medicinis Expertis를 번역하여 Galen에게 기증하고 그의 작품에 포함시켰다.
• 또 다른 작품은 타쿠이니 애그루디눔(아랍어: 1532년 스트라스부르에서 출판된 알리 이븐 자즐라의 Taqwm al-abdan)이다.
• 파라즈에 의해 시칠리아어로 번역된 Tacuinis sanitatis (Tables of Diseals, Arabic Taqwmm al-iiaa)는 저자로, 자연환경에 식물, 농업 달력 안에 과학적이고 비과학적인 관심의 식물들을 묘사한 작품인 Ibn Buṭlann이었다.
• 슈타인슈나이더는 파라즈가 기르젠티의 어떤 페라리우스가 준비한 것이라고 말하면서 마사웨이의 트레이스를 라틴어로 번역한 것을 인정받아야 한다고 생각한다.
• Perì agmon, 히포크라테스에 대한 논문, 아랍어로 키타브 알자브르(즉, 뼈의 절단)라고도 알려져 있다.
• 로데스의 에데무스, 테오프라테스, 프레소크라틱스, 그리고 다른 작가들은 1997년 로데스가 알렉산더 대왕에게 기인하는 잃어버린 논평에서 묘사했으며, 단순한 인용구로 발견되었다.

메모들

외부 링크

• 유대인 백과사전