알나틸리
Al-NatiliAl-Husayn ibn Ibrahim ibn al-Hasan ibn Khurshid al-Tabari al-Natili al-Amuli (الحسين بن ابراهيم بن الحسن بن خورشيد الطبري النطيلي الآملی), was a Persian physician from Tabaristan.
10세기에 번성했고, 그리스어를 아랍어로 번역한 사람이었다. 그는 990-991년에 헌납했다.디오스코리데스의 드 마테리아 메디카를 아부 알리 알-삼주리 왕자에게 번역한 AD. 나틸렌느 이소코리데스의 eserinin Arapsa tercümesine yaptığı tah tah 타히크, 이키시 k k,, 이키시 탐 올막 üzezezerererere,,,, Dört Elyazmasmas Nühada muhafaza edilmiştir. [18] Bunlardan makadime ve kolofonu [19] 1979년 Yılıda neşredilen [20] Leiden nüs- has has (코드) 또는 289), 다하 에스키 ve tam bir nüshadır. Semerkantta h. 380/m. 990 yılında tamamlanan ve orada Sâmânîler’in Horasan valisi Türk başkumandan Ebû Nâtilî’nin Disocorides’in eserinin Arapça tercümesine yaptığı tahkik, ikisi kısmî, ikisi tam olmak üzere, dört elyazması nüshada muhafaza edilmiştir. Bunlardan makadime ve kolofonu 1979 yılında neşredilen Leiden nüs- hass (코드) 또는 289), 다하 에스키 ve tam bir nüshadır. Semerkantta h. 380/m. 990 yılında tamamlanan ve orada Sâmânîler’in Horasan valisi Türk başkumandan Ebû Ali es-Simcûrî’ye (986-997) takdim edilen bu elyazması nüsha, h. 475/m. 1083 yılında Nâtilî’nin kendi imzasıyla istinsah edilmiştir. Nâtilî, mukaddimede genel bir giriş ve valiye övgüden sonra, eski zaman- lara ait bilimlere vâkıf olup bilgelerin kitaplarını okuduğu için kendisinin söz konusu bilimlerde muğlâk olan hususları açıklığa kavuşturmak, ayrıca, farklı ter- cüme ve istinsahlar sonucunda kitaplarda tahrif edilmiş kısımları tashih etmek üzere, Ebû Ali es-Simcûrî tarafınd괴레블렌디릴디리니 야즈요르 Ardından Nâtilî, Dioscorides’in “De Materia Medica” kitabında da yine bu nedenlerden dolayı bolca karışıklık/düzensizlik ve tahri n meydana geldiğini, kendisinin ise Ebû Ali es-Simcûrî’nin siparişi üzerine kitabı tashih ve tahkik ettiğini belirtiyor. 손다 오, 키타벤 예디 마카레덴 이바레 올두아루, 분라르단 ö르두뇌 후닌 b. 이샤크 ı, 칼라라르ını İstefan b. 바질린 테르쿠메 에티치니, 켄디신 이세 키타베엔 ö블뤼믈리니 타시 ashi비 투투슈누, 온우비자트 켄디신 이스틴사 이티치니 베 키타프-타키 레시믈레리 데 ş아흐센 ç시디치니 만일 에디요르라면.
Nâtilî’nin kendi çalışma metnine ki- tapta tasvir edilen bitki, hayvan vs. resimlerini ilave ettiğini dikkate alarak şunları tahmin etmek mümkündür: Nâtilî, esas dikkatini drogların tanımına ve nelerden elde edildiğine ayırmıştır. Muhtemelen, Arapsaya tercume edilmemiş Olana yu-nanca bitki isimlerini mahşl mahklarla değiştirme 욜리나 da başvurmuştur.
무스타파 데미르치
원천
- 칼 브로켈만: 아라비슈 리터포터(189, 207).
Убайдулла Исраилович Каримов, “О медицинском наследии Ибн Сины”, Абу Али ибн Сина: К 1000-летию со дня рождения içinde, Издательство “ФАН” Узбекской ССР, Ташкент, 1980, сс. 122-149. ]2[ابن أبي أصيبعة، عيون ا نباء في طبقات ا طباء، مصر، ١٨٨٢، ج ٢، ص ٢-٣. كتاب تتمة صوان الحكمة علي بن أبي قاسم زيد البيهقي، هور، ١٣٥١، ص ٢٢. βбу рарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарара рарарара ра ра р 사데크, "De Materia Medica"의 레이든 원고의 소개와 콜로폰에 관한 노트, 국제 중동학 저널, 10권, 3권, 캠브리지, 아우구스트 1979, 페이지 345.
참고 항목
