시 에다

Poetic Edda
올리브 브레이의 영어 번역판 Codex Regius의 제목 페이지에는 W. G. Collingwood에 의해 Ygdrasil 나무와 그 주민(1908)을 묘사한 시적 에다(1908)라는 제목이 붙어 있다.
의 시리즈의 일부
북유럽인
Old norse, ca 900.PNG
서기 900년의 노르드어 범위: 빨간색의 서부 노르드어와 주황색의 동부 노르드어.
역사
고대 노르웨이 종교
우주론
의식과 예배
사회의
이벤트
원천
위키프로젝트 북유럽의 역사와 문화

시 에다는 고대 노르드어 익명의 서사시 모음집의 현대식 이름으로 스노리 스털루손이 쓴 에다 산문과는 다르다.여러 가지 버전이 있는데, 주로 31개의 [1]시가 포함된 아이슬란드 중세 사본인 Codex Regius에서 나온 텍스트입니다.Codex Regius는 북유럽 신화와 게르만 영웅 전설에 대해 현존하는 가장 중요한 자료이다.19세기 초반부터, 그것은 이야기를 통해서뿐만 아니라 많은 시의 선견지명과 극적인 질로도 후기 스칸디나비아 문학에 강력한 영향을 끼쳤다.그것은 또한 특히 북유럽 언어에서 시적 계율의 많은 훗날의 혁신에 영감을 주는 모델이 되었으며, 최종 운율은 없지만 대신 두운 장치와 강한 집중 이미지를 사용하는 간결하고 강세 기반의 운율 체계에 대한 많은 다양한 예를 제공한다.Codex Regius에 대한 그들의 빚을 인정한 시인으로는 Vilhelm Ekelund, August Strindberg, J. R. Tolkien, Ezra Pound, Jorge Luis Borges, 그리고 Karin Boye가 있다.

Codex Regius는 13세기에 쓰여졌지만, 당시 스카일홀트 주교였던 브린홀프 스베인손의 소유가 된 1643년까지 그 행방에 대해 알려진 것은 없었다.그 당시, 에다의 버전은 아이슬란드에 알려져 있었지만, 학자들은 스노리가 에다에 인용한 이교도 시들을 담고 있는 또 다른 에다가 있었다고 추측했다.Codex Regius가 발견되었을 때, 그 추측이 맞는 것으로 판명된 것처럼 보였지만, 현대의 학술적 연구는 에다가 먼저 쓰여졌을 가능성이 높고, 기껏해야 이 둘은 공통의 [2]출처에 의해 연결되어 있다는 것을 보여주었다.

브린욜푸르는 이 원고가 12세기 아이슬란드 출신의 거물 신부 세문드르에 의한 것이라고 말했다.현대의 학자들은 그러한 설명을 거부하지만, 세문다르 에다라는 이름은 여전히 때때로 "코덱스 레기우스"와 그것을 출처로 사용하는 "고 에다"의 버전 둘 다와 관련이 있다.

Brynjolfur 주교는 덴마크 왕에게 Codex Regius를 선물로 보냈다.그래서 Codex의 이름은 라틴어: codex regius, lighted이다. '서적.수세기 동안 코펜하겐의 왕립 도서관에 보관되어 있었으나 1971년에 아이슬란드로 반환되었다.당시 항공 여행은 그렇게 귀중한 화물을 전적으로 신뢰할 수 없었기 때문에, 그것은 해군 [3]호위대와 함께 배로 운송되었다.

구성.

에딕 시는 두운시로 구성되어 있다.대부분은 포르니르디슬라그이며 말라하트르는 일반적인 변종이다.나머지 4분의 1은 ljodahttr로 구성되어 있습니다.그 시의 언어들은 대개 명확하고 비교적 꾸밈이 없다.케닝은 자주 쓰이지는 않지만 스칼드 시에서 볼 수 있는 것만큼 자주 발생하지도 않고 복잡하지도 않다.

저작자 자격

대부분의 초기 시와 마찬가지로, 에딕 시들은 음유시인들이었고, 가수들 사이에서, 그리고 시인들 사이에서 수 세기 동안 구두로 전달되었다.개성이 강하고 개인 시인의 작품일 가능성이 높지만 특정 작가의 작품은 없다.학자들은 가상의 저자에 대해 추측해 왔지만, 확고하고 받아들여진 결론은 도출된 적이 없다.

날짜.

이 시들의 정확한 연대는 오랫동안 학계의 논쟁거리가 되어왔다.확실한 결론은 도달하기 어렵다; 에딕 시의 대사가 때때로 알려진 시인들의 시에 나타난다.예를 들어, 에빈드르 스칼다스필리르는 10세기 후반에 작곡했고, 하바말에서도 볼 수 있는 몇 개의 대사를 그의 하코나르말에서 사용했다.그가 알려진 시를 인용했을 가능성도 있지만, 하바말, 또는 적어도 문제의 스트로페가 젊은 파생 작품일 가능성도 있다.

아틸라와 같이 시에 언급된 몇 안 되는 명백한 역사적 인물들은 일종의 종말의 징조를 제공한다.원고의 연대는 그 자체로 더 유용한 종말기를 제공한다.

각각의 시는 그들의 나이에 대한 개별적인 단서를 가지고 있다.예를 들어 아틀라말 힌 그로렌즈쿠는 그린란드에서 작곡되었다고 주장되고 있으며, 내부 증거에 의해 그렇게 보인다.만약 그렇다면, 그 때까지 그린란드에는 스칸디나비아인이 없었기 때문에 약 985년 이전이 될 수 있다.

어떤 경우에는, 오래된 시들이 젊은 시들과 보간되거나 다른 시들과 합쳐졌을 수 있다.예를 들어, Völuspa의 9~16절, 즉 "Dvergatal" 또는 "Rster of Dwarf"는 일부 학자들에 의해 보간으로 간주된다.

위치

그 시들의 연대를 정하는 문제는 그 시들이 어디에서 작곡되었는지를 결정하는 문제와 관련이 있다.아이슬란드는 약 870년까지 정착되지 않았기 때문에 그 이전에 작곡된 것은 다른 곳, 아마도 스칸디나비아에 있었을 것이다.반면에 최근의 시들은 아이슬란드어에서 유래한 것 같다.

학자들은 그들이 언급하는 지리, 식물, 동물군을 연구함으로써 각각의 시를 현지화하려고 시도했다.이 접근방식은 보통 확실한 결과를 낳지 못한다.예를 들어, 아이슬란드에는 늑대가 없지만, 아이슬란드 시인들이 그 종에 대해 잘 알고 있었다는 것을 확신할 수 있다.마찬가지로, Völuspa에 대한 종말론적 묘사는 그것을 작곡한 시인이 아이슬란드에서 화산 폭발을 목격했다는 증거로 받아들여졌지만, 이것은 거의 확실치 않다.

에디션 및 포함

Lee M의 표지.홀랜더의 시 에다

Codex Regius에서 발견된 것과 유사한 시들도 시 에다의 많은 판에 포함되어 있다.이러한 다른 시를 포함한 중요한 필사본으로는 AM 748 I 4to, Hauksbok, Flateyjarbok 등이 있다.많은 시들은 스노리의 에다에도 인용되지만, 대개 단편적으로만 인용된다.시적 에다 판에 어떤 시가 수록되느냐는 편집자에 따라 다르다.Codex Regius에서 찾을 수 없는 것들은 때때로 "eddic 부록"이라고 불립니다.시적 에다에서 보통 출판되지 않는 에딕과 비슷한 다른 시들은 때때로 에디카 미노라라고 불리며, 안드레아스 호이슬러와 빌헬름 라니쉬가 1903년 에디카 미노라라는 책에서 편집했습니다. Dichtungen eddischer Art aus den Fornaldarsögur und Anderen Prosawerken.[4]

영어 번역가들은 에딕 시의 이름 번역이나 고대 노르드어 형식을 영어로 어떻게 번역해야 하는지에 대해 일관성이 없다.존 린도의 노르드 신화 및 앤디 오수드의 카셀의 노르드 신화 및 전설 사전에서 볼 수 있는 정규화된 영어 형태로 된 벨로스, 홀랜더, 라링턴의 번역본에서 따온 최대 세 개의 번역된 제목이 아래에 있습니다.

신화시

코덱스 레기우스

  • 볼루파(현자의 예언, 시녀의 예언, 시녀의 예언)
  • 하바말(높으신 분의 발라드, 하르 말씀, 높은 분의 말씀)
  • 바프스루드니스말(바프루드니르의 발라드, 바프루드니르의 레이, 바프루드니르의 명언)
  • 그림니스말 (그림니르의 발라드, 그림니르의 레이, 그림니르의 명언)
  • 스키르니스말 (스키르니르의 발라드, 스키르니르의 레이, 스키르니르의 여정)
  • 하르바르드슬료드(하르바르 시, 하르바르 시, 하르바르 노래)
  • 히미스크비이다(히미르의 시)
  • 로카세나(로키의 논쟁, 로키의 비행, 로키의 싸움)
  • 트림스크비이다 (트림의 시)
  • 볼룬다크비다 (볼룬드 레이)
  • 알비스말 (알비스의 발라드, 알비스의 레이, 올와이즈 명언)

Codex Regius에 없음

  • 발드르 드라우마르 (발드르의 꿈)
  • 그로타셴그르 (방앗간 노래 그로티의 노래)
  • 릭스슐라 (리그의 노래, 리그의 레이, 리그의 목록)
  • Hynduljod (Hyndla의 시, Hyndla의 레이, Hyndla의 노래)
    • Skamma의 Völuspa (짧은 Völuspa, 짧은 Seeress의 예언, 짧은 Seeress의 예언) - 이 시는 때때로 별도로 제시되며, 종종 Hynduljod에 보간으로 포함됩니다.
  • Svipdagsmal (Svipdag의 발라드, The Lay of Svipdag)– 이 제목은 원래 Bugge가 제안한 두 개의 다른 시를 다루고 있습니다.이 시들은 후기 작품이며 1950년 이후 대부분의 판에는 수록되지 않았습니다.
  • 흐라프나갈드르 오딘스(오딘의 까마귀 노래, 오딘의 까마귀 노래).(1900년 이후 대부분의 판에는 수록되지 않은 최신 작품)
  • Gulkarrsljod (Gulkarr의 시)(1900년 이후 대부분의 판에는 수록되지 않은 최신 작품)

영웅 레이스

신화시 이후, Codex Regius는 게르만 영웅 전설의 예인, 필멸의 영웅에 대한 영웅적 거짓말을 계속하고 있다.에다에서는 영웅적인 레이들이 전체적으로 보여질 것이지만, 그것들은 세 개의 층으로 구성되어 있다: 헬기 훈딩스바니 이야기, 니벨룽 이야기, 그리고 고트족 왕 요르문렉크의 이야기.이것들은 각각 스칸디나비아, 독일, 고딕의 기원이다.역사성이 확인되는 한, 아틸라, 예르문렉크, 브린힐드는 실제로 존재했고, 브린힐드는 부분적으로 오스트라시아의 브룬힐다에 바탕을 두고 있다고 여겨졌지만, 시에서는 연대가 뒤바뀌었다.

코덱스 레기우스

헬기의 레이즈
  • Helgakviada Hundingsbana I 또는 Völsungakviada (Helgi Hundingsbana 1세, Hunding-Slayer Helgi 1세, Hundingsbani 1세, Helgi Hundingsbani 1세)
  • 헬가크비다 히외르바르드손(히외르바드의 아들 헬기의 레이, 헬기의 레이, 헬기의 레이, 헬기의 시)
  • 포르나의 Helgakviada Hundingsbana II 또는 Völsungakviada(헬기 훈딩스베인의 제2층, 훈딩슬레이어 헬기의 제2층, 헬기의 훈딩스바니의 제2시)
니플룽 사이클
  • Fra dauda Sinfjötla (신표틀리의 죽음, 신표틀리의 죽음, 신표틀리의 죽음) (짧은 산문 텍스트)
  • 그리피스파 (그리피르의 예언, 그리피르의 예언)
  • 레긴스말 (레긴의 발라드, 레긴의 레이)
  • 파프니스말(파프니르의 발라드, 파프니르의 레이)
  • 시그드리푸말 (승리의 발라드, 시그드리파의 레이)
  • 시구르다르크비두(시구르드 레이의 조각, 시구르드에 관한 시의 조각)
  • 구드룬 1세
  • 시구르다크비다 힌 스캄마(시구르드의 짧은 시, 시구르드에 관한 짧은 시)
  • 헬레이드 브린힐다르 (브린힐드의 헬라이드, 브린힐드의 헬라이드, 브린힐드의 헬라이드)
  • Drap Niflunga (니플룽의 학살, 니플룽의 몰락, 니플룽의 죽음)
  • 구드룬 2세(구드룬 2세 또는 구드룬 2세)
  • 구드룬 3세(구드룬의 제3층)
  • 오드루나르그라트(오드룬의 탄식, 오드룬의 탄식, 오드룬의 탄식)
  • 아틀락비다(아틀리의 레이).전체 원고의 제목은 Atlakviada hin grnnlenzka, 즉 The Greenland Lay of Atli이지만, 편집자 및 번역자는 일반적으로 그린란드 언급을 다음 시와 혼동하여 오류일 가능성이 있는 것으로 생략한다.
  • 아틀라말 힌 그로렌츠쿠(그린란드 노래 아틀리, 그린란드 레이어 아틀리, 그린란드 시)
예르문렉이 알을 낳다
  • 구드룬의 선동, 구드룬의 탄식, 구드룬의 유팅)
  • 함디스말 (함디르의 발라드, 함디르의 레이)

Codex Regius에 없음

전설의 사가들 중 몇 개는 에딕 양식의 시를 담고 있다.그것의 나이와 중요성은 종종 평가하기가 어렵지만, 특히 헤르바르의 전설은 흥미로운 시적 보간법을 포함하고 있다.

영어 번역

엘더 또는 시적 에다는 여러 번 번역되었고, 비록 일부 짧은 부분은 1670년대 초에 번역되었지만, 가장 먼저 인쇄된 판은 코틀 1797년 판입니다.코틀을 [5]비롯한 일부 초기 번역가들은 에다의 라틴어 번역에 의존했습니다.

원문을 번역하는 최선의 방법, 고어의 사용 또는 거부, 명확한 영어 유사성이 결여된 용어의 표현에 대해서는 의견이 분분명확한 영어 유사어가 없다.그러나 코틀의 1797년 번역은 매우 [5]부정확하다고 여겨진다.

Voluspa의 2절과 3절(5~12행)의 비교는 다음과 같습니다.

에크만jtna
보르나의 arr,
포르둠 마이크
fddda hffdu;
니우 망크 호이마
니우 이비디
메란
곰팡이 네단

아르바스알다
ars 위미르 비그디
Vasa sandr né sér,
né svalar unir;
j'rd fansk éva
né upphiminn;
간극 혈관 기눈가
'ngras hv'rgi.

() 대상 : 변경되지 않은 맞춤법)

내가 기억하는 요툰족
일찍 태어나서
옛날 사람들
키우다
9개의 세계가 기억하는데
아홉 그루의 나무,
중앙의 거대한 나무,
지하에서요

옛날에도 있었고
위미르가 살았던 곳
모래도 바다도 없다.
젤리드 파동도 없습니다.
지구는 존재하지 않았다.
천국도 없다.
'혼돈의 틈으로'
풀밭도 없고

(Thope 1866)

옛날에서 태어난 거인들도 기억하지만
오래전에 날 키워줬지
9개의 월드, 9개의 시빌,
지하의 영광스러운 판사님

처음엔 아무 일도 없었을 때
모래도 바다도 한파도 없었다.
땅도 보이지 않았고 하늘도 보이지 않았다.
하품하는 소리가 났지만 풀밭은 없었다.

(Vigfusson & Powell 1883) »

난 네가 요툰족으로 태어났던 것을 기억한다.
이전에 나를 키워준 사람들:
내가 기억하는 아홉 개의 세계, 아홉 개의 나무,
지구를 향해 샘솟는 영광스러운 운명의 나무.

'이것이 위미르가 살았던 가장 이른 시대이다.'
모래도 바다도 냉각파도 아니었다.
땅도, 하늘도,
깊은 곳의 하품 소리와 어디에도 풀은 없었다.

(브레이 1908)

네 옛날의 거인들이 아직도 기억난다
옛날에는 빵을 주셨습니다.
내가 아는 9개의 세계, 나무에 있는 9개의 세계
강력한 뿌리가 곰팡이에서 나온다.

예로부터 위미르가 살았던 나이였다.
바다도 시원한 파도도 모래도 없었다.
지구도, 하늘도 없었다.
하지만 하품하는 틈새, 풀밭은 어디에도 없다.

(1923년)

나는 에틴의 친척을 떠올린다.
오래전에 내게 생명을 주었지
내가 아는 9개의 세계, 9개의 악덕
영예로운 세상의 나무

초기에 Yimir는 다음과 같이 살았다.
바다도 땅도 짠 파도도 없었다.
땅도 없고 하늘도 없었다.
아무것도 보이지 않고 녹색도 보이지 않는다.

(Hollander 1962년)

나는 잊혀진 시간에서 자이언츠에 대해 이야기한다.
예전에 나를 먹여살린 사람들:
9개의 세계, 9개의 나무뿌리.
땅속 깊은 곳에 있는 멋진 애쉬

Yimir가 오래전에 살았을 때
모래도 바다도 파도도 없었지
하늘 위에는 땅도 천국도 없었다.
하지만 웃음과 풀은 어디에도 없다.

(Auden & Taylor 1969)

나는 과거의 거인들을 기억한다.
나를 친척이라고 부른 사람들
나는 9개의 뿌리가 9개의 세계를 어떻게 형성하는지 안다.
재나무가 우뚝 솟은 땅속.

시간이 시작됐을 땐 아무것도 없었어
모래도 바다도 차가운 파도도 아니고
지구는 아직, 높은 하늘도 아니었다.
녹색 어디에도 보이지 않는 텅 빈 공허함.

(1990년도)

거인 집안에서 태어난 나는 아주 일찍 기억한다.
그때 나를 키워준 사람들
9개의 세계와 9개의 거인 여성을 기억해요
땅 밑에 있는 힘센 측량수

위미르가 정착한 것은 젊은 시절이었다.
모래도 바다도 시원한 파도도 없었다.
지구는 어디에도 없고 하늘도 없었다.
혼돈은 하품했고 풀은 어디에도 없었다.

(라링턴 1996년)

나는 거인을 기억한다.
일찍 태어나서
오래전에
나를 키웠다
내가 기억하는 9개의 세계,
나무 구멍 아홉 개
훌륭한 나무,
지하에서

그것은 초기 시대였다.
위미르가 그의 집을 만들었을 때:
모래도 바다도 없었다.
차가운 파도도 없습니다.
지구는 찾을 수 없었다.
하늘 위도 아니다.
틈새로 벌어진 틈이 있었다
풀밭도 없고

(드론크 1997)

어렸을 때 태어난 거인들도
오래전에 날 키웠지
내가 기억하는 9개의 세계, 9개의 나무에 사는 마녀,
그 유명한 운명의 나무가 땅밑에 있다.

위미르가 집을 만든 건 아주 이른 시기였어요
모래도 바다도 차가운 파도도 없었다.
땅도 없고 하늘도 없다.
만은 매혹적이고 풀밭은 어디에도 없다.

(Orchard 2011)

Jotuns가 키운 게 기억나요.
오래전에돌이켜보면 생각나는 건
9개의 세계, 9개의 나무토막,
지구 아래 운명의 저 유명한 나무

시간이 시작되었을 때 Yimir는 캠프를 쳤다.
땅도, 모래도, 바다도 스스로 접히지 않고
하늘도 땅도 풀도 그 둘레 위에서 흔들리지 않는다.
오직 혼돈의 동굴의 벌어진 만.

(2014년 10월)

나는 일찍 태어난 거인들을 기억한다.
오래전에 나를 키워준 사람들.
9개의 세계와 9개의 거인 여성을 기억해요
땅 밑에 있는 힘센 측량수

일찌감치 위미르는 정착을 했고
모래도 바다도 시원한 파도도 없었다.
지구는 어디에도 없고 하늘도 없었다.
하품하는 혼란의 공허함, 풀은 아무 데도 없었다

(라링턴 2014)

나는 거인들을 기억한다.
아주 오래전에 태어났어요.
그 옛날에는
날 키웠어
9개의 세계를 기억하지만
9명의 거대 여성들,
그리고 씨앗은
이그드라실은 거기서 뛰어내렸다.

처음 시작할 때였는데
위미르의 시간이었어요
모래도 없고 바다도 없고
냉각파 없음,
지구는 없다
하늘은 없고
잔디는 없고,
그냥 긴운가갑.

(Crawford 2015)

① 같은 작품에서 주어진 노르드어 구절과 일치하도록 여기에 삽입된 줄 바꿈이 없는 산문 번역.

암시 및 인용

  • 위에서 언급했듯이, 스노리 스털루손의 에다는 시 에다에 포함된 작품들을 많이 사용하지만, 그는 시를 포함한 다른 편집본들에 접근할 수 있었을 것이고, 그가 시 에다를 사용했거나 심지어 그것을 알고 있었다는 증거는 없다.
  • 볼숭가사가는 니플룽 시대의 많은 부분을 산문화한 것이다.Codex Regius에 몇 페이지가 누락되었기 때문에, 볼숭가사가는 시구르드의 이야기의 많은 부분을 노르드 판에 대한 가장 오래된 출처이다.시구르다르크비다의 22개 절만이 레기우스 법전에 남아 있으며, 볼숭가사가에 인용된 4개의 절이 빠져 있다.
  • 언어학자이자 에다에 익숙한 사실상의 고대 노르드어 교수인 J. R. 톨킨은 1937년 판타지 소설 호빗과 다른 작품에서 개념을 활용했다.

「 」를 참조해 주세요.

시리즈의 일부
고대 노르드어
사투리
고대 동노르웨이어
  • (옛 덴마크어)
  • 구 스웨덴어)
사용하다
문학.
조상
후예

레퍼런스

  1. ^ John Lindow (2002). Norse Mythology: A Guide to Gods, Heroes, Rituals, and Beliefs. Oxford University Press. pp. 11–. ISBN 978-0-19-983969-8.
  2. ^ Acker, Paul; Larrington, Carolyne (2002), The Poetic Edda: Essays on Old Norse Mythology
  3. ^ Dodds, Jeramy (2014). The Poetic Edda. p. 12. ISBN 978-1770563858.
  4. ^ Harris, Joseph (2005). "Eddic Poetry". Old Norse-Icelandic Literature: A Critical Guide (second ed.). Toronto: University of Toronto Press in association with the Medieval Academy of America. p. 68. ISBN 978-0-8020-3823-4.
  5. ^ a b Larrington, Carolyne (2007), Clark, David; Phelpstead, Carl (eds.), "Translating the Poetic Edda into English" (PDF), Old Norse Made New, Viking Society for Northern Research, pp. 21–42
  6. ^ Shippey, Tom (2003), The Road to Middle-earth, Houghton Mifflin, Ch. 3 pp. 70–71, ISBN 0-618-25760-8
  7. ^ Ratecliff, John D. (2007), "Return to Bag-End", The History of The Hobbit, HarperCollins, vol. 2, Appendix III, ISBN 978-0-00-725066-0

원천

  • Anderson, Rasmus B. (1876), Norse Mythology: Myths of the Eddas, Chicago: S.C. Griggs and company; London: Trubner & Co., Honolulu: University Press of the Pacific, ISBN 1-4102-0528-2 , 2003년 재인쇄
  • Björnsson, Árni, ed. (1975), Snorra-Edda, Reykjavík. Iðunn
  • Magnússson, Ásgeir Blöndal (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík
  • Lindow, John (2001), Norse Mythology: A Guide to the Gods, Heroes, Rituals, and Beliefs, Oxford: Oxford University Press, ISBN 0-19-515382-0
  • Orchard, Andy (1997), Cassell's Dictionary of Norse Myth and Legend, London: Cassell, ISBN 0-304-36385-5
  • Briem, Ólafur, ed. (1985), Eddukvæði, Reykjavík: Skálholt
  • Tolkien, J.R.R. (1988), Tolkien, Christopher (ed.), The Return of the Shadow, Boston: Houghton Mifflin, p. 240

참고 문헌

역순서

원문

영어 번역 원문

  • Dronke, Ursula, ed. (1969), The Poetic Edda, Oxford: Clarendon
    • Heroic Poems, vol. I, 1969, ISBN 0198114974 (아틀락비다, 아틀라마알 인 그렌즈코, 구드루나르뵈트, 함디스말)
    • Dronke, Ursula (1997), Mythological Poems, vol. II, ISBN 0198111819 , (Völuspa, Rigsthula, Völundarkvida, Lokasenna, Skirnismal, Baldrs draumar)
    • Dronke, Ursula (2011), Mythological Poems, vol. III, ISBN 978-0198111825 , (하바말, 히미스크비이다, 그림니스말, 그로타셴그르)
  • Bray, Olive, ed. (1908), "Part 1 – The Mythological Poems", The Elder or Poetic Edda: Commonly known as Saemund's Edda, Viking Club Translation Series, Viking Society for Northern Research, vol. 2
  • Vigfússon, Gudbrand; Powell, F. York, eds. (1883), Corpus Poeticum Boreale: The Poetry of the Old Northern Tongue, Oxford: Oxford University Press , (2볼륨)

영어 번역만

코멘트

  • La Farge, Beatrice; Tucker, John, eds. (1992), Glossary to the Poetic Edda Based on Hans Kuhn's Kurzes Wörterbuch, Heidelberg Neckel-Kuhn판 용어집 갱신 및 확대
  • Glendinning, Robert J.; Bessason, Haraldur (1983), Edda: A Collection of Essays, Winnipeg, MB: University of Manitoba
  • Kommentar zu den Lietern der Edda, 편집: 클라우스 폰 시, 7권 (하이델베르크:겨울, 1997-2012).시적 에다에 관한 판본, 독일어 번역본 및 포괄적인 해설(1권: Vafrrúudnismal, Grimmnismal, Vlluspa, Havamal, ISBN 978-3825369637, 제2권).스키르니스말, 하르바르드슬리오드, 히미스크비우다, 로카세나, ISBN 3825305341; vol. Völundarkviada, Alvismal, Baldrs draumar, Rigsgrula, Hyndoliod, Grotgnas, Grohngr.Helgakviada Hundingsbana I, Helgakviada Hiörvardssonar, Helgakviada Hundingsbana II, ISBN 382535007X, 제5권.프라다우다 신피오틀라, 그리피스파, 레지스말, 파프니스말, 시그드리푸말, ISBN 3825351807; 제6권 브롯아프 시구르달크비도I, 구드루나크비다, 시구르담마크다, 헬름마시구르마(Groenlenzko, Fra Gudruno, Gudrunarhvot, Hamdismal, ISBN 978-3825359973).

외부 링크

Wikimedia Commons에는 시 에다와 관련된 미디어가 있습니다.
Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.