차가타이어
Chagatai language| 차가타이 | |
|---|---|
| چت ت یی 차아타이 | |
 나스타리크 문자로 쓴 차가타이(غااتاااا) | |
| 지역 | 중앙아시아 |
| 멸종. | 1921년경 |
얼리 폼 | |
| 페르소아랍어 문자(나스타리크) | |
| 공식 상태 | |
공식 언어(영어) | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-2 | chg |
| ISO 639-3 | chg |
chg | |
| 글로톨로그 | chag1247 |
차가타이어[a][b][4](Chagatai ت Chaatataiy, 차아타이 투르크어)[3]는 중앙아시아에서 한때 널리 쓰였던 멸종된 투르크어 문어이다.그것은 오늘날의 우즈베키스탄, 신장, 카자흐스탄, 키르기스스탄의 [5]일부를 포함한 광범위한 지리적 지역에서 사용되었다.문학 차가타이는 우즈베키스탄어와 위구르어를 [6]포함하는 투르크어족의 현대 카를루크어파의 전신이다.투르크멘어는 칼루크어파에 속하지 않고 오구즈어파에 속하며 수세기 동안 차가타이어의 [7]영향을 많이 받았다.
알리쉬르 나바이는 차가타이 [8]문학의 가장 위대한 대표자이다.
차가타이 문학은 현대 우즈베키스탄에서 여전히 연구되고 있으며, 현대 우즈베키스탄어의 전신이자 직계 조상으로 간주되고 있으며, 문학은 우즈베키스탄의 국가 유산의 일부로 간주되고 있다.터키에서 그것은 연구되고 있으며, 일반적이고 광범위한 터키 유산의 일부로 간주됩니다.
어원학
차가타이라는 단어는 칭기즈칸의 [9]차남 차가타이칸에게 남겨진 몽골 제국의 후예 제국인 차가타이 칸국 (1225–1680년대)과 관련이 있다.이 언어를 사용하는 투르크 민족 중 많은 이들이 차가타이 칸국의 정치적 후손이라고 주장했다.
1924년 우즈베키스탄 소비에트 공화국 수립을 위한 준비의 일환으로 차가타이는 공식적으로 "옛 우즈베키스탄"[10][11][6][12][4]으로 개명되었다. 올워스는 "이 지역의 문학사를 심하게 왜곡했다"고 주장했고, 알리 쉬르 나바이와 같은 작가들에게 우즈베키스탄의 [13][14]정체성을 부여하는 데 사용되었다.그것은 또한 "터키" 또는 "사르트"[4]라고도 불렸습니다.중국에서는 "고대 위구르"[15]라고 부르기도 합니다.
역사
차가타이는 15세기 [6]: 143 후반에 발달한 투르크어이다.그것은 투르크어족의 칼루크어파에 속한다.중앙아시아에서 언어 프랑카 역할을 했던 중투르크어에서 유래한 것으로 아랍어와 페르시아어의 강한 유입과 어구의 변화가 있다.
Mehmet Fuat Köprülu는 Chagatay를 다음과 같은 기간으로 [16]나눕니다.
- 초기 차가타이 (13-14세기)
- 고전 이전의 차가타이 (15세기 전반)
- 차가타이 고전(15세기 후반)
- 샤가타이의 계속(16세기)
- 쇠퇴(17~19세기)
제1기는 고풍스러운 형태를 유지하는 것을 특징으로 하는 과도기이며, 제2기는 알리쉬르 나바이의 제1디반 출판으로 시작하여 차가타이 문학의 정점이며, 제3기는 두 갈래로 나뉘는 발전을 특징으로 한다.하나는 나바이어의 고전적인 차가타이어를 보존하는 것이고, 다른 하나는 지역 구어 방언의 영향력이 증가하는 것이다.
후기 투르크어에 대한 영향
우즈베키스탄어와 위구르어는 차가타이의 후예로 가장 가까운 현대어이다.우즈벡인들은 차가타이어를 모국어의 기원으로 여기고 차가타이 문학을 그들 유산의 일부로 여긴다.1921년 당시 소련의 일부였던 우즈베키스탄에서 차가타이는 처음에는 우즈베키스탄 S.S.R.의 국가 및 정부 언어로 제정될 계획이었지만, 그 목적에 비해 너무 구식이라는 것이 명백해지자, 일련의 우즈베키스탄 사투리를 기반으로 한 새로운 문학 언어로 대체되었다.
12세기 유목 투르크 민족인 베렌다이족도 차가타이어를 [citation needed]사용한 것으로 보인다.
민족학자는 투르크멘의 [17]"테케" 사투리를 묘사하기 위해 아프가니스탄에서 "차가타이"라는 단어를 사용한 것을 기록하고 있다.18세기까지 차가타이는 투르크메니스탄과 중앙아시아 [18]대부분의 지역에서 주요 문어였다.투르크멘어족에는 어느 정도 영향을 미쳤지만, 투르크어족의 다른 어족에 속합니다.
문학.
15세기와 16세기
차가타이 시인들 중 가장 유명한 것은 알리 쉬르 나바이로, 그는 그의 다른 작품들 중 무하카마트 알-루가타인을 썼는데, 그는 그가 문학적인 목적에서 전자의 우월성을 주장했던 무하카마트 알-루가타인을 상세하게 비교했다.그의 명성은 차가타이가 때때로 "나바이의 언어"라고 불린다는 사실에서 증명된다.산문 중에서 티무르의 전기는 차가타이어로 쓰여져 있고, 티무르 제국의 창시자인 바부르의 유명한 바부나마(또는 투스카 바부레)도 있다.캄란 미르자의 디반은 페르시아어와 차가타이어로 쓰여 있으며, 바이라칸의 디반 중 하나는 차가타이어로 쓰여 있다.
다음은 바부르에 의해 그의 루바이스 [19]중 하나에 고용된 16세기 문학 차가타이 투르크어의 대표적인 예입니다.
| 이슬람교의 이친 아바라이 야지 볼딤, | 나는 이슬람을 위해 사막의 방랑자가 되었다.
|
우즈베키스탄의 무함마드 샤이바니 칸은 호라산을 점령한 직후인 1507년 중앙아시아 투르크어 차가타이어로 '리살리 마아리프이 샤이바니'라는 산문을 써 아들 무함마드 티무르에게 바쳤다(원고는 이스탄불에 보관돼 있다).[20] 1508년 중앙아시아 투르크 문학의 언어로 쓰인 그의 철학 및 종교 작품의 원고는 런던에 있다.
17세기와 18세기
17세기에서 18세기 사이의 기간 동안 차가타이에서 중요한 글은 아부 알가지 바하두르의 것을 포함한다.샤자라이 타라키마(터키 신화)와 샤자라이 투르크(터키 신화)입니다.18세기 후반, 투르크멘의 시인 마그템굴리 피라기는 투르크멘 문학에 고전 차가타이를 문학적 언어로 사용하는 것을 도입하여 투르크멘 언어적 [22]특징을 많이 포함시켰다.
19세기와 20세기
유명한 19세기 키반 작가로는 쉐모하마드 무니스와 그의 조카 무함마드 리자 [23]아가히가 있다.히바의 무함마드 라힘 칸 2세도 가잘을 썼다.무사 사이라미의 1903년 완성된 타르륵이 암니야, 1908년 완성된 개정판 타르륵이 암니디는 신장([24][25]新 musa)의 둥간(東間) 반란(1862-1877)에 대한 가장 좋은 자료이다.
사전 및 문법
다음은 원주민과 서양인이 [26]쓴 차가타이어 책이다.
- 보카부라리움 링귀가타이카에 시베이구레(렉시코 치아가타이코)[27]
- 무하마드 마흐도 칸, 상그라흐
- 아벨 파벳 드 쿠렌틸, 투르크 오리엔탈 사전(1870).
- 아르민 Vamberry 1832~1913, Chagataische Sprachstudien, Enthaltend Gramatikalischen Umriss, Chrestomathie, und Börterbuch der Chagataischen Sprache;(1867).
- 셰이크 쉴리만 에펜디, 차타즈 오스마니체스 뷔르터부흐: 베르쿠르츠테 운트 도이치체르 위베르제중 베르센 아우스가베(1902).
- 셰이크 쉴리만 에펜디, 루가트 차그하타이 베 투르크이 오트만(차가타이 및 오스만 터키어 사전)
- 미르자 무함마드 메흐디칸 아스타라바디, 마바니울 루가트: 야니 사르프 오 나흐브 에 루가트 에 추가타이.[28]
- 아벨 파베 드 쿠렌틸, 미라지-나메: récit de l'ascension de Mahomet au ciel, composé a.h. 840 (1436/1437), texte turk-orental, publié pour la premiere pour la premié four fo'remieris d'requeste d're le le le uncuitle une une un une une une une une une un un
맞춤법
차가타이는 문어였고 페르소아랍어 알파벳의 변형으로 쓰여졌다.이 변형은 Kona Yéziq(transl.오래된 스크립트)로 알려져 있습니다.카자흐스탄어, 키르기스어, 위구르어, 우즈베키스탄어 사용도 볼 수 있었다.
| 격리되어 있다 | 최종 | 중앙 | 초기의 | 우즈베키스탄 문자 이름 | 우즈베키스탄어 | 카자흐스탄어 | 키르기스어 | 위구르족 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ﺀ | — | 함자 | ' | ∅ / йй | ∅ / йй | ئ | ||
| ﺍ | ﺎ | ﺍ | 움직이다 | o, a | ә / аа | а | ئا | |
| ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | 있다 | b | б | б | ﺏ |
| ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | 피 | p | п | п | ﭖ |
| ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | 테 | t | т | т | ﺕ |
| ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | 인식하다 | s | с | с | س |
| ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | 짐. | j | ж | ж | ﺝ |
| ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | 울리다 | 챠 | ш | ч | ﭺ |
| ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | 호이이후티 | h | ,, ∅ | ,, ∅ | ھ |
| ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | xe | x | қ | қ | ﺥ |
| ﺩ | ﺪ | ﺩ | 돌 | d | д | д | ﺩ | |
| ﺫ | ﺬ | ﺫ | 할 수 있다 | z | з | з | ﺯ | |
| ﺭ | ﺮ | ﺭ | 참조. | r | р | р | ﺭ | |
| ﺯ | ﺰ | ﺯ | 제 | z | з | з | ﺯ | |
| ﮊ | ﮋ | ﮊ | je(표준) | j | ж | ж | ﮊ | |
| ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | 죄 | s | с | с | ﺱ |
| ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | 빛나다. | 쉿 | § (표준) | ш | ﺵ |
| ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | 잔디밭 | s | с | с | س |
| ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | 피하다 | z | з | з | ز |
| ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | (itqi)로 | t | т | т | ت |
| ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | zo(izguii) | z | з | з | ز |
| ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | 에인 | ' | § (표준) | ∅ | ئ |
| ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | 가네인 | ᄀ | ғ | ғ | ﻍ |
| ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | fe | f | § (표준) | / / ( （ )) ） | ﻑ |
| ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | qof | q | қ | қ | ﻕ |
| ک | ک | ﻜ | ﻛ | 코프 | k | к | к | ك |
| ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | 고프 | g | г | г | ﮒ |
| گ/ / ݣݣ | نگـ / ـــ | ★★★★★★★★★★★★▼ | گـݣ / ݣݣݣ | 동작하지 않다 | 할 수 없다 | ң | ң | ڭ |
| ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | 램 | l | л | л | ﻝ |
| ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | 마미 | m | м | м | ﻡ |
| ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | 수녀 | n | н | н | ﻥ |
| ﻭ | ﻮ | ﻭ | 동작하다 | v o, u | у //,, //о | 비디오 //,, //о | ۋ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ | |
| ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | 호이아이하바즈 | h a | / / ( ( h ) е / аа | ∅ / йй э / аа | ھ ە/ / اائ |
| ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | 이봐. | y e, i | ,, и //,, е | й //,, э | ي ئى، ئې |
메모들
문자는 외래어에서만 사용되며 추가 음소를 나타내지 않습니다.
카자흐스탄어 및 키르기스어 문자는 타타르어 및 러시아어에서 현대적으로 차용된 발음을 나타내며, 이는 이들 문자의 역사적인 카자흐스탄어 및 키르기스어 표기법과 일치하지 않는다.
영향을 주다
많은 맞춤법들, 특히 터키어 맞춤법은 코나 예지크를 기반으로 한다.예로는 남아제르바이잔어, 카슈카이어, 차하르마할리어, 호라사니어, 위구르어, 애이누어, 칼라지의 알파벳이 있습니다.
사실상 다른 모든 터키어들은 코나 예지크에서 유래한 알파벳으로 쓰인 역사를 가지고 있지만, 터키와 소련의 다양한 문자 개혁으로 인해, 이러한 언어들 중 많은 것들이 현재 라틴 문자 또는 키릴 문자로 쓰여지고 있다.
청 왕조는 펜타글롯 사전과 같은 차가타이 투르키어를 포함한 중국의 주요 언어 사전을 의뢰했다.
구두점
Chagatai와 [30]관련된 구두점은 다음과 같습니다.
| 기호/ 글씨 | 이름. | 영어 이름 | 기능. |
|---|---|---|---|
| ⁘ | 네 점 마크 | 네 개의 점 마크는 절의 구분을 나타냅니다.그것은 특히 운문과 산문을 분리할 때 운문의 시작과 끝에 사용된다.행의 시작이나 끝 또는 페이지 중간에 발생할 수 있습니다. | |
| ❊ | 눈물방울이 달린 프로펠러 별자리 8개 | 8개의 눈물방울이 있는 프로펠러 별표는 타이틀의 장식을 나타냅니다.이 마크는 제목 끝에 표시됩니다.이 마크는 시의 끝에도 나타난다.이 표시는 Jarring 텍스트에서 기도의 끝에 발생합니다.그러나 이 표시는 일관되게 발생하지 않았다. | |
| . | 기간(풀스톱) | 마침표는 문장 끝에 붙이는 구두점이에요.그러나, 이 표시는 후기까지 차그하타이 사본에서 일관되게 발생하지 않았다(예: 러시아 종이 사본). | |
| " " | 따옴표 | 대화는 따옴표로 둘러싸여 있으며 강조가 있는 특정 단어에는 거의 사용되지 않습니다. | |
| ___ | 밑줄 | 대시: 대부분 빨간색 잉크로 표시되며 이름, 기도, 강조 표시된 질문, 질문, 질문, 중요한 개요 번호의 맨 위에 표시됩니다. | |
| 공백 | 구절의 스탠자 구분과 브라우즈의 새로운 단락을 나타낼 수 있습니다. | ||
| - | 대시 | 드문 구두점: 숫자 범위에 사용됨(예: 2-5) | |
| -- | 더블 대시 | 희귀 구두점: 콜론처럼 다음 정보를 설정합니다. 목차를 나열하는 데 사용됩니다. | |
| ( ) | 괄호 | 접선 또는 문맥에 맞는 주석, 단어 또는 구문을 표시합니다. | |
| : | 결장 | 콜론은 직접 인용문 앞에 극히 드물게 나타난다.콜론은 대화의 시작을 표시할 수도 있습니다. | |
| … | 줄임표: | 줄임표: 누락된 텍스트를 나타내는 일련의 점(일반적으로 3개)입니다. |
메모들
레퍼런스
- ^ "CHAGHATAY LANGUAGE AND LITERATURE". Iranica.
Ebn Mohannā (Jamāl-al-Dīn, fl. early 8th/14th century, probably in Khorasan), for instance, characterized it as the purest of all Turkish languages (Doerfer, 1976, p. 243), and the khans of the Golden Horde (Radloff, 1870; Kurat; Bodrogligeti, 1962) and of the Crimea (Kurat), as well as the Kazan Tatars (Akhmetgaleeva; Yusupov), wrote in Chaghatay much of the time.
- ^ Ayşe Gül Sertkaya (2002). "Şeyhzade Abdurrezak Bahşı". In György Hazai (ed.). Archivum Ottomanicum. Vol. 20. pp. 114–115.
As a result, we can claim that Şeyhzade Abdürrezak Bahşı was a scribe lived in the palaces of Sultan Mehmed the Conqueror and his son Bayezid-i Veli in the 15th century, wrote letters (bitig) and firmans (yarlığ) sent to Eastern Turks by Mehmed II and Bayezid II in both Uighur and Arabic scripts and in East Turkestan (Chagatai) language.
- ^ a b János Eckmann (1966). "Chagatay Manual". In Thomas A. Sebeok (ed.). Uralic and Altaic Series. Vol. 60. Indiana University Publications. p. 4.
- ^ a b c Paul Bergne (29 June 2007). Birth of Tajikistan: National Identity and the Origins of the Republic. I.B.Tauris. pp. 24, 137. ISBN 978-0-85771-091-8.
- ^ "Chagatai literature". Encyclopedia Britannica. Retrieved 2021-09-19.
- ^ a b c L.A. Grenoble (11 April 2006). Language Policy in the Soviet Union. Springer Science & Business Media. ISBN 978-0-306-48083-6.
- ^ Vaidyanath, R (1967). The Formation of the Soviet Central Asian Republics, A Study in Soviet Nationalities Policy, 1917-1936. People's Publishing House. p. 24.
- ^ Robert McHenry, ed. (1993). "Navā'ī, (Mir) 'Alī Shīr". Encyclopædia Britannica. Vol. 8 (15th ed.). Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc. p. 563.
- ^ Vladimir Babak; Demian Vaisman; Aryeh Wasserman (23 November 2004). Political Organization in Central Asia and Azerbaijan: Sources and Documents. Routledge. pp. 343–. ISBN 978-1-135-77681-7.
- ^ Schiffman, Harold (2011). Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and Its Neighbors: The Changing Politics of Language Choice. Brill Academic. pp. 178–179. ISBN 978-9004201453.
- ^ Scott Newton (20 November 2014). Law and the Making of the Soviet World: The Red Demiurge. Routledge. pp. 232–. ISBN 978-1-317-92978-9.
- ^ Andrew Dalby (1998). Dictionary of Languages: The Definitive Reference to More Than 400 Languages. Columbia University Press. pp. 665–. ISBN 978-0-231-11568-1.
Chagatai Old Uzbek official.
- ^ Allworth, Edward A. (1990). The Modern Uzbeks: From the Fourteenth Century to the Present: A Cultural History. Hoover Institution Press. pp. 229–230. ISBN 978-0817987329.
- ^ Aramco World Magazine. Arabian American Oil Company. 1985. p. 27.
- ^ Pengyuan Liu; Qi Su (12 December 2013). Chinese Lexical Semantics: 14th Workshop, CLSW 2013, Zhengzhou, China, May 10-12, 2013. Revised Selected Papers. Springer. pp. 448–. ISBN 978-3-642-45185-0.
- ^ János Eckmann (1966). "Chagatay Manual". In Thomas A. Sebeok (ed.). Uralic and Altaic Series. Vol. 60. Indiana University Publications. p. 7.
- ^ "Turkmen language". Ethnologue.
- ^ 클라크, 래리, 마이클 서먼, 데이비드 타이슨."투르크메니스탄" 카자흐스탄, 키르기스스탄, 타지키스탄, 투르크메니스탄, 우즈베키스탄:시골 연구, 318페이지콤프. 글렌 E.커티스.워싱턴 D.C.:디비전, 1997
- ^ Balabanlilar, Lisa (2015). Imperial Identity in the Mughal Empire. Memory and Dynastic Politics in Early Modern South and Central Asia. Bloomsbury Publishing. pp. 42–43. ISBN 0-857-72081-3.
- ^ 보드로글리제티 A.J.E. 무하마드 샤이반 칸의 무슬림 성직자 사과 //아키붐 오스만니쿰.1994a. 제13권 (1993/1994), §.98
- ^ A.J.E. Bodrogligeti, "무함마드 샤이반의 바흐루루후다" : 우랄 알타이슈 자흐르뷔처, vol.54(1982), 페이지 1과 n4의 샤가타이에 있는 16세기 초의 교리적 카시다.
- ^ 클라크, 래리, 마이클 서먼, 데이비드 타이슨."투르크메니스탄" 카자흐스탄, 키르기스스탄, 타지키스탄, 투르크메니스탄, 우즈베키스탄:시골 연구, 318페이지콤프. 글렌 E.커티스.워싱턴 D.C.:디비전, 1997
- ^ [1]; 카하르, 타히르, 윌리엄 더크스."우즈베크 문학"World Literature Today, vol. 70, No. 1996, 페이지 611–198. JSTOR, www.jstor.org/stable/40042097.
- ^ МОЛЛА МУСА САЙРАМИ: ТА'РИХ-И АМНИЙА (Mulla Musa Sayrami's Tarikh-i amniyya: Preface)], in: "Материалы по истории казахских ханств XV–XVIII веков (Извлечения из персидских и тюркских сочинений)" (Materials for the history of the Kazakh Khanates of the 15–18th cc. (Extracts from Persian and Turkic literary works)), Alma Ata, Nauka Publishers, 1969.(러시아어)
- ^ Kim, Ho-dong (2004). Holy war in China: the Muslim rebellion and state in Chinese Central Asia, 1864–1877. Stanford University Press. p. xvi. ISBN 0-8047-4884-5.
- ^ Bosworth 2001, 페이지 299-300.
- ^ 오누르 2020, 136-157페이지.
- ^ "Mabaniul Lughat: Yani Sarf o Nahv e Lughat e Chughatai - Mirza Muhammad Mehdi Khan Astarabadi (Farsi)" – via Internet Archive.
- ^ Haïder, Mir; Pavet de Courteille, Abel (1 January 1975). "Mirâdj-nâmeh : récit de l'ascension de Mahomet au ciel, composé a.h. 840 (1436/1437), texte turk-oriental, publié pour la première fois d'après le manuscript ouïgour de la Bibliothèque nationale et traduit en français, avec une préf. analytique et historique, des notes, et des extraits du Makhzeni Mir Haïder". Amsterdam : Philo Press – via Internet Archive.
- ^ "Chaghatay manuscripts transcription handbook". uyghur.ittc.ku.edu. Retrieved 2021-11-13.
참고 문헌
- Eckmann, Jannos, Chagatay 매뉴얼 (인디아나 대학교 출판물:우랄어 및 알타이어 계열; 60).블루밍턴, 인디애나주:인디애나 대학교, 1966년Richmond: Curzon Press, 1997, ISBN 0-7007-0860-X 또는 ISBN 978-0-7007-0860-4 전재판.
- Bodrogligeti, Andras J. E., A Grammar of Chagatay. (세계언어: 자료; 155)Munnchen: LINCOM Europa, 2001. (2007년 회기), ISBN 3-89586-563-X.
- 파베트 드 쿠렌틸, 아벨, 터키 오리엔탈 사전: Destinée principlement fac la result des ouvrages de B'ber, d'Aboul-Gâzi, de Mir Ali-Chir Nevâ, et d'autres ouvrages en langues touranienes (동터키어 사전: 주로 Babur, Abu'l Ghazi, Mir 'Ali Shir navaii' 등의 작품을 투란어로 읽는 것을 목적으로 하고 있습니다).파리, 1870년전재판(암스테르담):필로 프레스, 1972년, ISBN 90-6022-113-3.온라인에서도 이용 가능 (Google Books)
- 에르키노프, 아프탄딜"15-18세기 중앙아시아 지식인의 페르시아-차그하타이 이중언어(시집 시집, 바야즈의 경우)"국제 중앙 아시아 연구 저널C.H.Woo (ed.) vol.12, 2008, 페이지 57–82 [2].
- Cakan, Varis(2011년) "Chagatai 터키어와 중앙아시아 문화에 미치는 영향", 6 P.143-P.158, 오사카 대학 지식 아카이브.
