BBC 알바

BBC Alba
이 기사는 BBC의 게일어 텔레비전 채널에 관한 것입니다.BBC 스코틀랜드의 일반 게일어 서비스에 대해서는 BBC 게일리그를 참조하십시오.
BBC 알바
2021년부터 사용된 로고
나라영국
방송구역영국
본사퍼시픽 부두(글라스고)와 스토노웨이
프로그래밍
언어스코틀랜드 게일어[b]
그림형식1080i HDTV[c]
(SDTV 피드의 경우 576i로 다운스케일링)
소유권
주인BBC 앤 MG 알바
자매채널BBC One (스코틀랜드)
BBC 투
BBC 쓰리
BBC 포
BBC 뉴스
BBC 의회
CBBC
씨비비
BBC 스코틀랜드
역사
런칭2008년 9월 19일; 15년 전 (2008-09-19)
링크스
웹사이트공식 홈페이지 Edit this at Wikidata
유용성
지상파
무료 보기(스코틀랜드만 해당)채널 7 (SD)
스트리밍 미디어
BBC 아이플레이어라이브 시청(영국만 해당)
TV플레이어라이브 시청(영국만 해당)

BBC 알바(BBC Alba)는 스코틀랜드 게일어로 된 공영 방송 채널로, BBC와 MG 알바가 공동 소유하고 있습니다.이 채널은 2008년 9월 19일에 시작되었으며 하루에 최대 7시간 동안 방송됩니다.알바라는 이름은 스코틀랜드 게일어 이름입니다.이 방송국은 파트너쉽에 의해 BBC 라이선스로 제공되는 최초의 채널이자 거의 모든 프로그램이 스코틀랜드에서 만들어진 최초의 다장르 채널이라는 점에서 독특합니다.[1][2][3]

2012년 기준, BBC 알바는 매주 스코틀랜드의 16세 이상 성인 평균 시청자 수 637,000명을 기록하고 있습니다.[4]

역사

참고 항목: 스코틀랜드 게일어 방송
2008년부터 2021년까지 사용된 로고

2007년 BBC트러스트는 게일어 미디어 서비스와 제휴하여 게일어 디지털 서비스를 위한 상담회를 열었습니다.2007년 11월 BBC Trust 협의 이후, 시청자 위원회 스코틀랜드는 2007년 12월 7일 서비스 제작에 대한 그들의 지지를 권고하였습니다.신탁은 디지털 지상파 TV의 서비스 운송을 추구해야 하며 BBC 스코틀랜드의 기존 "Gaelic zone" 프로그램은 출시 후에도 유지되어야 한다고 명시하고 있습니다.[5][6]2008년 1월 28일 BBC 트러스트는 게일어 채널을 승인했습니다.

이 채널은 2008년 9월 19일 오후 9시에 룬리그의 노래 알바를 새롭게 선보이는 런칭 비디오와 함께 위성 방송을 시작했습니다.메리 앤 케네디(Mary Ann Kennedy)가 선보인 스카이(Skye)의 생방송 세일리드(Ceilidh)의 첫 부분은 저녁 9시 30분에 그레그 헴프힐(Greg Hemphill)이 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)로 출연한 특별히 제작된 코미디 드라마(Eilbheas)가 이어졌습니다.STV 프로덕션이 제작한 드라마-다큐멘터리인 채널의 첫 번째 독립 위원회인 Peter Manuel – Deireadhan Uilc? (Peter Manuel - The End of Evil?)는 Skye의 생방송 세일리드의 후반부와 함께 개막식 밤이 끝나기 전인 10시 30분에 상영되었습니다.런칭 나이트는 BBC Two Scotland에서 오후 9시부터 10시 30분 사이에 동시 방송되었으며, 런칭 이벤트는 스코틀랜드 국립박물관에서 열렸으며, 이는 채널의 뉴스 서비스인 AnLa가 녹화한 것입니다.

이 채널에 대해 수행된 한 연구에 따르면 방송 첫 두 달 동안 매주 65만 명의 사람들이 BBC 알바를 시청했는데, 이는 스코틀랜드 사람들의 약 3분의 1만이 이용할 수 있었음에도 불구하고입니다.[7]2009년 BBC Trust의 검토와 시청자 위원회 스코틀랜드의 권고를 받은 후, 서비스 범위가 게일어 핵심 시청자를 넘어 25만 명까지 확장된다는 단서에 따라 디지털 전환(2010)부터 스코틀랜드에서만 프리뷰로 채널을 방송하는 계획이 발표되었습니다.이는 2010년[8] 12월 27일 BBC 트러스트에 의해 승인되었으며 2011년 6월 8일 프리뷰에서 서비스가 시작되었습니다.[9]이 채널은 2011년 5월 18일 버진 미디어(스코틀랜드만 해당)에서도 시작되었으며,[10][11] 2012년 11월 6일 버진 미디어와 스카이 플랫폼에서 전국적으로 이용할 수 있게 되었습니다.

작동

BBC 알바가 송출되는 글래스고의 퍼시픽 부두.

BBC 알바는 영국에서 위성 플랫폼인 스카이와 프리샛, 케이블 제공업체인 버진 미디어, 디지털 지상파 제공업체인 스코틀랜드에서만 하루에 최대 7시간 동안 방송됩니다.BBC 알바는 BBC의 게일어 라디오 서비스인 BBC 라디오난 가이드힐을 자정 이후(토요일 밤 1시)에도 동시에 방송하며, 이는 다시 밤사이에 BBC 라디오 스코틀랜드를 동시에 방송합니다.프로그램은 BBC iPlayer를 포함한 서비스를 통해 인터넷 생중계로 시청할 수 있으며, 일부 프로그램은 본 서비스에서 방송된 후 30일(또는 그 이상) 동안 시청할 수 있습니다.BBC Three, BBC Four와 달리 BBC Alba는 저녁 7시까지 방송을 시작하지 않고 다른 채널과 시간을 공유하지 않는 저녁 전용 채널입니다.2022년 9월 8일, BBC 알바는 엘리자베스 2세 여왕의 사망으로 인해 오후 6시 30분경 방송을 중단해야 했습니다.정상적인 프로그래밍은 다음날 오후 7시에 재개되었습니다.

이 채널은 BBC 스코틀랜드의 예산과 MG 알바에 의해 자금이 조달되며, 이 자체는 스코틀랜드 정부와 영국 정부에 의해 자금이 조달됩니다.2011/12년 BBC는 8백만 파운드를 채널에 투자하였고, 그 중 5백만 파운드를 프로그램 제작에 사용하였습니다.[12]MG Alba는 대부분의 예산(2008/09년도 1,240만 파운드)을 게일어 디지털 서비스에 쓰고 있습니다.

BBC 알바 연속성 프레젠테이션 및 채널 관리는 스토노웨이에, 뉴스 서비스는 인버네스에 기반을 두고 있습니다.[13]글래스고의 퍼시픽 부두에 있는 BBC 스코틀랜드 본사는 프로그램을 전송하는 데 사용됩니다.[14]

BBC는 BBC 알바 HD가 2021년 10월부터 2022년 말까지 온라인 및 다양한 플랫폼에 출시될 것이라고 확인했습니다.[15]

내용

BBC 알바는 텔레비전, 라디오, 온라인 프로그램 콘텐츠를 결합합니다.BBC 알바는 축구, 럭비, 쇼티 등을 일주일에 3시간 이상 방송하면서 다른 어떤 채널보다도 스코틀랜드의 스포츠를 많이 방송합니다.또한, 이 방송국은 매일 생방송 뉴스 프로그램을 방송하며, 2018년부터 주말 뉴스 제공을 시작합니다.

프로그래밍

채널의 출력물은 뉴스, 시사, 스포츠, 드라마, 다큐멘터리, 예능, 교육, 종교 및 어린이 프로그램으로 구성되며 대부분의 날 오후 5시부터 자정 사이에 방송됩니다.

어린이 프로그램은 매주 평일 17시에서 19시 사이에 2시간 동안 상영됩니다.리브랜딩 프로젝트는 2018년을 기점으로 첫 번째 시간은 'CBBies Alba', 두 번째 시간은 'CBBC Alba'로 제시되었습니다.그것들은 CBBC와 CBeebies 채널의 스코틀랜드 게일어 버전입니다.

뉴스 프로그램인 An Lah는 일주일 내내 밤에 방송되며, 보통 저녁 8시에 방송됩니다.토요일 밤에는 선정된 스코틀랜드 프리미어리그 경기를 매주 보도하며, 스코틀랜드 여자 프리미어리그 경기와 스코틀랜드 여자 축구 국가대표팀이 참가하는 친선 경기와 경쟁 경기를 정기적으로 보여줍니다.

현재 프로그램

곧 방영될 프로그램들

이전 프로그램

부제

BBC 알바의 성인 프로그램 대부분은 화면에 영어 자막을 포함하고 있습니다.물류상의 이유로 라이브 방송(뉴스 포함)은 자막이 없지만, 일부 이벤트(예: 매년 호그머네이 방송)에는 자막이 있는 스크립트 요소가 있는 반면, 인터뷰 및 애드리브 대사는 자막이 없습니다.

어린이 프로그램은 부제가 붙지 않습니다.논란의 여지가 있지만,[citation needed] 이 채널에서 어떤 영어 대화도 스코틀랜드 게일어로 자막이 붙지 않습니다.

스포츠

BBC 알바는 축구, 럭비, 샤티,[16] 컬링의 네 가지 스포츠에 집중하고 있습니다.[17]

2009-10 시즌에는 매주 토요일 밤에 스코틀랜드 프리미어리그의 경기를 중계했습니다.[18]선택된 게임은 항상 생방송 스카이 스포츠 또는 BT Vision에서 주문형으로 제공되지 않는 게임으로 경기 종료 3시간 후에 상영되었습니다.[19]경기에는 영어 자막과 함께 게일어 해설만 포함되어 있었습니다.

이 채널은 스코틀랜드 풋볼 리그와 2008-09 시즌 동안 축구 경기를 생중계하기로 합의했습니다.이는 MG알바도 후원한 챌린지컵 결승전부터 시작됐습니다.[20]BBC 알바는 2009년 2월 22일에 열린 에어드리 유나이티드와 클라이드의 경기를 시작으로 1부 리그 경기를 중계하기 시작했습니다.[20]

BBC 알바는 또한 스코틀랜드 럭비 당국과 주말마다 스코틀랜드 프리미어십 디비전 원 경기를 생중계로 보여주기로 계약을 체결했습니다.[21]

BBC 알바는 2015-16시즌 스코틀랜드 챔피언십(플레이오프 결승 포함), 리그1, 리그2 중 20경기(레인저스 제외)와 스코틀랜드 챌린지컵 4경기를 생중계로 보여줄 예정입니다.방송국은 또한 스코틀랜드 프리미어십 하이라이트의 보도 내용을 변경하여 토요일과 일요일 밤 22시에 텔레비전이 아닌 두 경기의 하이라이트를 한 시간 동안 보여주었습니다.2015-16 스코틀랜드 주니어 컵 결승전뿐만 아니라 스코틀랜드 U21과 여자 경기도 포함됩니다.

2010년 BBC 알바는 아일랜드, 북아일랜드, 웨일즈의 공영 방송사와 공동으로 켈트 리그 럭비 중계권을 구입했습니다.[22]

BBC 알바는 2020년 5월 여자 분데스리가 마지막 5경기를 중계했습니다.[23]

독립제작사

다수의 독립 회사들이 채널에 대한 콘텐츠 제작을 의뢰받았거나 현재 방영[when?] 중인 제작물을 보유하고 있습니다.여기에는 다음이 포함됩니다.

  • 극장 헤브리디스 (로스트보스트)
  • 매드맥 프로덕션(브로드포드 또는 버스트)
  • 칼레도니아 스턴 앤 ì드 (티리스 테앙가)
  • 예전에 Meadhannan Eilean으로 알려졌던 MnE Media (Seasaidh Lexy, Cuideri Cathy)
  • Tern TV (Slighegu Biadh)
  • 아이라인 미디어 (아이란 라하드, 라라칸산 파샤흐)
  • 맥TV (얼튼)
  • 스튜디오 알바 (A' Gharaids)
  • 영 필름스 (배넌)

비평

영어내용과 게일어 자막의 부족

작가 Aonghas MacNeacail,[24][25] Angus Peter Campbell,[26] Lisa Storyy, 그리고 음악가 Allan MacDonald를 포함한 게일어 공동체는 게일어 자막을 이용할 수 없고, 성인을 위한 채널의 콘텐츠에서 영어 인터뷰와 보도를 강조하는 것을 비판했습니다.[citation needed][27]BBC 게일어 뉴스 서비스는 작가들과 작가들이 GAIDHLIG라는 캠페인을 기획하는 것으로 보도했습니다.TV, BBC 알바에서 게일어 콘텐츠 늘리기2014년 8월 럭비와 기네스 프로12 시리즈를 위해 처음 발표된 영어 스포츠 해설로 시청자들이 전환할 수 있도록 '레드 버튼 시설'을 도입하기로 한 결정은 게일어 사회로부터 심한 비판을 받았습니다.[28]이 비판은 MG 알바가 웨스트 하이랜드 자유 언론에서 영어 해설에 대한 '레드 버튼 옵션'이 다른 스포츠나 채널의 영역으로 확장되지 않을 것이라고 공개적으로 발표하는 결과를 낳았습니다.[29]

스포츠프로그래밍

2008년 9월부터 2010년 초까지 BBC 알바 채널은 시청자의 3분의 1을 잃었지만, 시청자 수는 스코틀랜드 게일어 스피치 커뮤니티의 규모(58[30],000명이 조금 넘는)의 5배에 달합니다.역사학자 마이클 프라이(Michael Fry)는 많은 시청자들이 "축구를 보기 위해 게일어가 필요하지 않다"며, 이러한 방식으로 채널이 "사기"라고 주장했습니다.[31]그러나 이 모델은 아일랜드 언어 채널 TG4, 바스크 방송국 EITB 또는 웨일스 채널 S4C와 같은 비교 가능한 채널에 있기 때문에 일반적이고 의도적입니다.유럽에서 이 채널들의 주된 임무는 상업적인 것이 아니라, 원래의 언어들을 홍보하는 것입니다.

프리뷰

이 채널이 프리뷰에 추가된 것에 대해 약간의 비판이 제기된 바 있습니다.BBC 알바가 프리뷰(오후 5시부터 자정 사이)에 방영되는 기간 동안 스코틀랜드 시청자들을 위해 13개의 BBC 라디오 채널을 모두 프리뷰에서 삭제하겠다는 BBC의 원래 계획(BBC 경영진의 수락으로) 때문에 그러나 BBC 알바를 원칙적으로 프리뷰로 연장하기로 한 BBC의 결정에 대한 비판은 이루어지지 않았습니다.[8][32]2011년 5월 19일, BBC가 BBC 라디오 1Xtra, 5Live, 6Music의 24시간 방송을 계속할 수 있도록 "시설을 재정비"한 후, BBC는 이 계획을 철회했다고 보도되었습니다.[33]이 세 방송국은 FM 라디오에서 시청할 수 없는 BBC 라디오 방송국 7곳 중 디지털 텔레비전에서 저녁 시청률이 가장 높기 때문에 선정되었습니다.[34]2013년 12월 2일, 스코틀랜드에서 24시간 더 많은 라디오 방송국이 이용 가능한 것으로 확인되었으나, 일부 트레이드 오프가 있었습니다.[35]BBC 라디오 4, 4 엑스트라, 5 라이브 스포츠 엑스트라, BBC 라디오 스코틀랜드, BBC 아시아 네트워크가 복원되었지만 블로그에 기술적인 균형이 맞춰진 것처럼,언급된 라디오 방송국의 저녁 시간 동안 스테레오가 아닌 모노 오디오와 같은 것들과 프리뷰에서 스코틀랜드의 TV 채널의 오디오 비트 전송률은 256kbit/s에서 192kbit/s로 감소되었습니다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 스코틀랜드는 프리뷰에서만 사용 가능하며, 위성, 케이블 및 BBC iPlayer를 통해 영국의 나머지 지역에서 사용할 수 있습니다.
  2. ^ 일부 프로그램에서 사용 가능한 영어 오디오 및 자막
  3. ^ Virgin Media에서만 HDTV가 제공됩니다.

참고문헌

  1. ^ "Gaelic digital TV channel debated". BBC Online. 29 August 2007. Retrieved 3 August 2007.
  2. ^ "Commissioning - BBC Alba". BBC. 12 October 2009. Archived from the original on 24 May 2010. Retrieved 23 March 2010.
  3. ^ "Launch date for Gaelic TV channel". BBC News. 13 August 2008. Retrieved 23 March 2010.
  4. ^ "Annual Report and Statement of Accounts 2012/13" (PDF). Stornoway: MG Alba. 23 May 2013. Archived from the original (PDF) on 7 October 2014.
  5. ^ "Audience Council Scotland - Meeings". BBC. Archived from the original on 2 August 2012. Retrieved 23 March 2010.
  6. ^ "Audience Council Scotland - Audience". BBC. 15 February 2008. Retrieved 23 March 2010.
  7. ^ "Viewer figure boost for Gaelic TV". BBC News. 27 October 2008. Retrieved 23 March 2010.
  8. ^ a b "Trust approves BBC Alba carriage on Freeview" (Press release). BBC. 21 December 2010. Archived from the original on 24 December 2010. Retrieved 30 December 2010.
  9. ^ "BBC Alba Freeview date unveiled". BBC News. 23 May 2011.
  10. ^ "BBC Alba to Begin Broadcasting on Virgin TV". allmediascotland. 17 May 2011.
  11. ^ "BBC Alba Launches on Virgin Media". 4RFV.co.uk. Archived from the original on 21 May 2011. Retrieved 19 May 2011.
  12. ^ "The BBC Executive's Review and Assessment" (PDF). Annual Report and Accounts 2011/12. BBC. 2012. pp. 2–64. Retrieved 23 November 2012.
  13. ^ "MG ALBA – Frequently Asked Questions". MG Alba. 19 September 2009. Archived from the original on 13 April 2010. Retrieved 23 March 2010.
  14. ^ "MG Alba Fios Naidheachd". Mgalba.com. 19 September 2008. Archived from the original on 14 July 2011. Retrieved 23 March 2010.
  15. ^ "Rolling out BBC One in high definition across England".
  16. ^ "SFL's delight at joy sponsorship deal for Challenge Cup". The Daily Record. 11 August 2009. Retrieved 23 March 2010.
  17. ^ "RCCC Invests to Secure BBC Alba Live Curling Coverage". Scottish Curling. Retrieved 4 June 2021.
  18. ^ "BBC Gaelic to screen SPL matches". BBC News. 15 July 2008. Retrieved 23 March 2010.
  19. ^ "Geamaichean a' Phrìomh Lìog air an t-Seirbheis Dhidseataich" [Premier League matches on the Digital Service]. bbc.co.uk. Retrieved 23 March 2010. (스코틀랜드 게일어로)
  20. ^ a b "BBC Alba to screen live SFL games". BBC Sport. 3 February 2009.
  21. ^ Ferguson, David (2 October 2008). "Scottish clubs agree to BBC Alba showing ten games live". The Scotsman. Retrieved 8 January 2022.
  22. ^ Clutton, Graham (9 June 2010). "Celtic Rugby secure improved broadcast deal for Magners League coverage". The Telegraph. Retrieved 9 June 2010.
  23. ^ "Women's Bundesliga nets UK coverage in BBC Alba deal". SportBusiness Media. 28 May 2020. Retrieved 6 June 2020.
  24. ^ "Dh'fhaodar gum falaichear fo-thiotalan" [Subtitles may be hidden]. BBCAlbaNews. 13 July 2015. Retrieved 29 April 2021.
  25. ^ "'Roghainnean a bharrachd' mu fo-thiotalan" ['Additional options' about subtitles]. BBCAlbaNews. 16 March 2016. Retrieved 29 April 2021.
  26. ^ a b "Dè an t-Slighe air Adhart airson Craoladh na Gàidhlig?" [What's The Way Forward for Gaelic Broadcasting?]. Bella Caledonia. 1 April 2016. Retrieved 29 April 2021.
  27. ^ "BBC ALBA is not a Gaelic channel". BBCAlba News. 9 September 2014. Retrieved 12 September 2014.
  28. ^ MacDonald, Allan; Storey, Lisa (11 September 2014). "English content on ALBA harmful to Gaelic development". West Highland Free Press. Archived from the original on 13 September 2014. Retrieved 12 September 2014.
  29. ^ "Freagairt do draghan mu MG ALBA" [Responding to concerns about MG ALBA]. West Highland Free Press (in Scottish Gaelic). 11 September 2014. Archived from the original on 24 September 2014. Retrieved 12 September 2014.
  30. ^ "Census 2001 Scotland: Gaelic speakers by council area". CnaG. Archived from the original on 27 April 2010. Retrieved 23 March 2010.
  31. ^ Docherty, Gavin; Mills, Rod (15 September 2009). "BBC's Gaelic boss 'fiddles' TV ratings with football". Express.co.uk. Retrieved 16 July 2021.
  32. ^ "BBC ALBA to be shown on Freeview". BBC News. 21 December 2010. Retrieved 27 January 2011.
  33. ^ "BBC change of heart on digital radio 'simple common sense'". Scottish Lib Dems. 19 May 2011. Archived from the original on 21 May 2011.
  34. ^ "BBC Alba on Freeview". BBC Internet Blog. 24 May 2011.
  35. ^ "I can hear it coming In the air tonight: the return of five radio stations in the evenings on Freeview in Scotland". BBC About the BBC Blog. 2 December 2013.

외부 링크