소르비아 방송

Sorbian Broadcasting
1 이후 MDR 프로그램의 현재 로고입니다.마이 2017
RBB 프로그램의 로고

소르비아 방송 (하위 소르비아: 세르비아인 키로스그와스(), 고지 소르비아인:세르비아인 키로즈워(도움말·정보), 독일어: 《Sorbischer Rundfunk》는 독일의 [1]지역 공영 방송인 MDR(Miteldutscher Rundfunk)와 RBB(Rundfunk Berlin-Brandenburg)의 소르비아어 프로그램입니다.그것은 [2]독일에서 유일한 소수민족 언어로 방송됩니다.

역사

오리진스-1955

1946-47년 동안 프라하의 체코슬로바키아 라디오는 소르비아 국가평의회에 [3][4]의해 시작된 다양한 소르비아 쇼를 제작했습니다.체코슬로바키아 라디오는 이미 [5]소르비아 음악과 시의 일부 녹음을 보관소에 보관하고 있었습니다.

1948년 10월 14일 당시 도모위나 지도자 파우 네도의 요구에 따라 소르비아어로 제작된 최초의 라디오 프로그램이 등장했습니다.이 프로그램은 15분 동안 진행되었으며 센더 드레스덴(때로는 센더 라이프치히)[6][7]에서 2주 단위로 이용할 수 있었습니다.1953년부터 센더 포츠담에서는 로어 소르비아어의 불규칙한 프로그램이 뒤따랐습니다.시간 슬롯과 채널이 [3][7]한동안 계속 바뀌었습니다.

다시 도마위나의 요구에 따라 1953년 3월 22일 동독(GDR)의 공영 방송 위원회는 괴를리츠에 소르비아 스튜디오를 설립했습니다.이곳은 현대의 소르비아인 정착 지역 밖이지만 시설이 잘 갖춰져 있었습니다.그 프로그램은 첫 [4]해 동안 일주일에 70분이었습니다.Krauschwitz의 스튜디오 감독인 Klaus Hammo는 GDR의 공개 [3][8]방송에서 유일한 소르비아 기자였습니다.그의 직원들은 공식적인 훈련을 받지 않았습니다.음악 또는 기타 입력 자료의 보관소가 존재하지 않았기 때문에 도중에 생성해야 했습니다.

괴를리처 스튜디오의 프로그램은 처음에는 어퍼 소르비아에서만 진행되었습니다.1955년부터 니더소르비아에서 산발적인 투입이 있었습니다.1956년 4월 1일 이후로, 소르비아 시간대는 일주일에 90분으로 연장되었고, 20분은 로어 [3]소르비아 시간대였습니다.

라디오 GRD와 소르비아 편집국

1956년 12월 31일부터 공영방송위원회의 소르비아 스튜디오가 해산되었습니다.그것의 회원들은 라디오 GDR 1과 센더콧버스의 소르비아 편집국으로 보내졌습니다.어퍼 소르비아의 소르비아 스튜디오 바우첸과 로어 소르비아의 센더 코트버스의 프로그램은 센더 호이어스웨다/자이히그를 통해 방송되었습니다.이것은 소르비아 소수민족과 GDR [9]정부 사이의 갈등의 시기에 발생했습니다.

1988년 가을이 되어서야 종교 쇼를 이용할 수 있게 되었습니다.그들은 바우첸의 스튜디오 감독 헬무트 리히터에 의해 시작되었습니다.Helmut Richtaŕ), 코트부스에서 [3]그곳으로 전근 온.

1990년부터

30까지 MDR 프로그램의 로고입니다.2017년 4월

평화 혁명의 여파로, GDR의 방송 시스템이 수정되었습니다.새롭게 만들어진 지역 방송사는 1990년부터 소르비아 프로그램을 이어받았습니다.

1992년 1월 1일, 새로운 공영 방송국들이 운영을 시작했습니다.그때부터 상부 소르비아 편집국은 MDR에 속해 있고 하부 소르비아 편집국은 RBB의 [7][6]일부가 된 ORB에 속해 있습니다.소르비아어 콘텐츠의 존재는 브란덴부르크주와 [10][4]작센주 모두에서 주법에 의해 보호됩니다.

1992년 4월 19일, ORB는 로어 소르비아판 우치카를 [11][12]처음으로 방송했습니다.2001년에는 [13][14]MDR 우흘라드코의 어퍼 소르비아판이 그 뒤를 이었습니다.1996년부터 Sandmannchen은 [15]Sorbian에서도 이용할 수 있습니다.

2020년 1월 6일부터, MDR의 Sorbische Rundfunk는 일주일에 27.5시간을 방송하는 [16]반면, Bramborske serviankradijo는 일주일에 [11]11.5시간의 프로그램을 방송합니다.

라디오

RBB의 프로그램은 브람보르스케 세르비아계 라디오(브란덴부르크의 영어 소르비아계 라디오)로 불리며 코트부스에서 로어 소르비아어로 방송됩니다.([11]배출 후 하루 종일 www.rbb-online.de/radio/sorbisches_programm/sorbisches_programm.html 에서 온라인으로 접속할 수 있습니다.)

MDR Servianski Rozhwós의 어퍼 소르비아 프로그램(영어: Sorbian 방송)은 바우첸에서 제작됩니다(www.mdr.de/serbski-program/rundfunk) 에서만 라이브 스트림을 통해 인터넷에 액세스할 수 있습니다).

방송일정

소르비아 프로그램은 하루 종일 방송되지 않고 하루 중 몇 시간만 방송됩니다.나머지 시간에는 독일어로 된 다른 프로그램들도 그 채널에서 이용할 수 있을 것입니다.시간 간격은 다음과 같습니다.[4]

  • 월요일부터 금요일까지 오전 5시부터 9시까지 – MDR 조식 에디션
  • 월요일부터 금요일까지 오전 12시부터 오후 1시까지 – RBB 프로그램
    • 월요일: 우우치카 코라 인사 (그때와 오늘의 영어 루사티아)
    • 화요일:무지카 – radswyshana (영어 음악 – 듣기 좋은 노래)
    • 수요일:Magacink powudnju (영어: 현재 정오 판)
    • 목요일:우시스키 임프레시제(영어 루사티아 인영)
    • 금요일: 무지카 아 뽀루첸자(영어 음악 및 서비스)
  • 월요일부터 금요일까지 저녁 7시부터 8시까지 – RBB 프로그램
    • 월 첫째 목요일: ca. 12:10 pm, 30분 청춘 에디션[12] 부박.
  • 월요일 저녁 8시부터 10시까지 - MDR의[17] 청소년판 라디오 새툴라
  • 토요일 오전 6시부터 10시까지 – MDR 아침판
  • 일요일 및 공휴일 오전 11시부터 오후 2시 30분까지 - MDR 가족 프로그램
  • 일요일 및 공휴일 12시 30분부터 오후 2시까지 - RBB 가족 프로그램

라디오 수신

채널. 위치 ERP 소르비아 방송 일정 외의 프로그램
093.4MHz 코트부스/칼라우 30.2kW
 인포라디오
100.4MHz 호이어스베르다/자이히그 30.0kW
 MDR 작센 (바우첸의 지역 프로그램 포함)
DAB+
카날 9A

호이어스베르다
라이프치히/메세그룬드
오스차츠/콜름베르크
괴를리츠/피히텐회헤
뢰바우/샤프베르크
드레스덴바흐비츠
노이슈타트(삭센)/웅거
프라이베르크 오스트
지타우
켐니츠라이헨하인
켐니츠/게이어
쇠넥 (보그틀란드)

08.5kW
10,0kW
09.3kW
02.0kW
07.0kW
10,0kW
10,0kW
01.0kW
02.0kW
10,0kW
10,0kW
10,0kW

 MDR 작센(채널 패키지)[18]

텔레비전 프로그램

MDR과 RBB는 모두 SES 아스트라 위성을 통해 소르비아에서 TV 프로그램을 방송하고 있습니다.그러므로, 그것은 유럽의 거의 모든 곳에서 접근할 수 있습니다.

MDR은 삭소니아 프로그램에서 오전 11시 45분부터 오후 12시 15분까지 Wuhladko 쇼를 방송합니다(튀링겐과 작센-안할트에서는 그 [19]시간에 다른 쇼가 방송됩니다).다음 주 화요일 오전 5시 50분과 매월 둘째 주 토요일 오후 1시 30분부터 2시까지 RBB에서 반복됩니다.RBB는 매월 셋째 주 토요일 오후 2시부터 2시 30분까지 소르비아 TV 쇼 우치카를 방송합니다.다음 주 화요일 [4]밤 12시 20분에 MDR(색슨어 프로그램)에서 반복됩니다.

비판

공통적으로 지적되는 점은 소르비아어의 생존에 있어서 미디어에서 소르비아어와 문화의 중요성 때문에 방송 분량을 [12][20][21]상당히 늘려야 한다는 것입니다.아침 식사 판과는 별도로, 소르비아 프로그램은 일반적으로 많은 [4][21]인기가 없을 때 방송됩니다.

게다가, 제공되는 프로그램은 완료되지 않았습니다.제공되는 유형 정보는 주로 현지 또는 문화 [20][22]뉴스입니다.국가 또는 국제 문제에 대한 최신 정보를 얻기 위해서는 다른 언어로 [17]된 미디어를 사용해야 합니다.또한, 온라인으로 Sorbischer Rundfunk에 액세스할 때 스트리밍 플랫폼의 인터페이스가 [4]독일어로만 되어 있기 때문에 독일어 지식이 필수적입니다.이것은 소르비아어 사용자들이 방송사를 소비할 때에도 여전히 독일어를 사용해야 하고 독일어로 된 다른 미디어를 소비해야 한다는 것을 의미합니다.

어퍼 소르비아의 프로그램은 로어 소르비아의 [4]프로그램보다 더 다양하고 질이 높다는 불만이 있습니다.각각의 프로그램은 둘 [20][22]다 예능이 부족하다고 합니다.젊은 시청자들을 위한 라디오 쇼들이 있지만,[22][4] 그것들은 활기가 없고 십대들의 요구에 맞지 않는다고 합니다.프로그램의 품질과 디자인은 MDR/RBB 직원의 대부분을 차지하는 독일어권 언론인들에 의해 평가됩니다.따라서 Sorbian Rundfunk가 독특한 Sorbian 스타일/[13][22]프로그램을 개발하는 것은 거의 불가능합니다.게다가, MDR/RBB는 소르비셔 런드펑크에게 주어진 프로그램이나 주제에 전념하는 특정 시간대를 제공하기 때문에 소르비시아 기자들이 청중의 입맛을 맞추거나 [13]쇼에 혁신을 도입하는 것은 어렵습니다.Sorbischer Rundfunk가 방영한 어린이 프로그램은 Sandmannchen의 동기화 버전입니다.이것은 소르비아 신화나 [23]전통에 기반을 두지 않고 있기 때문에 소르비아 문화에 뿌리를 둔 프로그램이 부족하다는 것을 예로 들 수 있습니다.

레퍼런스

  1. ^ Nationale Minderheiten, Minderheitensprachen und die Regionalsprache Niederdeutsch in Deutschlan (PDF) (in German) (4 ed.), Berlin: Bundesministerium für Inneres, Bau und Sicherheit, November 2020, p. 64, retrieved 29 November 2022
  2. ^ Gudauskytė, Vigilija (2006). "National Minorities and Immigrants in the Federal Republic of Germany". Regioninės studijos. Kaunas: Vytauto Didžiojo Universitetas (1): 21–34. Retrieved 24 December 2022.
  3. ^ a b c d e Richter, Helmut. "Rundfunk" [Broadcast]. Sorabicon (in German). Bautzen: Serbski Institut. Retrieved 29 November 2022.
  4. ^ a b c d e f g h i Liepelt, Martin (2010). Die Rolle der Medienarbeit bei der Existenzsicherung der Sorbischen Kultur [The role of the media and media relations for the survival of the Sorbian culture] (PDF) (Thesis) (in German). Mittweida: Hochschule Mittweida. Retrieved 22 December 2022.
  5. ^ Velek, Viktor (2008). "Historické nahrávky lužickosrbské řeči a hudby z let 1907–1938" [Historical Recordings of the Sorbian Language and Music from the Years 1907–1938]. Lětopis (in Czech). Bautzen: Serbski Institut. 55 (2): 17–41. Retrieved 23 December 2022.
  6. ^ a b Gerdesowa, Monika (2003). "50 lět Serbski rozhłós - hłosy ze Serbow do Serbow". Rozhlad (in Upper Sorbian). Bautzen: Domowina Verlag. 53 (3): 81–82.
  7. ^ a b c Hemminga, Piet (2000). "Het Sorbisch in Duitsland". Het beleid inzake unieke regionale talen : een onderzoek naar het beleid en de beleidsvorming met betrekking tot een drietal unieke regionale talen: het Fries in Nederland en het Noordfries en Sorbisch in Duitsland (in Dutch). Leeuwarden: Fryske Akademy. pp. 299–382. ISBN 9789061719014.
  8. ^ Lil, Wolfgang (27 April 2018). "Sorbischer Rundfunk Studio Görlitz Heinzelstraße". www.radiomuseum.org (in German). Retrieved 29 November 2022.
  9. ^ Carbonneau, Jean-Rémi (2022). ""Institutionelle Vollständigkeit" als Dimension kultureller Sicherheit: Das Beispiel der Lausitzer Sorben" ["Institutional Completeness" as a Dimension of Cultural Security: The Example of the Lusatian Sorbs]. Lětopis (in German). Bautzen: Serbski institut. 69 (1): 21–53. ISSN 0943-2787.
  10. ^ Foy, Todd; Thiele, Carmen (1996). "The legal status of the Sorbian minority in the Federal Republic of Germany". International Journal on Minority and Group Rights. Brill. 4 (1): 41–77. ISSN 1385-4879. JSTOR 24674577.
  11. ^ a b c Stensel, Marion. "rbb-Sorbisches/Wendisches Programm & Łužyca" (in German). Cottbus City. Retrieved 29 November 2022.
  12. ^ a b c Budde, Vanja (9 November 2017). "Minderheiten in den Medien - Der Rundfunk als Retter der sorbischen Sprache?" [Minorities in the media - Broadcasting as savior for the Sorbian language] (in German). Deutschlandfunk. Retrieved 29 November 2022.
  13. ^ a b c Hawelleck, Margit (2007). Televisual performances in the realm of ethnic minority media: A stratoanalysis of Lusatian Sorbian programming in German public service broadcasting. Ohio University. Retrieved 23 December 2022.
  14. ^ "Sorbische MDR-Sendung "Wuhladko" feiert Jubiläum" [Sorbian MDR show "Wuhladko" celebrates its jubilee]. Sächsiches Zeitung (in German). Dresden: DDV Mediengruppe. 1 November 2021. Retrieved 29 November 2022.
  15. ^ Altmann, Josi (22 January 2021). "Sorbisch lernen mit dem Sandmännchen". Sorbisch? Na klar. (in German). Staatsministerium für Wissenschaft, Kultur und Tourismus - Freistaat Sachsen. Retrieved 24 December 2022.
  16. ^ "Ab 2020 mehr Sendezeit für MDR SAKSKA - SERBSKI ROZHŁÓS". www.minderheitensekretariat.de (in German). Minderheitensekretariat der vier autochthonen nationalen Minderheiten und Volksgruppen. 7 July 2019. Retrieved 23 December 2022.
  17. ^ a b Dołowy-Rybińska, Nicole (2013). "Media europejskich mniejszości językowych: stan, wyzwania, zagrożenia" [The media of European linguistic minorities: state, challenges and threats] (PDF). Kultura i Społeczeństwo (in Polish). Warszawa: Instytut Studiów Politycznych PAN. 57 (3): 27–44. doi:10.2478/kultura-2013-0021. ISSN 0023-5172. Retrieved 23 December 2022.
  18. ^ "Sender-Tabelle Sachsen (DAB)". UKW/TV-Arbeitskreis e. V. Retrieved 27 February 2017.
  19. ^ Miriam, Schönbach (6 May 2022). "Sorbisches TV-Magazin mit neuem Chef". Sächsische Zeitung (in German). Dresden: DDV Mediengruppe. Retrieved 29 November 2022.
  20. ^ a b c Vogt, Matthias Theodor (December 2012). "Empfehlungen zur Stärkung der sorbischen Minderheit". Europäisches Journal für Minderheitenfragen (in German). Österreich Verlag. 5 (4): 211–429. doi:10.1007/s12241-012-0056-0. ISSN 1865-1089.
  21. ^ a b Peyer, Elisabeth (2004). Sorbian, Scottish Gaelic and Romansh: the Viability of Three Indigenous European Minority Languages (PDF) (Thesis). Fribourg: University of Fribourg. Retrieved 24 December 2022.
  22. ^ a b c d Dołowy-Rybińska, Nicole (2014). "Upper Sorbs and the Use of Minority Language Online: Some Advantages for the Upper Sorbian Language and Community". Slavia - časopis pro slovanskou filologii (2): 127–143.
  23. ^ "Kulturelle Hegemonie: Warum die Sorbische Kultur im Öffentlich-Rechtlichen Rundfunk kaum eine Rolle spielt". Lausitzer Allgemeine Zeitung (in German). Montevideo. 6 September 2021. Retrieved 24 December 2022.

외부 링크