아와바칼어

Awabakal language
아와바칼
헌터 리버 – 맥쿼리 호수
원어민오스트레일리아 동부 뉴사우스웨일스 주
지역뉴캐슬 주
민족성아와바칼, 게웨갈, 원나루아
멸종.19세기 후반쯤에요그 언어는 현재 부활의 초기 단계에 있다.
사투리
  • 아와바갈
  • 지아웨갈
  • 원나루아[1]
언어 코드
ISO 639-3awk
글로톨로그awab1243
AIATSIS[2]S66
ELP아와바칼

아와바칼어(Awabakal 또는 Hunter River – Macquarie 호수, 종종 HRLM)는 뉴사우스웨일스의 맥쿼리 호수와 뉴캐슬 주변에서 사용된 호주 원주민 언어이다.그 이름은 호수의 원어민 이름인 아와바에서 유래했다.그것은 아와바칼족과 원나루아족에 의해 사용되었다.

이 언어는 19세기에 언어 문법을 쓴 선교사 란슬롯 트렐켈드에 의해 연구되었지만, 21세기 부활 노력 이전에 구어는 사라졌다.

분류

아와바칼어(Awabakal)는 파마-녕간어족에 속하는 워리미어와 가장 가까운 언어이다.

역사

아와바칼족에 의해 사용되는 호주 원주민 언어

아와바칼은 1825년부터 1859년 사망할 때까지 랜슬롯 트렐켈드 목사에 의해 연구되어 [3]1834년 Australian Grammar에서 문법과 사전을 만들었다.그에게 언어를 가르쳐준 아와바칼의 화자는 부족장 비라반이었다.Threlkeld와 Biraban의 1827년 뉴사우스웨일스 원주민 방언 표본은 호주 [4]언어의 구조를 보여주는 최초의 시도였다.

Threlkeld의 작업은 John Fraser에 의해 크게 확장되었고 1892년 Awabakal에 의해 다시 출판되었습니다.Awabakal이나 Lake Macquarie(뉴사우스웨일즈 뉴캐슬 근처) 사람들은 그들의 언어, 전통 및 관습에 대한 설명입니다. Threlkeld: John Fraser에 [5]의해 부록으로 재구성, 요약 및 편집되었습니다.그것은 프레이저의 문법, 어휘뿐만 아니라 많은 새로운 자료들을 포함하고 있었고, 헌터 리버-레이크 [4]맥쿼리어로 더 널리 언급되는 언어 그룹들을 위해 "Awabakal"이라는 이름을 대중화하는데 도움을 주었다.

근대 부흥

그 언어는 현재 부활하고 있다.새로운 철자법과 음운론의 재구성이 행해졌다.현재까지 "아와바칼어 문법", "아와바칼어 입문: 철자법, 권장 철자법, 문법 및 문법과 [7]문체학", "누팔레얄란 팔리 아와바칼코바 = 스스로 학습하라"[8] 등 여러 출판물이 출판되었다.[6]

음운론

[필요한 건][재고 가능성은 희박]

아와바칼은 녹음 설비가 만들어지기 훨씬 전부터 구어체로서의 역할을 하지 않게 되었고, 재생 과정의 일부는 음운론의 재구축이었다.그러므로, 그 언어의 소리의 정확성은 역사적으로 결코 정확하지 않을 것이다.그러나 이 과정은 활성화를 위해 만족할 만한 과정을 만들어냈다.

모음.

a – 잉글리시 컷과 유사 /a/
aa – 긴 아버지 /a4/
ai – 눈 /a4/[dubious – discuss]
au – 빠르게 잘라냅니다.스코틀랜드 영어 'cow'와 유사 /a4/[dubious – discuss]
e – 공기는 있지만[dubious – discuss] 짧다 /e~e/
ei – 방법 /ehc/[dubious – discuss]
i – 피트 /i/
ii – 니즈 /i/
o – 또는 그보다[dubious – discuss] 짧음 /[dubious – discuss]timeout/
OO – 단, 그[dubious – discuss] 이상 /syslog/[dubious – discuss]
u – 음식이지만 더 짧다 /u/

자음

b,p – b보다 영어 p에 가깝다 – 입술이 팽팽하다. [p4] – 순음[dubious – discuss] 강도
k – 영어 k를 좋아하지만 더 거슬러 올라간다. [q][citation needed]
l – 값 [latic] – 라미날, 상황에 따라 구개수 가능
m – 영어 m처럼 [m440] – 순치수[dubious – discuss]
n – 양파 같은 것 [n]] ~ [n]] – 음절을 시작할 때는 라미날, 단어 final일 때는 첨단
ng – 노래, 호출음 [http] – 더 먼 옛날, [http], 예를 들어 k와 같은
r – trill 또는 roll r [r]
t – 호주 영어의 튜닝과 같은 것 [t]] – 라미날 스톱, 약간 흡인, 때로는 파찰사와[citation needed] 유사함
w – 영어 w처럼 입술이 서로 밀착되지 않음 [β118][citation needed]
y – 영어 y와 마찬가지로 혀가 윗입천장에 근접하지 않음 [j] – 그러나 혀는 중앙[citation needed] 집중형입니다.

문법.

명사들

세 개의 명사 클래스가 있습니다.첫 번째는 4가지 변위 패턴이 있습니다.명사는 13가지 경우에 존재할 수 있다.

1등급 – 일반명사, 서술자, 설명자, 첨자('뭐야?'), 2등급 – 지명, 공간관계 단어, 원타('어디'), 3등급 – 인물명, 친족용어, 은가안('누구?').

기본 명사 미표시 대소문자는 절대격입니다.영어나 많은 유럽 언어와 달리, 표기되지 않은 명사가 주격이고 (적극 음성으로) 문장의 주격인 Awabakal은 단지 이 경우 특정 명사를 참조할 뿐이다.

디스크립터

아와바칼어에는 서술자라고 불리는 단어의 범주가 있다.이들은 참조 용어로 사용될 수 있으며, 이러한 경우 형용사 또는 자동사/동사-접사 구와 같이 명사와 유사합니다.그들은 명목상의 경우로 거절될 수 있다.

숫자

숫자 단어는 4개입니다.

  • Wakool – 1개
  • Bulowara – 2개
  • Ngoro – 3개
  • Wara – 4, 5 (손바닥을 가리키는 단어 → 몇 개)

대명사 포위체

명사적 외접사는 여러 가지 기능을 가지고 있고 동사, 서술자, 동사, 의문사, 부정사, 명사에 붙일 수 있는 접미사이다.숫자는 단수, 이중수, 복수이며, 1인칭은 여성/남성 구별이다.동사는 인칭, 숫자, 대소문자, 음성으로 표시합니다."작동적" 포위체는 능동적 과도적 상황을 의미하며 "침묵적"은 수동적 자동적 상황을 의미합니다.주격 또는 주제격이라고 할 수 있는 세 개의 진정한 대명사가 있습니다.독립절의 선두에만 있습니다.이러한 명성은 서술적, 대격적, 자료적, 소유적 사례에서 발견된다.

데모

3도예요.그들은 10건 동안 거절당했다.

  • 스피커 근처에 있는 'this'
  • 수신인 근처에 있는 'that'
  • '그것'은 저기 있다(그러나 가까이에 있다)

동격 데모

여기도 3도예요.이 용어들은 장소를 나타냅니다.13건이나 거절당했어요

동사들

Awabakal 동사의 기본 동사 음성은 중립입니다.즉, 능동적이거나 수동적인 느낌을 주지 않습니다.pronominal enclitices는 동사가 존재하는 것으로 분석되어야 하는 음성을 나타냅니다.현재 시제에는 8가지 미래와 7가지 과거가 있으며, 다양한 음성, 측면, 감정의 변화가 있습니다.

예:

카리왕쿠 마이너링 타타안?

카리왕+쿠

까치+ERG

마이너링

무엇()ABS

타+탄?

먹다PRES

가리왕+구미나링따+탄?

까치+ABS가 먹는 것+PRES

'까치는 무엇을 먹을까?'

미나링쿠 카리왕 타타안?

미니어링+쿠

와플러스ERG

카리왕

까치()ABS

타+탄

먹다PRES

미나링+쿠카리왕타+탄

먹는 것+ERG 까치(ABS)+PRES

'무엇이 까치를 먹는가?'

네거티브

부정에는 10가지 형태가 있으며, 다양한 종류의 단어나 구를 사용할 수 있습니다.

접속

접속어는 많은 언어에 비해 일반적으로 사용되지 않는다.문장들은 종종 사용하지 않고도 연결될 수 있다.또한 다양한 조합과 대소문자 구분도 있습니다.

질문

뉴사우스웨일스 [9]동부 호주 원주민 부족의 전통 땅.
  • Ngaan – 누구?
  • Minaring – 뭐요?
  • 원타 - 어디요?
  • 야코와이 – 어떻게?
  • 야코반타 - 언제?
  • 코라코와 – 왜?
  • Wiya – 예를 들면...

예

원토바카우블로만쿨라운노아타라툰빌리코우란토옌킨바
2. Yanti bo 【earun kin bara】 【ukulla】, unnoa tara nakilikan kurri kabiru】【아툰 만킬리칸 위엘리칸 코바.
3. Murrrrȧ tia ktantan yantibo, koito ba ba ba tui ko ko [irou ] Teopolo murrrrȧta,
4. Gurra-u-wil koa bi tuloa, unnoa tara wiyatoara banu ba ba.
-누가복음[10] 소개

주기도

아래는 [11]누가복음에 따른 아와바칼의 주기도문이다.루카 복음서의 일부는 1892년에 아와바칼어로 번역되었고, 본문 아래는 1892년에 기도의 철자법을 반영하고 있다.

【아툰노아 위야바룬, 위얀바】
야카이 반엔 누라
Biyubaibai ú ú ú ú ú ú ú 、 ka ba moroko ka ba ba k,tan k k biů biů bib bi bi bib bi bi bi bi bi bi bi bi bi bi bi bi bi
【우라분비야 와이엘리칸느】【iroumba】
Yanti moroko ka ba, Yanti ta purrai ta ba.
【우워】【아룬 푸레오】카 타킬리코.
【아타툰와레키야】【이어룬바야라카이 우마토아라】
쿨라 얀티 타 와레카 얀티 타와야파이예엔 귓바퀴.
【Autun yuti yikpra】【earun yarakai umulikan kola】
미토물라 earun yarakai tabiru

영어에 미치는 영향

몇몇 원주민들이 사용하는 자기반성어인 쿠리는 아와바칼에서 유래했다.[12]

참고 문헌

19세기

  • Threlkeld, Lancelot Edward(1827).뉴사우스웨일스 원주민 사투리의 표본. 언어를 문자로 표현하기 위한 첫 시도입니다.
  • Threlkeld, Lancelot Edward; White, Henry Luke; Cowper, Charles; Dunlop, James; Ellis, William (1834). An Australian grammar: comprehending the principles and natural rules of the language, as spoken by the Aborigines in the vicinity of Hunter's River, Lake Macquarie, &c. New South Wales. Printed by Stephens and Stokes. (Scan1Scan2)
  • Threlkeld, Lancelot Edward (1836)뉴사우스웨일스 주, 맥쿼리 호수의 헌터 강 근처에서 원주민이 사용하는 언어로 된 호주어 철자책입니다.
  • Threlkeld, Lancelot Edward(1850).원주민 언어 구조의 열쇠.접사로 사용되는 입자를 분석하여 동사의 다양한 수식어를 형성한다.또한 헌터강, 맥쿼리호 등 뉴사우스웨일스주 인근 원주민들이 사용하는 언어의 본질적 힘, 추상적 어근 및 기타 특성을 나타낸다.폴리네시아어 및 기타 방언의 생략
  • 트레켈드, 랜슬롯 에드워드(1858)호주 원주민들의 언어입니다.Waugh's Australian Almanac for the Year 1858 . 60 - 80
  • Threlkeld, 랜슬롯 에드워드;Fraser, 존은 Taplin, 조지, 리들리, 윌리엄, 리빙스턴, H;귄터, 제임스, 브루 턴, 윌리엄 그랜트(1892년).그들의 언어, 전통, 습관에 대한 오스트레일리아의 언어는 Awabakal에 의해 말해진다, Awaba 또는 매콰 리호(뉴 사우스 웨일스 주 근처에)의 사람들 또 하나이다.찰스 포터, 정부.인터넷 아카이브를 통해 프린터 –., 응축되고 부록과 존 프레이저(NLA카탈로그 입력)에 의해 편집 Re-arranged.
  • Threlkeld, Lancelot Edward (1892)프레이저, 존(ed.), 아와바칼족, 아와바족 또는 맥쿼리호(뉴사우스웨일스 뉴캐슬 인근) 사람들이 사용하는 호주어. 언어, 전통 및 관습의 설명입니다.

21세기

  • Arposio, Alex (2009), A grammar for the Awabakal language (Rev. ed.), Arwarbukarl Cultural Resource Association, First published early 2008. Revised edition published November 2008. Reprinted August 2009
  • Arwarbukarl Cultural Resource Association Inc (2010), Awabakal dictionary (Research ed.), Arwarbukarl Cultural Resource Association, ISBN 978-0-9804680-8-3

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Dixon, R. M. W. (2002). Australian Languages: Their Nature and Development. Cambridge University Press. p. xxxiv.
  2. ^ 호주 원주민 언어 데이터베이스, 호주 원주민 연구소 및 토레스 해협 섬 주민의 S66 Awabakal
  3. ^ Threlkeld, Lancelot Edward; White, Henry Luke; Cowper, Charles; Dunlop, James; Ellis, William (1834). An Australian grammar: comprehending the principles and natural rules of the language, as spoken by the Aborigines in the vicinity of Hunter's River, Lake Macquarie, &c. New South Wales. Printed by Stephens and Stokes. Retrieved 23 November 2019. 스캔 1 스캔 2
  4. ^ a b Threlkeld, Lancelot Edward; Biraban, H. Livingstone; George Taplin; James Günther; William Grant Broughton; William Ridley (1892). An Australian language as spoken by the Awabakal, the people of Awaba, or lake Macquarie (near Newcastle, New South Wales): being an account of their language, traditions, and customs. C. Potter, Govt. Printer. An Australian language as spoken by the Awabakal, the people of Awaba, or lake Macquarie.
  5. ^ Threlkeld, 랜슬롯 에드워드;Fraser, 존은 Taplin, 조지, 리들리, 윌리엄, 리빙스턴, H;귄터, 제임스, 브루 턴, 윌리엄 그랜트(1892년).그들의 언어, 전통, 습관에 대한 오스트레일리아의 언어는 Awabakal에 의해 말해진다, Awaba 또는 매콰 리호(뉴 사우스 웨일스 주 근처에)의 사람들 또 하나이다.찰스 포터, 정부.프린터.– 인터넷 아카이브를 통해 11월 23일 2019년 Retrieved., 응축되고 부록과 존 프레이저(NLA카탈로그 입력)에 의해 편집 Re-arranged.
  6. ^ Arposio, Alex; Threlkeld, L. E. (Lancelot Edward), 1788-1859; Arwarbukarl Cultural Resource Association (2008), A grammar for the Awabakal language (Rev. (Nov 2008) ed.), Arwarbukarl Cultural Resource Association, retrieved 26 June 2019{{citation}}: CS1 maint: 여러 이름: 작성자 목록(링크)
  7. ^ Arposio, Alex; Arwarbukarl Cultural Resource Association Inc (2009), An introduction to the Awabakal language : its orthography, recommended orthoepy and its grammar and stylistics (Rev. ed.), Arwarbukarl Cultural Resource Association, ISBN 978-0-9804680-5-2
  8. ^ Arposio, Alex; Arwarbukarl Cultural Resource Association Inc (2010), Nupaleyalaan palii Awabakalkoba = Teach yourself Awabakal, Arwarbukarl Cultural Resource Association Inc, ISBN 978-0-9804680-2-1
  9. ^ 이 지도는 참고용입니다.
  10. ^ 이 철자법은 Threlkeld의 원작에서 나온 것이다.새로운 철자법은 2004년에 만들어졌다.
  11. ^ "Awabakal Rosary Prayers".
  12. ^ 옥스퍼드 영어사전, 제3판, 페이지 977.

외부 링크