"Rjana Łužica" (Lower Sorbian: Rědna Łužyca; lit. 아름다운 루사티아("Beautiful Lusatia")는 소르비아의 국가입니다. 그것은 시인 Handrij Zejler에 의해 쓰여졌습니다. 가사는 1827년 8월 24일 라이프치히 잡지 세르브스카 노위나(Serveska Nowina)에 처음 발표되었습니다. 그것의 음악은 1845년 초에 Korla August Kocor (독일어: Karl August Katzer)에 의해 작곡되었습니다. 1845년 10월 17일에 부디신/바우첸(Upper Sorbian Budyshin, Lower Sorbian: 부디신(Budyshyn), 독일 바우첸(German Bautzen, 과거 부디신).
가사
상부 소르비아
소르비안 강 하류
영어*
Rjana Łužica,
sprawna, přećelna,
mojich serbskich wótcow kraj,
mojich zbóžnych sonow raj,
swjate sumi two jeona!
Časo přichodny,
zakćěj radostny!
오, 조비츄즈 투제호.
klina wušli mužojo,
hódni wěčnoh wopomnjeća!
ě드나 우 ž리카
spšawna, pśijazna,
mojich serbskich woścow kraj,
mojich glucnych my slow raj,
sw ěte sum ě two jeroney
형 ś코디,
zakwiś radostny!
아, ž 스타눌리,
za swoj narod źěłali,
godne nimjer wobspomnjeśa!
루사티아, 아름답다,
자상하고, 의리 있고,
소르비안의 땅은 곰의 수고,
꿈의 땅, 찬란한 흙,
당신의 목초지는 신성한 것입니다.
당신의 미래가 있기를
행복하게 피어나고 있습니다!
오, 당신의 자궁에서 나타나길 바랍니다.
세상이 소중하게 생각하는 사람들,
영원한 기억의 가치!
Handrij Zejler의 두 구절은 공식 버전에서 제외되었습니다.
상부 소르비아
영어*
Bitwu bijachu,
horcu, železnu,
něhdy serbscy wótcojo,
wójnske spěwy spěwajo.
Štó nam pójda waše spěwy?
Boha čorneho,
두 눈을 부릅뜨다
rapak nětko wobydli,
스테리모치 소 젤레니,
나스케일, 키 ž 워타르 ě셰.
치열하게 싸웠고,
철의 전쟁이 일어났고,
우리 조상들은 자랑스럽게 노래를 불렀습니다.
전쟁 노래 소리가 요란하게 울려 퍼졌습니다.
이제 누가 우리에게 그들의 이야기를 들려줄까요?
검은 신의 땅이 되면
고대 신조의 최후의 보루는
지금은 까마귀의 횃대가 저기에 있습니다.
바위에 있던 고대 이끼들은 한 때는 맨몸이었고,
조상 숭배를 위한 제단.
참고문헌
라인하르트 F의 영어 번역. 한(http://lowlands-l.net/anniversary/serbscina-info.php, http://lowlands-l.net/gallery/hahn_rjana-luzica.php)
