두브라브카 우그레시치

Dubravka Ugrešić
두브라브카 우그레시치
태어난(1949-03-27) 1949년 3월 27일
쿠티나, PR 크로아티아, FPR 유고슬라비아
죽은2023년 3월 17일(2023-03-17)(73세)[1]
네덜란드 암스테르담
직종.작가.
시민권
  • 크로아티아어
  • 더치
주목할 만한 상NIN Award
1988
노이슈타트 국제문학상
2016
빌레니차상
2016
웹사이트
공식 웹사이트

두브라브카 우그레시치 크로아티아어 발음: [d û브라 ːʋ카 û그레 ʃ리트 ͡ɕ](, 1949년 3월 27일 ~ 2023년 3월 17일)는 유고슬라비아계 크로아티아인이자 네덜란드의 작가입니다. 자그레브 대학교를 졸업한 그녀는 1996년부터 암스테르담을 기반으로 활동했으며 유고슬라비아의 작가로 확인되었습니다.[3]

초기의 삶과 교육

우그레시치는 1949년 3월 27일 유고슬라비아의 쿠티나에서 태어났다. 그녀의 어머니는 바르나 출신의 불가리아인으로, 혼혈 가정에서 태어났습니다.[4][5] 그녀는 자그레브 대학교 예술학부에서 비교문학과 러시아어를 전공했으며 학자와 작가로 병행하여 경력을 쌓았습니다. 졸업 후, 그녀는 문학 이론 연구소에서 계속 일했습니다. 1993년, 그녀는 정치적인 이유로 크로아티아를 떠났습니다. 그녀는 UNC-Chapel Hill, UCLA, Harvard University, Wesleyan University, 그리고 Columbia University를 포함한 유럽과 미국 대학에서 가르치며 시간을 보냈습니다. 그녀는 암스테르담에 기반을 두고 프리랜서 작가로 활동했으며 미국과 유럽의 여러 문학 잡지와 신문에 기고했습니다.

쓰기

소설과 단편소설

두브라브카 우그레시치는 소설과 단편집을 출판했습니다. 생명의 턱에 있는 그녀의 소설 스테피 스펙(크로아티아어: Schtefica Cvekuraljama ž보타)은 1981년에 출판되었습니다. 문학성이 높은 작품(Gustave Flaubert, Bohumil Hrabal 등 작가)과 사소한 장르(로맨스 소설, 병아리릿 등)에 대한 언급으로 가득 찬 이 작품은 전통적인 소설의 개념으로 세련되고 가벼운 포스트모던 연극을 나타냅니다.[6] 이 영화는 Steffie Speck이라는 젊은 타이피스트가 사랑을 찾기 위해 사랑을 찾는 과정에서 패러디되기도 하고 사랑의 키치한 요소에 의해 강요되기도 하는 내용을 담고 있습니다. 이 소설은 라즈코 그리치 감독의 1984년 유고슬라비아 영화 "생명의 턱에서"로 성공적으로 만들어졌습니다.

우그레시치는 그녀의 글에 대해 이렇게 말했습니다.

... 훌륭한 문학 작품들은 무엇보다도 독자들과 영구적인 극본을 맺기 때문에 훌륭한데, 그들 중 일부는 작가이고, 그들 자신이 이 문학적 사건에 대한 감각을 창조적으로 표현할 수 있기 때문입니다. 훌륭한 문학 작품들은 독자들이 그것들을 다시 쓰고, 그것들로 새로운 문학 프로젝트를 만들도록 자극하는 특정한 마법의 특성을 가지고 있습니다. 그것은 각각의 책이 대응물을 가져야 한다는 보르헤스적인 생각일 수도 있지만, 또한 문학적이고 역사적인 과거와 끊임없는 대화를 나누는 모더니즘적인 문학적인 생각일 수도 있습니다.[7]

그녀의 소설 의식의 흐름을 위하여는 1988년에 NIN 상을 받았는데, 이 상은 다닐로 키시와 밀로라드 파비치가 수상한 유고슬라비아에서 가장 높은 문학적 영예입니다. 우그레시치는 이 상을 수상한 최초의 여성입니다. 이 소설은 유고슬라비아 시대에 자그레브에서 열린 회의에 모인 국제적인 "작가 가족"에 대한 불가코프 같은 "스릴러"입니다. 무조건 항복 박물관은 기억과 망각의 우울함에 관한 소설입니다. 망명자인 여성 내레이터는 베를린 장벽 이후의 풍경과 전쟁으로 폐허가 된 조국 유고슬라비아의 이미지에 둘러싸여 그녀의 삶의 시간대, 과거와 현재를 끊임없이 바꿉니다.

암스테르담을 배경으로, 고통부는 실향민들의 삶을 묘사합니다. 카농게이트 신화 시리즈에서 출간된 소설 바바 야가가 알을 낳았습니다.[8] 우그레시치는 현대 동화를 들려주기 위해 바바 야가의 슬라브 신화 인물을 그렸습니다. 그것은 사회적 성 불평등과 차별에 관한 것입니다.

에세이

우그레시치의 "창의적인 작업은 단순화되고 고립된 해석 모델에 대한 축소에 저항합니다."[9]

그녀의 컬렉션 Have a nice day: 발칸 전쟁에서 아메리칸 드림까지 (크로아티아어: Americki fikcionar)는 나라가 무너지는 방문객의 렌즈를 통해 본 미국의 일상생활에 대한 짧은 사전 같은 에세이로 구성되어 있습니다. '거짓말의 문화'는 전쟁, 민족주의, 집단 편집증의 시대의 평범한 삶에 관한 에세이집입니다. 커먼 리뷰의 리차드 번에 따르면, "그녀의 글은 전쟁의 야만적인 어리석음을 공격하고, 전쟁을 둘러싸고 있는 마초적 영웅주의에 구멍을 내고, 망명의 고통과 병폐의 깊은 곳에 구멍을 낸다"고 합니다.[10] Thank You Not Reading은 출판 산업, 문학, 문화 그리고 글쓰기의 장소와 같은 문학적인 부족에 관한 에세이 모음집입니다.

우그레시치는 그녀의 에세이로 찰스 베일런 상, 하인리히 만 상, 장 아메리 상을 포함하여 여러 주요 상을 받았습니다.[11] 미국에서는 노래방 문화가 전미 도서 비평가 서클 상 최종 후보에 올랐습니다.

기타글

두브라브카 우그레시치는 또한 러시아 아방가르드 문학에 대한 글을 출판한 문학가였으며, 러시아 현대 소설 노바루스카 프로자에 대한 학술 책(신러시아 소설, 1980)을 출판했습니다.[12] 그녀는 "Pjuska uruci"와 같은 문집들을 편집했고, "Pojmovnik ruske avangarde"의 9권을 공동 편집했고, "Boris Pilnyak"와 "Danil Kharms"와 같은 작가들을 (러시아어에서 크로아티아어로) 번역했습니다. 그녀는 또한 어린이를 위한 세 권의 책의 저자이기도 했습니다.

정치와 망명

1991년 옛 유고슬라비아에서 전쟁이 발발하자 우그레시치는 반전과 반민족주의적 입장을 확고하게 취했습니다. 그녀는 민족주의, 전쟁의 어리석음, 범죄성에 대해 비판적으로 글을 썼고, 곧 크로아티아 언론, 동료 작가, 공인들의 표적이 되었습니다. 그녀는 반애국주의로 비난을 받았고 "배신자", "공공의 적", "마녀"라고 선언했습니다. 그녀는 오랫동안 지속된 일련의 공공 공격 후 1993년 크로아티아를 떠났고, "공공, 정치, 문화, 일상 생활에서의 거짓말에 대한 영구적인 공포에 적응할 수 없었기 때문"입니다.[13] 그녀는 그녀의 책 "거짓말의 문화"에서 집단적 민족주의 히스테리에 대한 경험에 대해 썼고, 에세이 "관점의 문제"에서 그녀의 "개인적인 경우"를 묘사했습니다. 그녀는 미디어, 정치,[14] 종교, 공통된 믿음과 시장(세피아의 유럽)에 의해 유발된 사람들의 "동질화"에 대한 현대 사회의 어두운 면에 대해 계속해서 썼습니다. 그녀는 "망국의 시민"[15]이었기 때문에 "망국이라는 조건"의 복잡함에 관심이 있었습니다. 그녀의 소설들(고통부, 무조건 항복 박물관)은 망명자의 트라우마뿐만 아니라 망명자의 자유에 대한 흥분을 탐구합니다. 그녀의 에세이 작가 유배지(읽지 않아서 고마워)는 작은 작가의 유배지 안내서입니다.[16] 그녀는 자신을 "유고슬라프 이후, 초국가적, 또는 더 정확히 말하면, 초국가적"이라고 묘사했습니다.[17]

2017년에는 크로아티아, 세르비아, 보스니아 헤르체고비나, 몬테네그로의 공용어에 관한 선언에 서명했습니다.[18]

문학상

  • 1988 - NIN Award (연간 최우수 유고슬라비아 소설상) (유고슬라비아)[19]
  • 1996 – Prix europeen de l'essai Charles Veillon (연간 최고의 유럽 에세이집 수상) (스위스)[19]
  • 1997 - Verzetsprrijs 1997, Stichting Kunstenaarsverzet 1942 - 1945 (저항상 예술가) (네덜란드)[19]
  • 1998년 - SWF-Bestenliste Literaturpreis (Sud-West-Funk Bestlist Literature Award) (독일)
  • 1998년 - 오스트리아 국립 유럽 문학상(오스트리아)[19]
  • 2000 – 하인리히 만 상. 아카데미 데어 쿤스테 베를린 (독일)[19]
  • 2004년 프레미오 페로니아-시타 디 피아노 (이탈리아)[19]
  • 2006년 - 독립 외국 소설상 후보 (영국)
  • 2009 – 맨부커상(영국)[19] 후보 지명
  • 2010 – 제임스 팁트리 주니어 Baba Yaga Raid an Egg (미국)[20]에게 주는 상
  • 2011 – 전미 도서 비평가 협회상(비평 부문, 노래방 문화 부문: 에세이)(미국) 결선 진출자
  • 2012 – 장 아메리-유럽 에세이상 (오스트리아/독일)[19]
  • 2016 - 노이슈타트 국제문학상 (미국)[19]
  • 2016 - 빌레니차 국제문학제상 (슬로베니아)[19]
  • 2021 – 왕립문학회 국제작가 <ref>"Inaugural RSL International Writers Announced". Royal Society of Literature. Retrieved 3 December 2023.</ref>

영문번역에서 선택된 서지정보

  • Poza za prozu (1978). 산문을 위한 포즈
  • Štefica Cvek u raljama života (1981). 생명의 턱에 걸린 스테피 스펙
  • Život je bajka (1983). 인생은 동화
  • For siranje romanana reke (1988). 의식의 흐름을 위해, 트랜스. 마이클 헨리 하임 (Virago, 1991; 노스웨스턴 대학 출판, 1993)
  • Američki fikcionar (1993). 아메리칸 픽션리, 트랜스. Celia Hawkesworth와 Ellen Elias-Bursác (공개서, 2018)
    • Have a Nice Day 번역본 수정본: 발칸 전쟁에서 아메리칸 드림으로 트랜스. 실리아 호크스워스 (조나단 케이프, 1994; 바이킹, 1995)
  • Kultura la ži (1996). 거짓말의 문화, 트랜스. Celia Hawkesworth (Weidenfeld and Nicolson, 1998; Penn State University Press, 1998)
  • 무제이 베주브제네 프레다제 (1997). 무조건 항복 박물관, 트랜스. Celia Hawkesworth (Phoenix House, 1998; New Directions, 2002)
  • Zabranjeno čitanje (2002). 읽지 않으셔서 감사합니다, 트랜스. Celia Hawkesworth and Damion Sears (Dalkey Archive, 2003)
  • Ministarstvoli (2004). 통증부, 트랜스. Michael Henry Heim (SAQI, 2005; Eco Press, 2006)
  • 니코네마 도마 (2005). 아무도 집에 없어, 트랜스 Ellen Elias-Bursác (Telegram/SAQI, 2007; Open Letter, 2008)
  • Baba Jagaje snijelaje (2007). 바바 야가가 알을 낳았어, 트랜스. Ellen Elias-Bursác, Celia Hawkesworth, Mark Thompson (캐넌게이트, 2009; Grove Press, 2010)
  • 가라오케 쿨투라 (2011). 노래방 문화, 트랜스. 데이비드 윌리엄스(Open Letter, 2011)
  • Europa use piji (2013). 세피아에 있는 유럽, 트랜스. 데이비드 윌리엄스(Open Letter, 2014)
  • 리시카(2017). 폭스, 트랜스. 엘렌 엘리아스-부르사치와 데이비드 윌리엄스 (공개서, 2018)
  • 도바코 ž (2019). 피부의 시대, 트랜스. 엘렌 엘리아스-부르사치 (공개서, 2020)

영어로 된 컴필레이션

  • 삶의 턱에서, 트랜스. Celia Hawkesworth와 Michael Henry Heim (비라고, 1992). 소설 삶의 턱에 있는 스테피 스펙, 단편집 인생은 동화입니다(1983)를 비롯해 "사랑 이야기"(1978 단편집 Poza prozu), "햄스 사건"(1987)을 수집합니다.[21]
    • In the Jaws of Life and Other Story로 재출간 (Northwestern University Press, 1993)
    • "A Love Story"가 제외된 Damion Sears에 의해 수정된 번역, "Lend Me Your Character" (Dalkey Archive, 2005)로 다시 출판되었습니다.
    • 2005년판은 오픈 레터 북스에 의해 2023년에 엘렌 엘리아스 버삭이 번역한 "How to Lunning Your Your Heroine"과 "Button, Button Who's Got the Button?"이라는 추가 작품과 함께 재발행되었습니다.

메모들

  1. ^ 유고슬라비아 연방의 일부였던 크로아티아의 쿠티나에서 태어난 우그레시치는 유고슬라비아의 해체 이후 민족적, 국가적 표기를 노골적으로 거부했고, 그녀의 일생 동안 유고슬라비아 작가로 확인되었습니다. 그녀는 1990년부터 네덜란드에 정착한 크로아티아 시민이었습니다. 그녀는 또한 네덜란드 시민권을 취득했습니다.

참고문헌

  1. ^ "Preminula Dubravka Ugrešić". Danas (in Serbian). 17 March 2023.
  2. ^ Jaggi, Maya (23 February 2008). "Novelist Dubravka Ugresic talks about why she fears for Kosovo's future". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 26 May 2020.
  3. ^ "Postcards from Europe: Dubravka Ugrešić as a Transnational Public Intellectual, or Life Writing in Fragments European Journal of Life Writing". European Journal of Life Writing. 2: T42–T60. 18 June 2013. doi:10.5463/ejlw.2.55. Retrieved 10 June 2021.
  4. ^ "Pitanje optike". Peščanik (in Croatian). 25 April 2011. Archived from the original on 22 January 2021. Retrieved 31 January 2021.
  5. ^ "Muzej bezuvjetne predaje". Lupiga.com (in Croatian). 24 January 2003. Archived from the original on 2 June 2015. Retrieved 31 January 2021.
  6. ^ Lukic, Jasmina. "Trivial Romance as an Archetypal Genre".
  7. ^ Boym, Svetlana. "Dubravka Ugrešić".
  8. ^ Warner, Marina. "Witchiness. LRB".
  9. ^ Svirčev, Žarka. "Ah, taj identitet". Beograd: Službeni glasnik 2010.
  10. ^ Byrne, Richard. "Picking the Wrong Witch". The Common Review. Archived from the original on 10 May 2013.
  11. ^ "Dubravka Ugresic Wins the Jean Améry Award for Essay Writing". rochester.edu. University of Rochester. 31 August 2012. Retrieved 24 March 2014.
  12. ^ "Ugrešić, Dubravka". Croatian Encyclopedia (in Croatian). Miroslav Krleža Institute of Lexicography. Retrieved 30 March 2021.
  13. ^ Ugresic, Dubravka (2003). Thank You For Not Reading. Dalkey Archive Press. p. 136.
  14. ^ "Dubravka Ugresic: Radovan Karadzic and his grandchildren (27/08/2008) - signandsight". www.signandsight.com.
  15. ^ Williams, David (2013). Writing Post-communism, Towards A Literature of the East European Ruins. Palgrave. p. 33.
  16. ^ Ugresic, Dubravka. "Writer in Exile". Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 2 March 2014.
  17. ^ "Dubravka Ugrešić: "Who am I, Where am I, and Whose am I?"". Literary Hub. 10 November 2016. Retrieved 26 May 2020.
  18. ^ Derk, Denis (28 March 2017). "Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca" [A Declaration on the Common Language of Croats, Serbs, Bosniaks and Montenegrins is About to Appear]. Večernji list (in Serbo-Croatian). Zagreb. pp. 6–7. ISSN 0350-5006. Archived from the original on 20 September 2017. Retrieved 5 June 2019.
  19. ^ a b c d e f g h i j "Dubravka Ugrešić Was Conferred a Doctor Honoris Causa Degree of Sofia University". uni-sofia.bg. Sofia University. Retrieved 24 March 2021.
  20. ^ Strock, Ian Randall (21 March 2011). "2010 Tiptree Award Winner". SFScope.com. Archived from the original on 15 May 2012. Retrieved 26 March 2011.
  21. ^ "books in english – Dubravka Ugresic – Website". www.dubravkaugresic.com. Retrieved 27 May 2020.

더보기

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 두브라브카 우그레시치와 관련된 미디어가 있습니다.