샨도르 웨레스

Sándor Weöres
샨도르 웨레스
Weöres Szombathely.JPG
태어난
샨도르 웨레스

(1913-06-22)22 1913년 6월
죽은1989년 1월 22일 (1989-01-22) (75)
직업시인

Sandor Weöres(헝가리 발음: [ˈʃaːndor ˈvøʃ]; 1913년 6월 22일 ~ 1989년 1월 22일)는 헝가리의 시인 및 작가였다.

z바타테리아에서 태어난 we레스는 인근 마을인 cs네게에서 자랐다.그의 첫 시는 14세 때 편집자인 미할리 바비츠 시인의 수락을 통해 영향력 있는 학술지 뉴가트("웨스트")에 실렸다.Weöres는 지리학과 역사로 옮기기 전에 먼저 법을 공부한 Pecs 대학에 다녔다.그는 결국 철학과 미학 박사학위를 받았다.그의 박사학위 논문 '시의 탄생'은 1939년에 출판되었다.그가 처음으로 해외여행을 떠난 것은 1937년이었고, 먼저 마닐라에 가서 성찬의회를 한 다음 베트남과 인도를 방문했다.제2차 세계 대전 동안 위어스는 강제 노동을 위해 징집되었지만 전선으로 보내지지 않았다.전쟁이 끝난 후 쇤게로 돌아와 잠시 농부로 살았다.

1948년 Weöres는 1949년까지 이탈리아에서 살면서 다시 해외로 여행했다.1951년 그는 평생 거주할 부다페스트에 정착했다.1948년 이후 헝가리에 스탈린주의를 부과한 것은 웨레스를 침묵시켰고 1964년까지 그의 저작 중 거의 출판되지 않았다.

웨레스의 헝가리어 번역은 우크라이나의 국가 시인 타라스 셰브첸코, 그루지야 시인 루스타벨리, 슬로베니아 시인 오톤 ž판치치, 조셉 무른 알렉산드로프의 작품 등 광범위하고 다양했다.그는 인도 시인 자이 뎁의 시 기타 고빈다를 산스크리트어로 번역했다.그는 또한 셰익스피어의 비너스아도니스와 헨리 8세, T. S. 엘리엇의 <쓰레기 땅>, 스테판 말라메의 완결시인 에드워드 리어와 루이스 캐롤의 허튼 시들을 번역했다.그가 번역한 타오 테은 헝가리에서 가장 널리 읽히고 있다.

레거시

Weöres의 많은 시들이 음악에 맞춰졌다.졸탄 코달리는 14세 시인의 시 외레겔("올드 피플")의 본문에 합창곡을 작곡했다.시인의 친구인 리게티 교르지(Gyeorge Ligeti)는 시팔(Sippal), 도브발(Dobbal), 나디헤겔두벨(Nádihegedüvel) 등의 작문에 룽지스네예그(Longysőnyeg)의 시를 여러 편곡했다.작곡가 피터 외트뵈스는 웨레스의 시 네마 제네("고요한 음악")의 지문으로 아틀란티스이마 두 곡을 작곡했으며, 2013년에는 샨도르 웨레스의 시를 바탕으로 스피킹 드럼(타악기 솔로와 오케스트라를 위한 4개의 시)을 작곡했다.

1980년 헝가리 영화제작자 가보르 보디는 시 '사이코레'를 각색하여 나르시시즈 에스 사이코레라는 서사시를 만들었다.

작동하다

영어로 작업

  • 영원한 순간: 산도르 보레스의 선택된 시, 1988년
  • 선정시, 1970년
  • 자화상: 샨도르 웨레스의 시 선정, 1991

  • 히데그 밴, 1934년
  • A kő es as ember, 1935
  • 1938년 테렘테 디제레테레테
  • 메두자, 1944년
  • 아셀렘 아베체, 1946년
  • 엘리시움, 1946년
  • 규뫼르츠코사르, 1946년
  • 포곡 토르나카, 1947년
  • 보비타, 1955년
  • 홀가타 토르냐, 1956년
  • 타르카 너두, 1958년
  • 투즈쿠트, 1964년
  • 계르메크야테콕, 1965년
  • 메를룰로 새턴투스, 1968년
  • 짐지짐, 1969년
  • 프시케, 1972년
  • 테레레스자그, 1972년
  • 1950년에 쓰여진 프리아포스는 2001년에 사후에 출판되었다.