부시도: 일본의 영혼

부시도를 위한 커버: 일본의 영혼, 1900년

부시도: 일본영혼이나조 니토베사무라이의 길을 탐험하면서 쓴 책이다. 이 책은 1899년에 출판되었다.

개요

부시도: 일본영혼야마모토 쓰네토모(1659–1719)의 하가쿠레와 함께 사무라이의 길을 연구하는 학문이다. 당시 베스트셀러였던 이 책은 영향력 있는 많은 외국인들에게 읽혔는데, 그 중 테오도르 루즈벨트 대통령, 존 F 대통령 등이 그 책을 읽었다. 케네디로버트 바덴 파웰, 보이스카우트의 창시자.[1]

니토베는 원래 부시도를 다음과 같이 썼다. 책의 서문에 따르면, 펜실베니아 말번에서 쓰여졌지만, 영어로 쓰여진 일본의 영혼(1899년)은 캘리포니아 주 몬테레이에 있다. 이 책은 1899년 뉴욕에서 영어로 처음 출판되었다.[2] 이후 1908년 사쿠라이 히코이치로에 의해 일본어로 번역되었다. 이후 야나이하라 다다오의 번역은 이와나미 쇼텐이 펴낸 일본어 표준지문이 되었다.[2]

일본이 근대국가로 거듭나는 동안 전통적 생활양식과 군대심오한 변혁을 겪으면서 그의 명상 결과가 바로 이런 정석적인 작품이었다. 영어의 훌륭한 스타일리스트인 그는 그 언어로 많은 책을 썼고, 그로 인해 그는 그 나이대의 가장 잘 알려진 일본 작가들 중 한 명이 되었다.

그는 자신의 백성들이 가장 존경하는 7대 덕목인 '전사의 길'인 '부시도'에서 정직, 용기, 자비심, 공손함, 성실, 명예, 충성심의 원천을 발견했다.

그는 또한 불교, 신도, 유교와 같은 일본의 다른 토착 전통과 일본의 사무라이와 현자들이 수백 년 동안 물려준 도덕적 지침들을 깊이 연구했다. 니토베는 로마, 그리스, 성서시대로 거슬러 올라가는 유럽과 미국의 사상과 문명을 인용함으로써 유사성과 대조를 추구했다. 그는 호머일리아드 같은 책에서 관찰된 바와 같이, 자신이 부시도라고 부르는 것의 사무라이의 기풍과 중세 기사도의 기풍과 고대 그리스의 기풍이 아주 흡사하다는 것을 발견했다.

비판

책은 메이지 시대 이전과 달리 해석이 달랐던 서구의 기사도적 관점에서 사무라이를 도덕보다는 용맹에 치중했던 전사적 가치의 체계로 묘사했다는 비판을 받아왔다.[2][3][4]

니토베 이나조는 부시도라는 용어를 쓰지 않았다. 부시도 문자는 1616년 일본에서 고요군칸과 함께 처음 사용되었다.[2][5][6][7] 17세기에는 접근 가능한 가나에 쓰여져 있는 미술가 히시카와 모로노부(1618~1694)의 우키요에 에즈쿠시 고콘 부시(高本府市道, "시대를 관통하는 부시도의 이미지")와 같은 일반 대중에게 부시도 개념이 전파되었다.[2] 부시디는 전사적 가치의 체계로서 중세시대부터 여러 형태로 존재했다.[3][8] 부시도라는 불문고는 12세기 사무라이계급과 쇼군 미나모토노 요리토모(1147~1199년)의 등장으로 처음 등장했다.[8]

참조

  1. ^ Dennis J. Frost (2010). Seeing Stars: Sports Celebrity, Identity, and Body Culture in Modern Japan. Harvard University Press. pp. 53–54. ISBN 978-0-674-05610-7.
  2. ^ Jump up to: a b c d e Kasaya Kazuhiko (June 12, 2019). "Bushidō: An Ethical and Spiritual Foundation in Japan". Nippon.com. Archived from the original on 8 November 2019.
  3. ^ Jump up to: a b "Nitobe Inazo". SamuraiWiki - Samurai Archives. Archived from the original on September 11, 2017.
  4. ^ "Samurai groups and farming villages". Britannica.com. Archived from the original on October 17, 2020.
  5. ^ Willcock, Hiroko (2008). The Japanese Political Thought of Uchimura Kanzō (1861–1930): Synthesizing Bushidō, Christianity, Nationalism, and Liberalism. Edwin Mellen Press. ISBN 978-0773451513. Koyo gunkan is the earliest comprehensive extant work that provides a notion of Bushido as a samurai ethos and the value system of the samurai tradition.
  6. ^ 이케가미, 에이코, 사무라이의 길들이기, 1995. 페이지 278
  7. ^ Kasaya, Kazuhiko (2014). 武士道 第一章 武士道という語の登場 [Bushido Chapter I Appearance of the word Bushido] (in Japanese). NTT publishing. p. 7. ISBN 978-4757143227.
  8. ^ Jump up to: a b Shin'ichi, Saeki (2008). "Figures du samouraï dans l'histoire japonaise: Depuis Le Dit des Heiké jusqu'au Bushidô". Annales. Histoire, Sciences Sociales. 4: 877–894.

추가 읽기

외부 링크