하가쿠레

Hagakure
나베시마의 금지서, 하가쿠레 논어(약칭)1939년판
사무라이 책의 표지

전사에 Hagakure(Kyūjitai:葉隱, 신자체:葉隠, 그 7나뭇잎이 숨겨져 숨겨져 있는 잎)[1]또는 Hagakure Kikigaki(葉隠聞書)은, 정신적 실용적인 가이드이다. 논평의 컬렉션에 있는 것을 상점 점원은 야마모토 Tsunetomo, 나베시마 Mitsushige(7월 10,1632년 – 7월 2,1700)로 고정 장치, 현재 사가의 세번째 통치자이다. 미리일본에서 공작하다쓰라모토 타시로[자]는 1709년부터 1716년까지 쓰네토모와의 대화에서 이러한 논평들을 취합하였으나, 그 후 여러 해가 지나도록 발표되지 않았다.공식적으로 허가된 사무라이 싸움이 없었던 시대에 쓰여진 이 책은 전쟁이 없을 때 무사계급을 유지하는 딜레마와 씨름하며, 태어나기 전에 사라진 세상에 대한 작가의 향수를 반영한다.하가쿠레는 작문 후 2세기 동안 대체로 잊혀졌으나 태평양 전쟁 중 사무라이의 결정적인 안내서로 여겨지게 되었다.하가쿠레는 《사무라이의 서》, 《나베시마의 논어》 또는 《하가쿠레 논어》로도 알려져 있다.

내용

이 책에는 사무라이의 전사 코드인 부시도(富道)에 대한 야마모토의 견해가 기록되어 있다.하가쿠레는 때로 부시도는 정말로 '죽는 길'이거나 이미 죽은 것처럼 사는 길이며, 사무라이가 숙녀/주군에게 진실되기 위해서는 언제라도 기꺼이 죽을 각오가 되어 있어야 한다고 주장한다고 한다."전사의 길은 죽음이다"라는 그의 말은 부시도가 성문화한 희생 의지의 요약이었다.[2]하가쿠레의 본문은 때때로 부시도가 죽음의 규범이라는 뜻으로 잘못 해석된다.그러나 진정한 의미는 죽음에 대한 지속적인 인식을 가지면 "전사로서의 소명을 완벽하게 이행할 수 있다"[3]는 초월적인 자유의 상태를 이룰 수 있다는 것이다.

역사적 맥락

1638년 도쿠가와 막부가 시마바라 반란을 진압한 후 일본은 약 2세기 동안 전쟁을 겪지 않았다.사무라이 사이의 사적인 반목과 결투도 진압되었다.야마모토 쓰네토모는 공식적으로 허가된 사무라이 싸움이 끝난 후인 1659년에 태어났다.그는 개인적인 전투 경험이 없었고, 그가 고용되었을 때, 그는 서기관으로 일했다.1600년대 후반에서 1700년대 초반까지 사무라이는 전쟁이 없는 상황에서 전사계급을 유지하는 딜레마에 직면했고, 하가쿠레는 이러한 불확실성을 반영한다.저자의 생애 후반에 쓰여진 이 책은 태어나기 전에 사라진 세상에 대한 향수를 반영하기도 한다.[4][5]

리셉션

하가쿠레는 2세기 동안 대부분 잊혀졌다.1900년에 첫 번째 현대판이 등장했고 그것은 세기의 첫 수십 년 동안 많은 관심을 받지 못했다.하가쿠레는 태평양 전쟁 중에야 사무라이의 결정판으로 여겨지게 되었다.마크 라비나에 따르면, "사무라이 전통에 대한 설명보다는, 이 작품은 일본군이 사무라이 연습에 대해 일본 군인들이 믿어야 한다고 생각했던 것을 보여주는 본보기가 된다"[4][5]고 한다.전후 시대에는 민족주의 작가·시인 미시마 유키오(美시마 유키오)가 하가쿠레에서 영감을 받아 작품을 칭송하며 자신의 저서를 썼다.[6]


에디션

  • 하가쿠레:사무라이의 책, 야마모토 츠네토모가 쓴, 윌리엄 스콧 윌슨이 번역한 책.2012년 보울더 주 샴발라 출판물(미국 볼더 주 샴발라 출판물). ISBN9781590309858.
  • 하가쿠레: 사무라이의 비밀의 지혜 야마모토 쓰네토모, 알렉산더 베넷 옮김 투틀 출판사 2014 ISBN 978-4-8053-1198-1 (전체 번역)
  • 사무라이의 예술: 야마모토 쓰네토모의 하가쿠레, 야마모토 쓰네토모, 번역 베리 D.Steben, Duncan Baird, 2008년 9월 ISBN 1-84483-720-3 (부분 번역)
  • 하가쿠레, 사무라이의 길, 야마모토 쓰네토모, 다카오 무코 옮김, 앙코르 베를라크, 2000년(Reprint), ISBN 3-8311-1530-3
  • 하가쿠레, 만화판, 야마모토 쓰네토모, 만화책/만가판 윌리엄 스콧 윌슨 옮김, 숀 마이클 윌슨과 치에 쿠츠와다, 2011년 콘단샤 인터내셔널이 각색한 작품
  • 부시도, 사무라이의 길, 야마모토 쓰네토모, 저스틴 F가 번역했다.스톤 앤 미노루 다나카, 스퀘어 원 출판사, 2003, ISBN 0-7570-0026-6

참조

  1. ^ Yamamoto, Tsunetomo (2002). Hagakure: The Book of the Samurai. Wilson, William Scott (trans.). Stackpole Books. p. 15. ISBN 978-4-7700-2916-4.
  2. ^ 메이리온과 수지 해리스, 태양의 병사: 일본 제국군의 흥망성쇠 p. 7 ISBN 0-394-56935-0
  3. ^ Kasaya Kazuhiko (June 12, 2019). "Bushidō: An Ethical and Spiritual Foundation in Japan". Nippon.com. Archived from the original on 8 November 2019.
  4. ^ a b Mark J. Ravina (2015). Understanding Japan: A Cultural History. The Great Courses. Smithsonian Institution. pp. 6:34:30–6:44:10.
  5. ^ a b Mark J. Ravina (2015). Understanding Japan: A Cultural History. Course Guidebook. The Great Courses. Smithsonian Institution. pp. 94–95.
  6. ^ Varley, Paul (2000). Japanese Culture. Honolulu: University of Hawai'i Press. p. 212. ISBN 978-0-8248-2292-7.

추가 읽기

  • 사무라이의 길 발명: 올레그 베네쉬의 민족주의, 국제주의, 그리고 현대 일본의 부시도.옥스퍼드:옥스퍼드 대학 출판부, 2014.ISBN 0198706626, ISBN 9780198706625.
  • 葉隠門 하가쿠레뉴몬 사무라이의 길: 현대 생활의 하가쿠레에 있는 미시마 유키오 1967 캐스린 스파링에 의해 번역, 1977, ISBN 0-465-09089-3.
  • 하가쿠레에, 일본의 유명 소설가 미시마 유키오가.
  • 사무라이 강령: 1999년 투틀 출판사 토머스 클리어리의 다이라 시게스케의 부시도 쇼신슈 현대 번역본ISBN 978-0804831901.
  • 하가쿠레: 고가 히데오와 스테이시 B의 부시도 정령.데이. 하가쿠레 학회, 일본 사가, 1993. (일본 후쿠오카 큐슈 출판 대학)ISBN 4-87378-359-3 C1012
  • 하가쿠레의 지혜: 스테이시 B의 사가 번 사무라이의 길.데이와 이노쿠치 기요시.1994년 일본 사가시 하가쿠레 학회. (일본 후쿠오카시 규슈 출판대학)ISBN 4-87378-389-5.
  • Moudrost Samuraju: Stevotni Stezka Samuraje Z Kraje Saga, Stacey B.데이와 키조시 이노쿠치. (프레로질라 마케타 쿠크로바.트라이곤, 프라하, CZ, 1998년ISBN 80-86159-11-6

외부 링크