이치고이치에
Ichi-go ichi-e
이치고 이치이(일본어: 一一一一, [it͡͡i]를 발음한다.ɡo it͡ɕi.e, 불이 켜졌다. '1회, 1회 만남'은 한순간의 불가해한 본성을 소중히 여기는 문화개념을 표현한 일본 4자 사자성어(요지주쿠고)이다. 이 용어는 "이번에 한해서"와 "평생 한 번"으로 번역되었다. 이 용어는 사람들에게 삶의 어떤 순간도 반복될 수 없다는 사실을 언급하며, 그들이 참여할 수 있는 어떤 모임도 소중히 여기도록 상기시킨다; 같은 그룹의 사람들이 다시 같은 장소에 모였을지라도, 특정한 모임은 결코 복제되지 않을 것이고, 따라서 매 순간은 항상 일생에 한 번 있는 경험이다.[1] 이 개념은 일본의 다도와 가장 흔히 연관되는데, 특히 차의 거장 센노 리큐와 이 나오스케가 유명하다.
역사
이 용어는 16세기로 거슬러 올라갈 수 있는데, 차의 거장 센노 릿큐의 표현으로 "인생에 한 번의 기회"(一一一一一, 이치고 니 이치도)를 들 수 있다.[2] 릿큐의 견습생 야마노우에 소지는 야마노우에 소지 기에서 "생전에 한 번밖에 일어날 수 없는 만남인 것처럼" 주인에게 경의를 표하라고 지시한다. (一期一一一一会,,, 이치치고 이치도노노노노요니)[3] 이치고(一高, 一 birth)는 '태생부터 죽음까지'라는 뜻의 불교 용어, 즉 생전이다.
이후 19세기 중엽 도쿠가와 막부의 다이로(총행정관) 이 나오스케는 이 개념에 대해 챠노유 이치 슈:[1]
차 모임에 큰 관심을 기울여야 하는데, 이 모임은 우리가 '한 번, 한 번 만남'(ichigo, ichie)이라고 말할 수 있다. 사회적으로 자주 볼 수 있는 호스트와 손님일지라도, 하루의 모임은 결코 정확하게 반복될 수 없다. 이렇게 보면 그 만남은 실로 일생에 한번 있는 일이다. 이에 따라 주최자는 진실한 성심으로 모임의 모든 측면을 최대한 배려하고, 거칠 게 없다는 것을 확실히 하기 위해 온 힘을 기울여야 한다. 손님들은, 그들 입장에서, 모임이 다시 일어날 수 없다는 것을 이해해야 하고, 주최자가 그것을 어떻게 완벽하게 계획했는지를 감사하면서, 또한 진정한 성의를 가지고 참여해야 한다. '한 번, 한 번 만남'[3]이란 뜻이다.
이 구절은 오늘날 알려진 이치고 이치이(一一一一) 형태의 요지주쿠고(four之juk)를 확립하였다.
해석 및 사용법
 |
이치고이치는 선불교와 전이의 개념과 연결되어 있다. 이 용어는 특히 일본 다도와 관련이 있으며, 다방에 걸려 있는 두루마리에 빗겨 붙이는 경우가 많다.
이 용어는 또한 부도(계속적인 방법)에서도 많이 반복된다. 그것은 종종 부주의하게 되거나 종종 기술을 중단하는 학생들에게 실수에도 불구하고 기술을 계속하기 보다는 "다시 시도"하기 위해 충고하는데 사용된다. 생사의 갈림길에서 다시 시도할 기회가 없다. 도조에서는 여러 번 기법을 시도할 수 있지만, 각 기법은 특이하고 결정적인 사건으로 보아야 한다. 마찬가지로 노극장에서도 서양에서 흔히 볼 수 있는 여러 번이 아닌 공연 며칠 전, 단 한 번만 함께 리허설을 하는데, 이는 주어진 공연의 과도함에 해당하는 것이다.
대중문화에서
- 루마니아 지휘자 세르기우 셀리비다체(Sergiu Celibidache)의 초점은 매 콘서트 동안 그가 말하는 "투명한 경험"을 위한 최적의 조건을 만드는 데 있었다. 이치고 이치이 등 선불교의 면모가 그에게 강하게 영향을 미쳤다.
- 1994년 영화 《포레스트 검프》는 영화에서 일어나는 사건들을 반영하여 《포레스트 검프/이찌고 이치이》(『フォ··一一一一』)라는 부제로 일본에서 이 용어로 개봉되었다.[4]
- 이 용어는 NBC 시리즈 Heroes에서 히로 나카무라가 가장 좋아하는 구절이다.[5]
- 이 용어는 애니메이션 아즈망가 다이오의 에피소드에서 사용된다.
- 가레시 카노죠노 지조의 사운드트랙에 나오는 노래 제목이기도 하다.
- 이 용어는 '꽃보다 남자'라는 만화와 이후 2005년 각색된 몇 편의 에피소드에서 사용된다. 이 시리즈의 주인공 중 한 명인, 그랜드 마스터의 아들인 니시코도 소지로가 소녀들을 태우기 위해 이 용어를 사용한다. 그는 나중에 첫사랑과 함께할 기회를 놓칠 때 그것의 진정한 의미를 깨닫는다.[6]
- 기시바시 앨범 151a의 제목에도 인용되어 있는데, 일본어로 읽으면 "이치고이치 ""이라고 발음한다.
- 나렌드라 모디 인도 총리는 2016년 11월 11일 인도 국빈방문 때 인도와 일본의 만남을 묘사하기 위해 이 용어를 사용했다.[7][8]
- 이 용어는 정글 시즌4 8에서 모차르트의 제목이며, 이 에피소드는 이치고 이치에의 간지 캐릭터들이 방에 전시된 다도를 중심으로 전개된다.
- 이 용어는 또한 Anthony Bourdain: Parts Unknown 시즌 8편 6, "Japan with Masa"에서도 언급되었다.
- 이치고 이치에는 아일랜드 코크에 있는 미슐랭 스타의 일식 레스토랑이다.
- 이치 고 이치 e는 오스트리아 그라츠에 있는 라면바 이름이다.
- 일본의 부동산·재생에너지 기업 이치고의 이름은 이치고 이치이에서 따왔다.[9]
- 마이크로하우스 프로듀서 기욤 쿠투 뒤몽은 이치고 이치이(一治高)라는 곡을 프로듀싱했다.
참조
- ^ a b Ii, Naosuke (1858). Chanoyu Ichie Shū [Collection on the Oneness of Chanoyu].
- ^ Omotesenke (2005). "Chanoyu Glossary". Japanese Tea Culture. Retrieved 2014-10-26.
- ^ a b Varley, H. Paul; Kumakura, Isao (1989). Tea in Japan: Essays on the History of Chanoyu. University of Hawaii Press. p. 187. ISBN 9780824817176.
- ^ Abe, Namiko. "Movie Titles in Japanese(2)". About.com Japanese Language. Retrieved 2014-10-27.
- ^ 웨이백 머신에 보관된 히로의 블로그 2007-02-08
- ^ Kamio, Yoko (2008). Boys Over Flowers, Volume 28. Viz Media. ISBN 1-4215-1533-4.
- ^ "Media Statement by Prime Minister during his visit to Japan (November 11, 2016)". pib.nic.in. Retrieved 11 November 2016.
- ^ "Full Text of PM Narendra Modi's Statement During His Visit To Japan". NDTV.com. Retrieved 11 November 2016.
- ^ "Origin of Ichigo's Name". Retrieved 2019-07-11.
