This is a good article. Click here for more information.

아마르 펠로스 도이스

Amar pelos dois
"아마 펠로스 도이스"
Sobral and his sister (writer of the winning song) on the Eurovision stage
싱글 바이 살바도르 소브랄
언어포르투갈어
영어 제목"우리 둘 다 사랑하는 것"
방출된2017년 3월 10일(2017-03-10)
장르.
길이3:05
라벨
작곡가
프로듀서루이스 소브랄
살바도르 소브랄 싱글 연대기
넴 에우"
(2016)		 "아마 펠로스 도이스"
(2017)		 마노아마노
(2018)
뮤직비디오
유튜브의 "아마펠로스 도이스"
유로비전 송 콘테스트 2017 참가 신청
나라
아티스트
언어
작곡가
작사가
루이스 소브랄
파이널 퍼포먼스
준결승 결과
첫 번째
준결승점
370
최종결과
첫 번째
최종점
758
항목 연대기
〇 "하음마르 퀘 ns separa" (2015)
"오자르딤" (2018) ►

"Amar pelos dois"(포르투갈어 발음: [ɐˈmaɾ p(e)lulu ˈo ˈoojʃ];영어: "우리 둘 다에게 사랑하라")는 포르투갈 가수 살바도르 소브랄이 녹음한 노래다.이 곡은 누이 루이스사 소브랄이 작사, 제작했으며 손스엠 트란지토가 2017년 3월 10일 싱글로 디지털 다운로드를 위해 발매했다.그 해 2월 19일에 초연되었는데, 그 때 페스티벌 다 칸상 2017의 첫 준결승에서 공연되었다.

'아마르 펠로스 도이스'는 이별 후의 애틋함을 서정적으로 테마로 한 재즈 왈츠다.그 곡은 음악 평론가들로부터 찬사를 받았다.이 곡은 소브랄 형제들에게 두 개의 마르셀 베젠손 상을 포함한 다양한 상을 안겨주었다.이 트랙은 상업적으로 성공을 거두었고, 특히 유럽에서 몇몇 지역에서 1위 또는 10위 안에 들었다.그것은 AFP(Associiasang Fonografica Portuguesa)에 의해 백금 인증을 받았다.소브랄은 자신의 Lisboa Tour와 파리, Lisboa Tour에서 "Amar pelos dois"를 공연했다.포르투갈의 역대 최고 사랑 노래로 유럽연합 송북에 수록되어 있으며, 기네스북에 등재되어 있다.그 노래는 여러 명의 아티스트들이 커버해 왔다.

'아마르 펠로스 도이스'는 우크라이나 키예프에서 열린 유로비전 송 콘테스트 2017에서 포르투갈을 대표했다.이 곡은 포르투갈이 1964년 데뷔 이후 처음으로 이 대회에서 우승을 차지했다.758점을 획득해 대회 역사상 최고점수 기록을 세웠고, 2010년대 후반에 진행된 텔레 투표와 배심원 투표에서 모두 1위를 차지한 유일한 엔트리다.살바도르 소브랄은 관객들과 가까운 B무대에서 홀로 이 노래를 공연했고, 배경 LED 화면에는 마법에 걸린 숲이 펼쳐졌다.

배경 및 릴리스

"나는 나를 대표하는 노래, 내 레코드에 있을 수 있는 노래, 내가 자랑스러워 할 수 있는 노래를 쓰고 싶었고 그것이 내가 한 일이다."[1]

—Luísa Sobral, composer of "Amar pelos dois"

'아마르 펠로스 도이스'는 포르투갈이 유로비전 송 콘테스트 2017에 전국으로 선정한 축제 다 칸상 2017을 위해 라디오 이 텔레비상 드 포르투갈(RTP)이 의뢰한 16곡 중 하나이다.작곡가들은 둘 다 이 곡을 만들었고 그들의 출품작에 연주자를 선택했다.루이사 소브랄은 자신의 형 살바도르를 위해 특별히 "아마르 펠로스 도이스"를 작곡했다. "나는 이 노래를 작곡할 때 이미 형의 목소리를 염두에 두고 있었기 때문에 직접 부를 생각은 하지 않았다."나는 그가 내 노래를 연주하는 것을 매우 좋아했다. 왜냐하면 나는 그가 뛰어난 가수라고 생각하고 노래 경연 대회에서 그를 보는 것이 큰 기쁨을 주고 또한 그것이 가족적인 것으로 밝혀졌기 때문이다."[1]살바도르 소브랄은 "아마르 펠로스 도이스"가 루이사(Luisa)에 의해 창조되었음에도 불구하고, 그녀는 그에게 그의 예술적 성격에 따라 이 곡을 연주할 수 있는 자유를 주었다고 말했다.[1]

'아마르 펠로스 도이스'는 페스티벌 다 칸상 2017에서 공연되던 2017년 2월 19일에 초연되었다.이 곡은 2017년 3월 10일 손 엠 트란지토를 통해 디지털 다운로드와 싱글 스트리밍을 위해 발매되었다.[2]2017년 6월 16일 소니뮤직의 CD 싱글로 발매되었다.[3]

구성

"Amar pelos dois"는 루이스사 소브랄이 쓰고 제작했다.이 곡은 3분 5초(3분 5초)[2] 길이의 재즈 왈츠로[4] 분당 92박자의 템포로 움직이는 곡이다.[5]F장조 키로 작곡되어 트리플미터로 쓰여져 있으며, 살바도르 소브랄의 보컬이 D에서4 G까지5 걸쳐져 있다.[6]배경 보컬이 없는 이 곡은 현악과 피아노로 구성된 악기를 가지고 있다.소브랄은 "Amar pelos dois"가 "Great American Songbook의 오래된 노래들에 의해 영향을 받고 있으며 아름다운 보사노바 멜로디의 감성을 가지고 있다"[7]고 말했다.이 곡의 서정적인 주제는 이별 후 "Meu bem / minhas presents / Pecso 큐 regresses / Que me voltes a cuer"이다.[8][nb 1]소브랄은 "사랑의 노래"라고 표현했다.슬픈 것"[7]이라고 말했다.

임계수신호

"아마르 펠로스 도이스"는 음악 평론가들로부터 긍정적인 평가를 받았다.20분간의 파비앙 랜던은 이 트랙을 "초 우울한 노래"라고 부르며 "지극적으로 시대착오적인 소리"[9]라고 묘사했다.ABC의 프란시스코 차콘은 이 곡의 재즈-팝 템포가 "그렇지 않으면 키치 음악계에서 이국적인 제안"과 구별된다고 언급했다.[10]파리 매치 스태프는 이 곡을 2017년 자신들이 가장 좋아하는 10곡 중 하나로 꼽으며 '위대한 보컬 마스터리'를 언급했다.[11]스페셜 방송국의 크리스 자이허는 이 곡의 '단순함'에 주목하면서 "상쾌하고 성찰적인 무언가가 있다"고 덧붙였다.[12]메트로의 베니 로이스턴은 이 곡을 '포르투갈 역사상 가장 뛰어난 유로비전 엔트리에'라고 명명하고 "포르투갈어를 고수하면 음악 작곡을 통해 가슴 뭉클함을 끌어내는 이 곡의 매력과 카리스마가 유지된다"[13]고 평했다.크리스토퍼 D.뉴욕타임스의 셰아는 "과도한 유로비전 기대감에 충실한 추종자를 얻었다"[14]고 '예상치 않게 진지한 발라드'라고 표현했고, 데 테레그라프의 리처드 판 드 크롬머트는 포르투갈 사상 최고의 유로비전 엔트리로 꼽았다.[15]스턴의 옌스 마이어는 이 노래를 "놀라운 것"이라고 불렀으며, 이 노래가 이 경연대회를 "환상시켰다"고 덧붙였다.[16]데일리 텔레그래프의 샬롯 룬시는 이 곡을 "예술적이고 아름답게 꾸며진" "소박한" 노래라고 표현했다.[17]라 르푸블리카의 실비아 후마롤라는 "아름다운 목소리, 낭만적인 음악"이라고 썼다.그 틀을 깨는 발라드: 안무도 없고, 기술적인 특이함도 없다.[18]

수상

"아마르 펠로스 도이스"는 소브랄 형제 2명의 마르셀 베젠손 상을 받았다. 살바도르 소브랄은 예술상을, 루이사는 작곡가상을 받았다.[19]

ESC 라디오 어워즈에서는 '아마 펠로스 도이스'가 베스트 송을 수상했다.유로비전 송 콘테스트 입상작도 ESC 라디오 어워드 여론조사에서 1위를 차지한 것은 스웨덴 '유포리아'(2012) 이후 처음이다.게다가, 이 곡은 살바도르 소브랄에게 최우수 남성 예술가상을 안겨주었다.[20]

연도 상 카테고리 결과 Ref.
2017 마르셀 베젠손상 예술상 원
[19]
작곡가상 원
ESC 라디오 어워드 베스트 송 원
[20]
베스트 남성 아티스트 원
2018 SPA 어워드 대중 음악 부문 최우수 노래 원
[21]
골든 글로브 (포르투갈) 베스트 송 원
[22]
아리[티]마어워드 포르투갈 노래 베스트 원
[23]

상업적 성과

"Amar pelos dois"는 특히 유럽에서 상업적인 성공을 거두었다.포르투갈에서는 이 곡이 2017 유로비전 송 콘테스트에서 우승한 후 AFP(Associiaza Fonografica Portuguesa)가 집계한 싱글 차트 1위에 올랐다.[24]포르투갈 다운로드 차트에서, 이 트랙은 축제인 다 칸상에서 우승한 후 4위로 데뷔했다.그 다음 주에는 3위로 올라섰고,[25] 결국 차트에서 1위를 차지했다.[26]1만 대 이상 판매한 공로로 AFP(Associiasang Fonografica Portuguesa)로부터 플래티넘 인증을 받았다.[27]

유럽의 나머지 지역에서는 "아마르 펠로스 도이스"가 여러 차트에 올라 핀란드와 네덜란드 모두에서 1위를 차지했으며 룩셈부르크, 노르웨이, 스웨덴에서 3위, 덴마크에서 4위, 그리스에서 5위, 벨기에에서 6위, 영국에서는 31위를 차지했다.[28][29][30]다른 싱글 차트에서는 이 노래가 아이슬란드의 차트 토퍼였고, 스위스 6위, 헝가리 8위, 오스트리아 22위로 정점을 찍었다.[31][32][33][34]프랑스에서는 4위에 올랐고 스페인에서는 '아마르 펠로스 도이스'가 1위로 데뷔했다.[35][36]미국에서는 '아마르 펠로스 도이스'가 빌보드 월드 디지털 송스 차트에서 7위로 정점을 찍으며 최고의 성적을 거둔 국제 디지털 싱글 중 하나로 꼽혔다.[29]

라이브 공연

'아마르 펠로스 도이스'를 작곡한 후작 살바도르와 루이사 소브랄은 각각 2017년 3월 8일과 14일 라디오 방송국의 RFM과 라디오 코메르시티에 처음 출연했다.[37][38]그해 5월 2일 스페인 콜링 인터내셔널을 위한 살바도르 소브랄의 공연이 RTVE의 웹사이트에서 볼 수 있게 되었다.[39]2017년 5월 25일, 소브랄 형제들은 RTP1의 토크쇼 아고라 노스에서 공연을 했다.[40]소브랄은 그해 5월 12일 열린 유로비전 송 콘테스트 2018에서 브라질 가수 케이타노 벨로소와 함께 공연했다.[41]2018년 10월 31일, 소브랄은 스페인 산티아고 데 콤포스텔라에서 열린 ari[t]mar 어워드에서 이 노래를 선보였다.[42]2017년 5월 25일, 소브랄은 그의 Lisboa Tour와 파리에서 "Amar pelos dois"를 공연했다.[43]

유로비전 송 콘테스트

주요기사 : 유로비전 송 콘테스트 2017에서 포르투갈

축제 다 칸상 2017

2016년 12월 5일, 루이사 소브랄은 포르투갈의 유로비전 송 콘테스트 2017 전국 선정 페스티벌 다 칸상 2017의 참가 작곡가로서 발표되었다.[44]2017년 1월 18일, 살바도르 소브랄은 "Amar pelos dois"[45]라는 제목의 노래를 공연할 것이라고 발표되었다.대회 때 썼던 두 곡을 루이사로부터 보내준 뒤 살바도르는 '아마르 펠로스 도이스'를 공연하고 싶은 곡으로 선정했다.현악 편곡을 한 루이스 피게리에르도 대회의 다양한 단계를 거치는 곡으로 '아마르 펠로스 도이스'를 선택했다.살바도르 소브랄은 2017년 2월 19일 첫 준결승에 출전해 배심원 투표에서 승리한 후 승점 20점으로 2위를 차지했고 텔레비전에서는 3위를 차지했다.[46]그해 3월 5일 열린 결승전에서 배심원 투표에서 승리, TV 2위를 차지하며 22점으로 종합 1위를 차지, 2017 유로비전 송 콘테스트 포르투갈 대표로 나섰다.[47][48]

인키브

refer to caption
소브랄은 대회 드레스 리허설 중 "아마르 펠로스 두스"를 공연한다.

유로비전 송 콘테스트 2017은 우크라이나 키예프 국제전시센터에서 열렸으며, 5월 9일과 11일 2회 준결승에 이어 2017년 5월 13일 결승전이 치러졌다.포르투갈은 비슷한 곡이 나란히 배치되는 것을 피하기 위해 4강 러닝 순서가 제작진에 의해 결정되는 등 1차 준결승 전반전에 출전하기 위해 추첨되었다.[49]포르투갈은 아제르바이잔의 엔트리와 그리스로부터의 엔트리에 앞서 9위전에서 공연할 예정이었다.[50]그랜드 파이널을 위해 포르투갈은 전반전에 경쟁하기 위해 추첨되었다.그 후 포르투갈은 덴마크로부터의 입국에 이어 아제르바이잔으로부터의 입국에 앞서 11위치에 서게 되었다.[51]서점에 따르면, 소브랄은 이 대회에서 우승한 후보 중 하나라고 한다.[52]구글은 도구인 '유로서치 송 콘테스트'를 통해 그의 승리를 정확하게 예측했다.[53]우승자의 앙코르를 위해 살바도르와 루이사 소브랄은 이전에 전국 결승전에서 했던 것처럼 듀엣곡으로 이 노래를 불렀다.[54]

그의 공연을 위해 살바도르 소브랄은 검은 정장을 입고 관객들과 가까운 무대 B에서 혼자 공연을 했다.공연이 진행되는 동안 배경 LED 화면에는 마법에 걸린 숲이 나타났다.[55]소브랄의 승리는 공화국 의회,[56] 안토니오 코스타 총리,[57] 루이스 필리페 카스트로 멘데스 문화부 장관,[58] 소브랄 형제와 공로훈장을 구분한 마르셀로 레벨로 데 소우사 대통령이 축하했다.[59]

기록적인 승리

그랜드 파이널에서 종합 758점을 획득하면서 '아마르 펠로스 도이스'는 유로비전 송 콘테스트 역사상 가장 높은 점수를 받은 엔트리가 되었으며, 그 전 해 534점을 획득했던 우크라이나의 '1944'를 제쳤다.전자는 2010년대 후반의 텔레 투표와 배심원 투표에서 모두 1위를 차지하기 위한 유일한 진입이다.[60]그랜드 파이널에서 "아마 펠로스 도이스"는 모든 참가국으로부터 최소 5개의 텔레비전 포인트를 받았다.[61]세르비아의 '몰리트바'(2007) 이후 한 나라의 모국어로 온전히 연주되는 첫 우승곡이다.국가 배심원단이 382점을 받은 '아마 펠로스 도이스'는 2015년 배심원들로부터 353점을 받았던 스웨덴의 '히어로즈'를 제치고 역대 최다 배심원 포인트 기록을 갈아치웠다.[61]게다가, 포르투갈은 10년 중 가장 큰 승리와 두 번째로 큰 승률을 달성하여 준우승점보다 143점을 더 득점했다.[62]1975~2015년 투표제 하에서 '아마르 펠로스 도이스'는 417점을 얻었고, 400점 이상을 기록한 유일한 엔트리가 되었을 것이며 2009년 387점을 기록한 노르웨이의 '동화'를 능가할 것이다.[63]또한 같은 투표제 하에서 이 곡은 2012년 스웨덴의 '유포리아'가 수집한 최고점수 18점을 뛰어넘어 텔레비전과 배심원 투표에서 12점을 합산한 20세트의 기록을 받았을 것이다.[64]

포르투갈에 부여된 점수

아래는 1차 준결승과 대회 대결승에서 포르투갈에 부여된 점수와 두 공연 동안 진행된 텔레 투표와 배심원 투표의 고장이다.그 나라는 두 번의 대회에서 모두 1위를 차지했다.준결승에서 포르투갈은 종합 370점으로 1위를 차지하여 텔레비전 방송국에서 197점, 배심원 투표에서 173점을 얻었다.[65][66]결국, 한국은 758점, 텔레비전 376점, 배심원 382점으로 이 대회에서 우승했다.그랜드 파이널에서 포르투갈은 총 30세트 12점을 획득했다.[61]

레거시

유럽 연합 송북

'아마르 펠로스 도이스'는 역대 포르투갈 러브송 1위에 유럽연합(EU) 송북에 포함돼 있다.이 곡은 음악 전문가들이 미리 선정한 10곡의 분야에서 대중이 가장 많이 투표한 곡으로, 포르투갈을 '사랑' 범주로 대표했다.[68]

조직 나라 카테고리 노래 결과
유럽 연합 포르투갈 사랑 "아마 펠로스 도이스" 첫 번째

기네스 세계 기록

"Amar pelos dois"는 "Eurovision에서 득점한 대부분의 점수"[69]로 기네스북에 등재되어 있다.

연도 레코드 홀더 레코드 제목 Ref.
2017 "아마 펠로스 도이스" Eurovision에서 대부분의 포인트가 적립됨 [69]

미디어에서 사용

"Amar pelos dois"는 Rede Globo의 브라질 텔레노벨라 템포 드 아마르의 오프닝 주제곡이다.[70][71]살바도르 소브랄의 라이브 앨범인 'Something Me(Ao Vivo)'에 수록되어 있다.[72]이 트랙은 Sem Fazer Planos do Ke Vira Depois라는 제목의 2부작 텔레비전 다큐멘터리를 제작했으며 포르투갈 방송사 RTP가 방영했다.중심 테마로 다큐멘터리 내내 연주되고 노래된다.[73]이 곡은 넷플릭스 영화 유로비전 송 콘테스트의 사운드트랙 앨범에 수록되어 있다. 불의 사가 이야기.[74]이 영화에서, 소브랄은 길거리 공연자로 "아마르 펠로스 두스"를 공연하는 것으로 보인다.[75]이 곡은 컴파일 앨범 Now That's That's What I Call Eurovision Song 콘테스트에 나온다.[76]

커버 버전

유로비전 송 콘테스트 우승자 마리 미리암(왼쪽)과 알렉산더 라이박(오른쪽)이 '아마르 펠로스 도이스'를 취재했다.

트랙 목록

  • 디지털 다운로드[2]
  1. "Amar pelos dois" – 3:05
  1. "Amar pelos dois" – 3:05
  2. "Amar pelos dois"(계기) – 2:56

학점 및 인원

"Amar pelos dois" 프로모션 싱글의 라이너 노트와 ESC 포르투갈로부터의 크레딧.[118][119]

차트

차트(2017년) 피크
포지션
오스트리아(EU3 오스트리아 탑 40)[34] 22
벨기에(Ultratop 50 Flanders)[120] 30
벨기에(Ultratip Wallonia)[121] 8
벨기에 디지털 노래(빌보드)[29] 6
크로아티아(HRT)[122] 19
덴마크 디지털 노래(빌보드)[29] 4
유럽(유로 디지털 송)[29] 13
핀란드 다운로드(Latauslista)[123] 1
프랑스(SNEP)[35] 4
독일(독일 공식 차트)[124] 43
그리스 디지털 노래(빌보드)[29] 5
헝가리(싱글 탑 40)[33] 8
아이슬란드(RUV)[31] 1
룩셈부르크 디지털 노래(빌보드)[29] 3
네덜란드(싱글 탑 100)[125] 35
네덜란드 디지털 노래(빌보드)[126] 1
노르웨이 디지털 노래(빌보드)[29] 3
포르투갈(AFP)[127] 1
포르투갈 디지털 노래(빌보드)[26] 1
스코틀랜드(OCC)[128] 37
스페인(PROMUSICAE)[36] 1
스웨덴(스베리게토프리스탄)[129] 33
스웨덴 디지털 노래(빌보드)[29] 3
스위스(슈바이저 히트파레이드)[32] 6
영국 싱글(OCC)[130] 97
미국 월드 디지털 노래(빌보드)[29] 7

인증

지역 인증 인증 단위/판매
포르투갈(AFP)[27] 백금 10,000double-dagger

double-dagger 인증만 기반으로 영업+스트리밍 수치.

발매이력

지역 날짜 포맷 라벨 Ref.
다양한 2017년 3월 10일
선스 엠 트란시토
[2]
포르투갈 2017년 6월 16일 CD 싱글 소니
[3]

메모들

  1. ^ 영어 번역에서: "내 사랑 / 내 간청 들어줘 / 제발 돌아와줘 / 다시 나를 원해"

참조

  1. ^ a b c M. Escudero, Victor (6 March 2017). "Salvador Sobral has love enough for Portugal and Europe". European Broadcasting Union. Archived from the original on 26 November 2017. Retrieved 29 May 2020.
  2. ^ a b c d Salvador Sobral의 "Amar pelos dois" 디지털 릴리즈에 관한 인용구:
  3. ^ a b "CD Single "Amar Pelos Dois" é lançado a 16 de junho" (in Portuguese). Rádio e Televisão de Portugal. Archived from the original on 15 December 2018. Retrieved 12 December 2018.
  4. ^ "Aus für die Schweiz am Song Contest". Liechtensteiner Vaterland (in German). 11 May 2017. Archived from the original on 6 July 2017. Retrieved 29 May 2020.
  5. ^ Jonas (21 March 2017). "Ballad or up-tempo? Let's take a look at the actual tempo of this year's entries". ESC Nation. Archived from the original on May 15, 2017. Retrieved 4 April 2017.
  6. ^ Sobral, Salvador (22 May 2017). "Amar Pelos Dois By Salvador Sobral - Digital Sheet Music". Musicnotes.com. Archived from the original on 16 June 2017. Retrieved 16 June 2017.
  7. ^ a b Juhász, Ervin (16 February 2017). "Salvador Sobral: "Amar pelos dois" is a love song. A sad one". ESC Bubble. Archived from the original on 3 April 2017. Retrieved 29 May 2020.
  8. ^ ""Amar pelos dois" lyrics — Salvador Sobral (Portugal, Eurovision 2017)". Wiwibloggs. 18 March 2017. Archived from the original on 23 March 2017. Retrieved 18 March 2017.
  9. ^ F.R. (6 March 2017). "Eurovision 2017: Le Portugal fait son retour avec une superbe chanson mélancolique". 20 minutes (in French). Archived from the original on 6 March 2017. Retrieved 29 May 2020.
  10. ^ Chacón, Francisco (16 March 2017). "El drama humano del representante de Portugal en Eurovisión". ABC (in Spanish). Archived from the original on 16 March 2017. Retrieved 29 May 2020.
  11. ^ "Eurovision 2017 : nos 10 candidats favoris". Paris Match (in French). 29 March 2017. Archived from the original on 29 March 2017. Retrieved 29 May 2020.
  12. ^ Zeiher, Chris (2 May 2017). "The artists of Eurovision 2017: Salvador Sobral – "Amar pelos dois" (Portugal)". Special Broadcasting Service. Archived from the original on 4 May 2017. Retrieved 29 May 2020.
  13. ^ Royston, Benny (4 May 2017). "The world is falling in love with Portugal's best ever Eurovision entry". Metro. Archived from the original on 4 May 2017. Retrieved 29 May 2020.
  14. ^ D. Shea, Christopher (May 8, 2017). "From Crimean Conflict to 'Yodel It!,' a Guide to Eurovision 2017". The New York Times. Archived from the original on May 9, 2017. Retrieved April 25, 2019.
  15. ^ van de Crommert, Richard (9 May 2017). "Dít moet je weten voor de halve finale ESF". De Telegraaf (in Dutch). Archived from the original on 1 September 2017. Retrieved 1 September 2017.
  16. ^ Maier, Jens (10 May 2017). "Ein Portugiese verzaubert den ESC – so lief das erste Semifinale". Stern (in German). Archived from the original on 26 June 2017. Retrieved 29 May 2020.
  17. ^ Runcie, Charlotte (11 May 2017). "Eurovision 2017, semi final 1 recap: let's all do the saxophone dance, and other highlights". The Daily Telegraph. Archived from the original on 11 May 2017. Retrieved 27 May 2020.
  18. ^ Fumarola, Silvia (13 May 2017). "Eurovision, a Kiev sfuma il sogno di Gabbani. Vince il Portogallo: il livetweeting". la Repubblica (in Italian). Archived from the original on 14 May 2017. Retrieved 8 December 2020.
  19. ^ a b "Marcel Bezençon Award: Portugal ganha prémio artístico e prémio de compositor por "Amar pelos dois"" (in Portuguese). Rádio e Televisão de Portugal. 13 May 2017. Archived from the original on 13 May 2017. Retrieved 27 May 2020.
  20. ^ a b Mourinho, Daniel (12 June 2017). "ESC Radio Awards 2017 – The Winners". ESC Radio. Archived from the original on 24 July 2017. Retrieved 27 May 2020.
  21. ^ "Prémio Autores 2018 / Vencedores" (in Portuguese). Sociedade Portuguesa de Autores. 20 March 2018. Archived from the original on 21 March 2018. Retrieved 27 May 2020.
  22. ^ "'Amar Pelos Dois' é a Melhor Música de 2017" (in Portuguese). Sociedade Independente de Comunicação. 21 May 2018. Archived from the original on 23 May 2018. Retrieved 27 May 2020.
  23. ^ "Edição 2018" (in Portuguese). aRi[t]mar. 31 October 2018. Archived from the original on 11 February 2021. Retrieved 11 February 2021.
  24. ^ "Portuguese Charts: Singles". Hung Medien. Archived from the original on 1 June 2017. Retrieved 27 May 2020.
  25. ^ "Portugal Digital Song Sales". Billboard. 1 April 2017. Archived from the original on 3 April 2017. Retrieved 27 May 2020.
  26. ^ a b "Portugal Digital Song Sales". Billboard. 27 May 2017. Archived from the original on 19 May 2017. Retrieved 27 May 2020.
  27. ^ a b "Portuguese single certifications – Salvador Sobral – Amar pelos dois" (PDF). Audiogest (in Portuguese). Associação Fonográfica Portuguesa. Archived (PDF) from the original on 12 January 2021. Retrieved 10 February 2021.
  28. ^ "Tilastot - Suomen virallinen lista - Artistit" (in Finnish). Musiikkituottajat. Archived from the original on 29 May 2017. Retrieved 27 May 2020.
  29. ^ a b c d e f g h i j "Chart Search". Billboard. Archived from the original on 3 June 2017. Retrieved 19 May 2017.
  30. ^ "Official Singles Downloads Chart Top 100". Official Charts Company. Archived from the original on 29 May 2017. Retrieved 27 May 2020.
  31. ^ a b "RÚV - Vinsældalisti Rásar 2". RÚV. 12 May 2017. Archived from the original on 21 August 2018. Retrieved 20 May 2017.
  32. ^ a b "살바도르 소브랄 – 아마르 펠로스 두스"스위스 싱글 차트.2017년 5월 22일 회수
  33. ^ a b "아키움 – 슬라거리스타크 – MAHASZ"(헝가리어)단일(트랙) 상위 40위.마자르 한글레메스키아도크 쇠베체게2017년 5월 26일 회수
  34. ^ a b "살바도르 소브랄 – 아마르 펠로스 도이스"(독일어)ö3 오스트리아 탑 40.2017년 5월 25일 회수.
  35. ^ a b "Le Top de la semaine : Top Singles Téléchargés". SNEP. May 19, 2017. Archived from the original on May 29, 2017. Retrieved May 19, 2017.
  36. ^ a b "Physical/Digital Single Top 50". Hung Medien. 21 May 2017. Archived from the original on 21 April 2018. Retrieved 27 May 2020.
  37. ^ "AMAR PELOS DOIS - Salvador Sobral e Luísa Sobral". YouTube. 8 March 2017. Archived from the original on 8 November 2019. Retrieved 27 May 2020.
  38. ^ "Rádio Comercial / Salvador Sobral - Amar Pelos Dois". YouTube. 14 March 2017. Archived from the original on 2021-11-15. Retrieved 27 May 2020.
  39. ^ "Eurovisión 2017 - Salvador Sobral (Portugal) interpreta en directo "Amar Pelos Dois"" (in Spanish). RTVE. 2 May 2017. Archived from the original on 7 April 2020. Retrieved 27 May 2020.
  40. ^ "Salvador e Luísa Sobral cantam "Amar Pelos Dois" no Agora Nós" (in Portuguese). Rádio e Televisão de Portugal. 25 May 2017. Archived from the original on 15 December 2018. Retrieved 27 May 2020.
  41. ^ "Salvador Sobral performs with Caetano Veloso at the Grand Final of the 2018 Eurovision Song Contest". YouTube. 12 May 2018. Archived from the original on 16 February 2020. Retrieved 27 May 2020.
  42. ^ "Salvador Sobral - "Amar Pelos Dois" / Gala aRi[t]mar 2018 / Melhor Musica do Ano 2017 em Portugal". YouTube. 17 February 2022. Retrieved 18 March 2022.
  43. ^ "Salvador Sobral Concert Setlists & Tour Dates". setlist.fm. Retrieved 11 February 2021.
  44. ^ Jiandani, Sanjay (5 December 2016). "Portugal: Three shows for Festival da Canção 2017; final on 5 March". ESC Today. Archived from the original on 20 July 2018. Retrieved 27 May 2020.
  45. ^ "Conheça os intérpretes da 1.ª Semifinal do Festival da Canção 2017" (in Portuguese). Rádio e Televisão de Portugal. 18 January 2017. Archived from the original on 10 March 2017. Retrieved 18 January 2017.
  46. ^ Fuster, Luis (19 February 2017). "Portugal: Viva la Diva and Fernando Daniel Among Qualifiers in First Semi-Final od Festival Canção 2017". Wiwibloggs. Archived from the original on 14 April 2020. Retrieved 27 May 2020.
  47. ^ Fuster, Luis (6 March 2017). "Portugal: Salvador Sobral wins Festival da Canção 2017 with "Amar pelos dois"". Wiwibloggs. Archived from the original on 6 March 2017. Retrieved 27 May 2020.
  48. ^ Mercereau, Damien (6 March 2017). "Eurovision 2017 : le Portugal de retour avec Salvador Sobral". Le Figaro (in French). Archived from the original on 12 March 2017. Retrieved 16 March 2017.
  49. ^ Jordan, Paul; Nilsson, Helena (31 January 2017). "Results of the Semi-Final Allocation Draw". European Broadcasting Union. Archived from the original on 15 May 2017. Retrieved 27 May 2020.
  50. ^ Jordan, Paul (31 March 2017). "Semi-Final running order for Eurovision 2017 revealed". European Broadcasting Union. Archived from the original on 12 June 2017. Retrieved 27 May 2020.
  51. ^ Jordan, Paul; Nilsson, Helena (11 May 2017). "EXCLUSIVE: Running order for the 2017 Grand Final released!". European Broadcasting Union. Archived from the original on 12 May 2017. Retrieved 27 May 2020.
  52. ^ "Salvador Sobral já é primeiro nas apostas para ganhar Eurovisão" (in Portuguese). TVI 24. 12 May 2017. Archived from the original on 2 April 2019. Retrieved 27 May 2020.
  53. ^ "The Eurosearch Song Contest". Google Trends. Archived from the original on 11 May 2018. Retrieved 27 May 2020.
  54. ^ Eurovision Song Contest 2017. Kyiv, Ukraine. 9–13 May 2017.
  55. ^ Diogo, João (4 May 2017). "ESC2017: As reações ao segundo ensaio de Portugal". ESC Portugal (in Portuguese). Archived from the original on 4 April 2019. Retrieved 27 May 2020.
  56. ^ Carrilho, Nuno (19 May 2017). "[VÍDEO] Parlamento de pé para aplaudir Salvador e Luísa Sobral". ESC Portugal (in Portuguese). Archived from the original on 19 December 2018. Retrieved 19 December 2018.
  57. ^ @antoniocostapm (13 May 2017). "Fez-se história em português hoje na #Eurovisão! Parabéns Salvador! Parabéns Portugal! #Eurovision" (Tweet). Retrieved 27 May 2020 – via Twitter.
  58. ^ Diogo, João (15 May 2017). "Portugal: Ministro da Cultura diz que vitória na Eurovisão é prova da criatividade lusa". ESC Portugal (in Portuguese). Archived from the original on 4 April 2019. Retrieved 27 May 2020.
  59. ^ "Irmãos Sobral nomeados comendadores por "êxito singular"". Público (in Portuguese). 23 April 2018. Archived from the original on 18 August 2018. Retrieved 27 May 2020.
  60. ^ "Eurovision 2017 Results: Voting & Points". Eurovision World. Archived from the original on 16 June 2017. Retrieved 16 June 2017.
  61. ^ a b c "Portugal - 2017 Grand Final Scoreboard". European Broadcasting Union. Archived from the original on 12 June 2017. Retrieved 12 June 2017.
  62. ^ "Grand Final Participants". European Broadcasting Union. Archived from the original on 15 May 2017. Retrieved 12 June 2017.
  63. ^ Malam, Luke (14 May 2017). "An Alternate Universe: Eurovision 2017 Under the Old Voting System". escXtra. Archived from the original on 12 June 2017. Retrieved 27 May 2020.
  64. ^ a b Malam, Luke (14 May 2017). "Eurovision 2017 Old Voting - Grand Final" (Google Sheets). escXtra. Archived from the original on 30 March 2019. Retrieved 27 May 2020.
  65. ^ Jordan, Paul (13 May 2017). "EXCLUSIVE: Here are the results of the Semi-Finals!". European Broadcasting Union. Archived from the original on 22 May 2017. Retrieved 27 May 2020.
  66. ^ "Portugal - First Semi-Final Scoreboard". European Broadcasting Union. Archived from the original on 12 June 2017. Retrieved 12 June 2017.
  67. ^ Malam, Luke (14 May 2017). "Eurovision 2017 Old Voting - Semi-Final 1" (Google Sheets). escXtra. Archived from the original on 30 March 2019. Retrieved 27 May 2020.
  68. ^ "Chosen songs". European Union Songbook. Archived from the original on 15 April 2020. Retrieved 27 May 2020.
  69. ^ a b "Most points scored at Eurovision". Guinness World Records. Jim Pattison Group. Archived from the original on 8 January 2022. Retrieved 8 January 2022.
  70. ^ "'Amar pelos dois' de Salvador Sobral vai ser tema de novela da Globo". Move Notícias (in Portuguese). 1 August 2017. Archived from the original on 20 April 2020. Retrieved 27 May 2020.
  71. ^ "Tempo de Amar: veja a abertura". YouTube. 26 September 2017. Archived from the original on 16 February 2020. Retrieved 27 May 2020.
  72. ^ "Excuse Me (Ao Vivo) by Salvador Sobral". Apple Music. 15 December 2017. Archived from the original on 12 February 2021. Retrieved 12 February 2021.
  73. ^ ""Sem fazer planos do que virá depois": a vitória de Salvador Sobral" (in Portuguese). Rádio e Televisão de Portugal. 26 December 2017. Archived from the original on 31 December 2017. Retrieved 27 May 2020.
  74. ^ "Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (Music from the Netflix Film)". Apple Music. 26 June 2020. Archived from the original on 30 June 2020. Retrieved 10 July 2020.
  75. ^ Clark, Meredith (26 June 2020). "Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga: A Guide to All Its Cameos and Homages". Vulture. Vox Media. Retrieved 10 July 2020.
  76. ^ "Now That's What I Call Eurovision Song Contest". Now That's What I Call Music!. 30 April 2021. Archived from the original on 8 May 2021. Retrieved 5 April 2022.
  77. ^ "Salvador Sobral - Amar Pelos Dois (Portugal) Eurovision Stand-in Rehearsal 2017".
  78. ^ "Alexander Rybak - ESC Winner 2017 Portugal - Tribute Cover (UNOFFICIAL English Lyrics)". YouTube. 14 May 2017. Archived from the original on 22 February 2020. Retrieved 27 May 2020.
  79. ^ @upTrent (4 July 2017). "A snippet of yesterday's performance of "Amar Pelos Dois" with orchestra! I had so much fun! Hope you guys like it :)" (Tweet). Retrieved 27 May 2020 – via Twitter.
  80. ^ "Nathan Trent - Amar pelos dois". YouTube. 9 September 2017. Archived from the original on 2021-11-15. Retrieved 27 May 2020.
  81. ^ "Selma - Amar Pelos Dois - English version of Portugal 2017 - Eurovision". YouTube. 14 September 2017. Archived from the original on 2021-11-15. Retrieved 27 May 2020.
  82. ^ "Your Face Sounds Familiar S4 E1 (SLOVENIA) - Salvador Sobral (Lea Sirk) - Amar Pelos Dois". YouTube. 24 September 2017. Archived from the original on 14 December 2019. Retrieved 27 May 2020.
  83. ^ "Laura Groeseneken met Love for Both - Cover version 'Amar Pelos Dois' by Salvador Sobral". YouTube. 28 September 2017. Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 27 May 2020.
  84. ^ "Jim van der Zee - Amar Pelos Dois / The voice of Holland / The Blind Auditions / Season 8". YouTube. 20 October 2017. Archived from the original on 26 October 2017. Retrieved 27 May 2020.
  85. ^ "Miquel Fernández imita a Salvador Sobral con 'Amar pelos dois' - Tu Cara Me Suena". YouTube. 28 October 2017. Archived from the original on 1 March 2020. Retrieved 27 May 2020.
  86. ^ "Cezar Ouatu se transformă în Salvador Sobral - Amar pelos dois". YouTube. 4 November 2017. Archived from the original on 2020-04-23. Retrieved 27 May 2020.
  87. ^ "Cezar Ouatu - Amar pelos dois / Finala Eurovision România 2018". YouTube. 27 February 2018. Archived from the original on 2021-11-15. Retrieved 27 May 2020.
  88. ^ ""Amar Pelos Dois" - Alfred / Gala 4 / OT 2017". YouTube. 20 November 2017. Archived from the original on 3 June 2019. Retrieved 27 May 2020.
  89. ^ "Spell Choir - Amar pelos Dois". YouTube. 30 November 2017. Archived from the original on 2021-11-15. Retrieved 27 May 2020.
  90. ^ "Группа Yurcash – Salvador Sobral – Amar Pelos Dois – Х-Фактор 8. Четвертый прямой эфир". YouTube. 2 December 2017. Archived from the original on 17 May 2020. Retrieved 27 May 2020.
  91. ^ "Elisa Silva - Amar Pelos Dois (Volta ao Mundo 2018)". YouTube. 5 January 2018. Archived from the original on 30 April 2020. Retrieved 27 May 2020.
  92. ^ "Medley jury + Marie Myriam - Amar Pelos Dois / Salvador Sobral". YouTube. 20 January 2018. Archived from the original on 25 January 2018. Retrieved 27 May 2020.
  93. ^ "Ricardo Caria interpreta "Amar Pelos Dois" no Festival da Canção da Roménia". YouTube. 28 January 2018. Archived from the original on 2021-11-15. Retrieved 27 May 2020.
  94. ^ "Leticia und Appenzeller Sängerfreunde - Showact - "Amar Pelos Dois"". YouTube. 4 February 2018. Archived from the original on 2021-11-15. Retrieved 27 May 2020.
  95. ^ "Ást fyrir tvo (Amar Pelos Dois) – Sigríður Thorlacius og Valdimar Guðmundsson". YouTube. 26 February 2018. Archived from the original on 2021-11-15. Retrieved 27 May 2020.
  96. ^ "Фіналісти співають попурі хітів Євробачення". YouTube. 24 February 2018. Archived from the original on 2020-04-22. Retrieved 27 May 2020.
  97. ^ Ólafsson, Ari (22 March 2018). "How do you like my cover of Amar Pelos Dois?". Facebook. Retrieved 31 May 2020.
  98. ^ "Eurovisión - Madame Monsieur canta "Amar pelos dois" en francés" (in Spanish). RTVE. 10 May 2018. Retrieved 30 May 2020.
  99. ^ ""ირიაოს" საჩუქარი ევროპელ მაყურებელს! IRIAO - Amar Pelos Dois (Salvador Sobral)". YouTube. 30 April 2018. Archived from the original on 2021-11-15. Retrieved 27 May 2020.
  100. ^ "Throwback to Salvador Sobral's Amar Pelos Dois in Kyiv". YouTube. 8 May 2018. Archived from the original on 2021-11-15. Retrieved 27 May 2020.
  101. ^ "Michael Schulte singt "Amar Pelos Dois" von Salvador Sobral / Eurovision Song Contest / NDR". YouTube. 10 May 2018. Archived from the original on 2021-11-15. Retrieved 27 May 2020.
  102. ^ "Amar Pelos Dois". YouTube. 10 August 2018. Archived from the original on 2021-11-15. Retrieved 27 May 2020.
  103. ^ "Per ogni oggi che verrà". YouTube. 24 October 2019. Retrieved 27 May 2020.
  104. ^ "Láska za oba (Amar pelos dois)". YouTube. 4 October 2018. Archived from the original on 2021-11-15. Retrieved 27 May 2020.
  105. ^ "Arisa nel nuovo album anche una canzone di Salvador Sobral, vincitore dell'Eurovision 2017" (in Italian). All Music Italia. 5 January 2019. Archived from the original on 11 January 2019. Retrieved 27 May 2020.
  106. ^ "Amarsi in due". YouTube. 25 February 2019. Retrieved 27 May 2020.
  107. ^ "Jelena Tomašević i Lea Sirk - Amar pelos dois / Beovizija 2019". YouTube. 1 March 2019. Archived from the original on 10 April 2019. Retrieved 27 May 2020.
  108. ^ 인스타그램 주리주스 베클렌코
  109. ^ "YFSF 5: 11ο Live - Αργύρης Αγγέλου (Salvador Sobral - Amar Pelos Dois) {7/4/2019}". YouTube. 7 April 2019. Retrieved 27 May 2020.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  110. ^ "Pablo Alborán canta "Amar Pelos Dois" no Campo Pequeno". ESC Portugal (in Portuguese). 29 June 2019. Archived from the original on 22 July 2019. Retrieved 27 May 2020.
  111. ^ "María Villalón versiona "Amar pelos dois" en La Cueva del Gato (Benaoján-España)". YouTube. 21 July 2019. Archived from the original on 2021-11-15. Retrieved 27 May 2020.
  112. ^ "Serafín Zubiri - "Amar Pelos Dois" - XIV Congreso de OGAE España". YouTube. 8 October 2019. Archived from the original on 2021-11-15. Retrieved 27 May 2020.
  113. ^ "Oliver Kuusik - Amar Pelos Dois and Arcade (Eesti Laul 2020 II poolfinaal)". YouTube. 4 March 2020. Archived from the original on 2020-05-17. Retrieved 27 May 2020.
  114. ^ "Senhit / Amar Pelos Dois (Featuring Jordi Galán)". YouTube. 30 November 2020. Archived from the original on 2021-11-15.
  115. ^ "Blas Cantó - "Amar pelos dois" (Destino Eurovisión)". YouTube. 20 February 2021. Retrieved 21 November 2021.
  116. ^ "Aurea - Amar pelos dois". YouTube. 28 February 2021. Retrieved 21 November 2021.
  117. ^ @babpravi (8 April 2021). "Me suis amusée à adapter en français cette merveilleuse chanson de @salvadorsobral.music, « Amar pelos dois »". Retrieved 21 November 2021 – via Instagram.
  118. ^ a b Amar pelos dois (Liner Notes) (Compact Disc). Salvador Sobral. Sons em Trânsito. 16 June 2017.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  119. ^ Costa, Nelson (18 January 2017). "[ENTREVISTA] Luísa Sobral: "Quis fazer uma canção bonita para o Festival da Canção"". ESC Portugal (in Portuguese). Archived from the original on 11 November 2017. Retrieved 11 November 2017.
  120. ^ "살바도르 소브랄 – 아마르 펠로스 도이스"(네덜란드어)울트라탑 50.2017년 5월 19일 회수.
  121. ^ "살바도르 소브랄 – 아마르 펠로스 도이스"(프랑스어).울트라티프.2017년 6월 3일 회수.
  122. ^ "ARC Top 40". Hrvatska radiotelevizija. 29 May 2017. Archived from the original on 6 June 2017. Retrieved 29 May 2017.
  123. ^ "살바도르 소브랄: 아마르 펠로스 도이스" (핀란드어).Musiikitutuottajat – IFPI 핀란드.2017년 5월 20일 회수
  124. ^ "살바도르 소브랄 – 아마르 펠로스 도이스"(독일어)GfK 엔터테인먼트 차트.2017년 5월 19일 회수.
  125. ^ "살바도르 소브랄 – 아마르 펠로스 도이스"(네덜란드어)싱글 탑 100.2017년 5월 19일 회수.
  126. ^ "Netherlands Digital Song Sales". Billboard. 27 May 2017. Archived from the original on 2 June 2017.
  127. ^ "살바도르 소브랄 – 아마르 펠로스 두스"AFP 100대 싱글.2017년 3월 23일 회수됨
  128. ^ "공식 스코틀랜드 싱글 판매 차트 상위 100위"공식 차트 회사.2017년 5월 19일 회수.
  129. ^ "Sverigetopplistan - Sveriges Officiella Topplista". Sverigetopplistan. Archived from the original on 1 June 2009. Retrieved 19 May 2017.
  130. ^ "공식 싱글 차트 상위 100위"공식 차트 회사.2017년 5월 20일 회수