Banc, arbre, unue rue. 반크, 반크, 반크

"Un banc, un arbre, une rue"
유로비전 송 콘테스트 1971 참가 신청
나라	모나코
아티스트	조시아네 그리조
로서	세베린
언어	프랑스어
작곡가	장피에르 부르타예르
작사가	이브 데스카
지휘자	장 클로드 쁘띠
파이널 퍼포먼스
최종결과	첫 번째
최종점	128
항목 연대기
◄ "말렌" (1970년)
"사이메에 커미션" (1972) ►

"Un banc, un arbre, une rue" (French pronunciation: [œ̃ bɑ̃ œ̃n‿aʁbʁ yn ʁy]; "A Bench, a Tree, a Street") was the winning song of the Eurovision Song Contest 1971 performed in French by French singer Séverine, representing Monaco.

이 곡은 프랑스의 고전 발라드로, 어린 시절의 순진함을 잃고 꿈을 좇는 사람들에 초점을 맞춘 가사가 주를 이룬다.코러스의 첫 줄은 "우리 모두는 벤치, 나무, 거리가 있다/우리가 꿈을 소중히 여기는 곳/너무 짧았던 어린 시절"이라고 번역한다.

유로비전 성능

4명의 10대 남성 예비 가수들이 반주를 제공했다.프리뷰 위크 기간 동안 세베린은 몬테카를로의 빈 광장에서 이 노래를 불렀고, 처음에는 벤치로 걸어간 다음, 중간 구절을 공연하면서 앉아 있다가 카메라 포커스를 벗어나 걸으면서 노래를 끝냈다.^[1]

이 노래는 당시 6개 투표국으로부터 10점(현재 12점)의 최고점을 받았다.이 노래는 이 투표 시대로부터 가장 많은 10점을 받은 기록을 가지고 있다.

'언 밴크, 언 아브레, 언 뤼'는 몰타의 조 그레치에 이어 '마리자 l-말티자'로, 스위스의 피터·수앤마크에 이어 '레 환상 드 노즈 빈트 앤스'로 3위에 올랐다.투표 마감 무렵에는 128점을 받아 18점 분야에서 1위를 차지했다.

이 곡은 1972년 비키 레안드로스가 룩셈부르크를 위해 "아프레스 토이"를 부르면서 콘테스트 우승자로 계승되었다.그 해 피터 맥레인, 앤 마리 고다르트가 '콤므 온 세임(Comme on S'aime)'으로 모네가스케 대표로 성공하였다.

녹음

세베린은 이 노래를 프랑스어, 영어, 독일어("Mach' die Auggen zu (und Wünsch dir einen traum)", 이탈리아어("Il posto")의 4개 언어로 녹음했다.하지만, 앵글로폰 버전이 존재함에도 불구하고, 그것은 영국 탑 10에 도달한 프랑스 버전으로서, 그 시장에서 드물게 인기 있는 비앙글로폰이었다.

이 멜로디는 1973년 폴 모리아트가 텔레비전 방송국이^[2] 주최하는 미스 홍콩 선발대회의 주제곡으로 각색, 편곡한 것으로, 이후 홍콩 세대들에게 매우 친숙해졌다.같은 해 핀란드 가수 카롤라 스탠더츠크예르트는 핀란드어로 자신의 버전을 녹음했다. "펜키, 푸우자 푸이스토티"Siw Malmkvist는 스웨덴판 1971 "Phu en Gammal bénk"("오래된 벤치에서")를 녹음했다.

차트

차트(1971)	피크 포지션
벨기에/플랑더(Ultratop)[3]	3
벨기에/월로니아(울트라톱)[4]	1
프랑스(IFOP)[5]	4
독일(미디어 컨트롤)	23
아일랜드(IRMA)	1
네덜란드(더치 탑 30)[6]	13
노르웨이(VG-lista[7])	2
스위스(스위스 히트파라데)[8]	5
영국(공식 싱글 차트)[9]	9

참조

외부 링크

• 유로비전 송 콘테스트 공식 사이트, 연도별 역사, 1971년
• 디지길루 스러쉬 "Un banc, un arbre, une rue"라는 자세한 정보와 가사.

선행자 다나의 "모든 종류의 것"

유로비전 송 콘테스트 우승자 1971

성공자 비키 레안드로스의 "아프레스 토이"