1944년 (노래)

1944 (song)
"1944"
Jamala - 1944.jpg
싱글 by Jamala
1944년 앨범에서
방출된2016년 3월 9일
녹음된2015
길이3:00
라벨.즐거운 시간 되세요.
송라이터자말라
자말라 싱글 연표
"숨쉬다"
(2015)		 "실패"
(2016)		 '자만리'
(2016)
유로비전 송 콘테스트 2016 출품작
나라
아티스트
언어들
컴포저
작사가
아르토니안, 자말라
파이널 퍼포먼스
준결승 결과
두 번째
준결선 포인트
287
최종 결과
첫 번째
최종 포인트
534
엔트리 연표
§ '틱톡' (2014)
'시간' (2017) »

"1944"는 우크라이나 가수 자말라가 작곡하고 공연한 노래이다.유로비전 송 콘테스트 2016에서 우크라이나 대표로 출전하여 [1][2]총 534점으로 우승을 차지하였다.

이 [3]곡의 뮤직비디오는 2016년 9월 21일에 공개되었다.

배경과 가사

'1944'의 가사는 1940년대 크림 타타르족이 [4]나치와 협력했다는 이유로 소련이 조셉 스탈린의 손에 의해 추방된 것을 다루고 있다.자말라는 특히 20대 중반이었던 증조모 나질칸의 이야기에서 영감을 받아 5명의 자녀와 함께 중앙아시아로 추방됐다.딸들 중 한 명은 [5][6][7][8]여정에서 살아남지 못했다.자말라의 증조할아버지는 당시 제2차 세계대전 당시 붉은 군대에서 싸우고 있었기 때문에 가족을 [7]보호할 수 없었다.러시아의 크림 합병 이후 크림 타타르인에 대한 탄압이 재개된 가운데 대부분의 크림 타타르인들이 [9]합병을 거부해 이 노래도 발표됐다.

영어 가사는 시인 Art Antonyan에 의해 쓰여졌다.이 노래의 후렴구는 크림 타타르어로, 자말라가 증조할머니로부터 들은 크림 타타르 민요 '아이 귀젤 퀴름'의 가사들로 구성되어 있어,[10] 자말라가 고국에서 보낼 수 없었던 청춘을 회상하고 있다.이 노래는 아람 코스타얀이[11] 연주하는 두덕과 무감각한 보컬 스타일을 [12]사용한 것이 특징이다.

전국 선곡 및 유로비전 송 콘테스트

주요 기사:우크라이나 유로비전 송 콘테스트 2016 참가

우크라이나는 [13]비용을 이유로 유로비전 송 콘테스트 2015에서 기권했다.2016년 대회 복귀를 결정한 후 국영방송 NTU와 민영방송 [14]STB의 자원을 합쳐 우크라이나 대표를 선발하는 절차가 열렸다.자말라는 우크라이나 국가 선발전에서 18개의 경쟁자 중 하나로 발표되었습니다.2016년 2월 6일 열린 준결승 1차 대회에서 심사위원단과 TV를 모두 제치고 우크라이나 [15]결승에 진출했다.2월 21일 결승에서 그녀는 배심원단으로부터 2위, 텔레비전으로부터 1위를 차지하여 하드키스와 그들의 노래 "Helfless"와 동점이 되었다.그러나 TV가 동점자 역할을 [1]하면서 자말라가 우승자로 발표되었다.그녀는 382,000대 이상의 텔레비전 [16]중 37.77%를 받았다.

자말라는 유로비전 송 콘테스트 2016에 우크라이나 대표로 참가하여 [17]2차 준결승 후반전에 진출하였다.1944년은 크림어로 된 가사를 담은 최초의 유로비전 노래다.그녀는 결승에서 두 번째로 높은 텔레비전 점수, 두 번째로 높은 배심원 투표를 받았다.

정치화 고발

2016년 2월 가디언과의 인터뷰에서 자말라는 이 노래가 요즘 크림에 살고 있는 자신의 가족을 떠올리게 한다면서 2014년 러시아의 크림 합병 이후 "크림 타타르족이 점령지에 [4][nb 1]있다"고 주장했다.그러나 노래 가사는 이 [19]합병을 다루지 않는다.유로비전 규칙은 "정치적 내용"[19]으로 해석될 수 있는 가사가 있는 노래를 금지하고 있다.

이 노래가 선곡된 직후 일부 러시아 정치인들과 크림 당국은 우크라이나 당국이 타타르족의 비극을 이용해 유럽 시청자들에게 러시아 크림반도의 타타르족을 괴롭힌다는 잘못된 그림을 강요하고 있다고 비난했다.[8][nb 2]

2016년 3월 9일, 유럽 방송 연합(European Broadcasting Union)의 트윗에서 노래 제목과 가사 모두 "정치적 연설"이 포함되어 있지 않으므로 유로비전 규정을 위반하지 않았음을 확인하였고,[21] 따라서 유럽 방송 연합은 대회에 참가할 수 있었다.

유로비전 송 콘테스트

이 노래는 총 534점을 받으며 2016 유로비전 송 콘테스트에서 우승했으며,[2][nb 3] 2009 유로비전 송 콘테스트에서 "동화"라는 곡으로 알렉산더 라이박이 세운 이전 기록을 공식적으로 뛰어넘었다.

배심원단은 320점으로 호주가 먼저, TV는 361점으로 러시아가 먼저 투표를 했다.그러나 우크라이나에 대한 방송 결과는 323점으로 배심원단 점수 211점에 합산하면 총 534점으로 호주 2위, 러시아 3위로 충분했다.

크리티컬 리셉션

우크라이나 국가선발 결승전에 앞서 유로비전 블로그 와이블로그스의 [22]심사위원단은 1944년 우크라이나 국가선발 [23]결승 진출자 6명 중 가장 높은 10점 만점에 8.33점을 받았다.

트랙 리스트

디지털[24] 다운로드
No.제목길이
1."1944"3:00
디지털 다운로드– EP
No.제목길이
1."1944"3:00
2.워치 오버 미5:47
3.'미운 사랑'3:46
4.'나는 새와 같다'3:33
5."감사합니다"3:22
총 길이:19:28

차트

차트 (2016) 절정
위치
오스트리아(ö3 오스트리아 Top 40)[25] 54
벨기에(울트라티프 플랜더스)[26] 13
핀란드 에어플레이(Radiosoittolista)[27] 64
프랑스(SNEP)[28] 49
헝가리(싱글 탑 40)[29] 40
러시아(탑히트)[30] 129
스페인 (PROMUSICAE)[31] 32
스웨덴(스베리게토플리스탄)[32] 46
스위스(슈와이저 히트파라드)[33] 73
우크라이나(Tophit 우크라이나 차트)[30] 2
차트(2022년) 절정
위치
리투아니아(AGATA)[34] 8

릴리스 이력

지역 날짜. 포맷 라벨.
전 세계적으로 2016년 2월[24] 12일 디지털 다운로드 즐거운 시간 되세요.

메모들

  1. ^ 크림반도는 현재 논란이 되고 있는 자기결정 [18]국민투표 이후 사실상 러시아에 의해 통치되고 있다.
  2. ^ 극우 정당인 LDPR의 바딤 뎅긴 러시아 의원은 "월급이나 연금을 받지 못하는 우크라이나 국민 대부분은 전기료에 지불할 것이 없고, 둘째, 그들은 이 [20]유로비전에 관심이 없기 때문에" 이 노래의 승리가 확정되었다고 믿었다.그는 또한 이 노래가 [20]유로비전에 의해 참가가 금지되기를 바란다고 말했다.
  3. ^ 그러나, 새로운 점수 체계 때문에, 텔레비전과 배심원 투표의 별도 세트가 있기 때문에, 결과는 서로 직접적으로 비교될 수 없다. 왜냐하면 이전 대회에서는 점수가 492점으로 제한되었기 때문이다.현재의 시스템이라면, "동화"의 점수는 690점이 되었을 것이다.

레퍼런스

  1. ^ a b Omelyanchuk, Olena (21 February 2016). "Jamala will represent Ukraine in Stockholm!". eurovision.tv. European Broadcasting Union. Retrieved 21 February 2016.
  2. ^ a b "Ukraine wins 2016 Eurovision Song Contest". Eurovision Song Contest. Retrieved 14 May 2016.
  3. ^ Ghostarchive 및 Wayback Machine에서 아카이브:
  4. ^ a b Veselova, Viktoria; Melnykova, Oleksandra (11 February 2016). "Crimean singer in line to represent Ukraine at Eurovision". The Guardian. Retrieved 11 February 2016.
  5. ^ Savage, Mark (22 February 2016). "Eurovision: Ukraine's entry aimed at Russia". BBC News. Retrieved 23 February 2016.
  6. ^ "Jamala entered Eurovision-2016 national selection". QHA.com.ua. 26 January 2016. Archived from the original on 3 March 2016. Retrieved 23 February 2016.
  7. ^ a b "Jamala leads after the first semifinal of the National Selection to the Eurovision 2016". The Day. 9 February 2016. Retrieved 23 February 2016.
  8. ^ a b 러시아 의원들이 우크라이나 크림 타타르를 유로비전으로 선택한 것을 비난하다 (2016년 2월 23일) 야후 뉴스
  9. ^ "A Eurovision win provides symbolic victory over Russian repression". The Economist. 28 May 2016. Retrieved 28 May 2016.
  10. ^ Halpin, Chris (8 February 2016). "1994 Lyrics – Jamala (Ukraine, Eurovision 2016)". Wiwibloggs. Retrieved 23 February 2016.
  11. ^ ""Հենց ինքնաթիռը վայրէջք կատարեց Հայաստանում՝ միանգամից զգացի, որ ես տանն եմ". Ջամալայի բացառիկ հարցազրույցը 168.am-ին". 168 Ժամ (in Armenian). Archived from the original on 18 May 2016. Retrieved 15 May 2016.
  12. ^ "Archived copy". Archived from the original on 20 March 2016. Retrieved 22 March 2016.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  13. ^ Jiandani, Sanjay (Sergio) (19 September 2014). "Ukraine: NTU will not participate in Eurovision 2015". esctoday. Retrieved 6 May 2016.
  14. ^ Gallagher, Robyn (19 November 2015). "UKRAINE: STATE BROADCASTER TO COLLABORATE WITH STB FOR NATIONAL SELECTION 2016". Wiwibloggs. Retrieved 6 May 2016.
  15. ^ Omelyanchuk, Olena (6 February 2016). "Ukraine: Results of the first semi-final". eurovision.tv. European Broadcasting Union. Retrieved 6 February 2016.
  16. ^ "Детальні результати глядацького голосування "Євробачення-2016" (фiнал)" (in Ukrainian). STB. 21 February 2016. Retrieved 23 February 2016.
  17. ^ Jordan, Paul (25 January 2016). "Allocation Draw: The results!". eurovision.tv. European Broadcasting Union. Retrieved 25 January 2016.
  18. ^ Gutterman, Steve (18 March 2014). "Putin signs Crimea treaty, will not seize other Ukraine regions". Reuters.com. Retrieved 26 March 2014.
  19. ^ a b 우크라이나, 타임즈 유니온 웨이백 머신에서 2016-03-03 Eurovision Archived 2016-03 크림 타타르 선정 (2014년 2월 21일)
    유로비전: 러시아를 겨냥한 우크라이나 진출, BBC 뉴스 (2016년 2월 22일)
  20. ^ a b (우크라이나어) State Duma에서는 자말이 유로비전, Ukrayinska Pravda (2016년 2월 22일)에 들어가지 않도록 하고 싶다.
  21. ^ "The Ref. Group concluded that the title & lyrics of the song don't contain political speech and don't breach @Eurovision Rules". European Broadcasting Union. 9 March 2016. Retrieved 9 March 2016.
  22. ^ "Wiwi Jury: Ukraine's Jamala with "1944"". Wiwibloggs. 14 February 2016. Retrieved 23 February 2016.
  23. ^ "Wiwi Jury Results: Jamala is our favorite to win in Ukraine". Wiwibloggs. 21 February 2016. Retrieved 24 February 2016.
  24. ^ a b "1944 – Single". itunes.com. Apple.
  25. ^ "자말라 – 1944" (독일어)ö3 오스트리아 Top 40.2016년 5월 25일 취득.
  26. ^ "자말라 – 1944" (네덜란드어)울트라팁2016년 6월 4일 취득.
  27. ^ "자말라: 1944" (핀란드어.뮤지키투오타자트.2016년 5월 20일 회수.
  28. ^ "자말라 – 1944" (프랑스어)레스 클래시먼트 싱글2016년 5월 21일 취득.
  29. ^ "Archivum – Slagerlistak – MAHASZ"(헝가리어)싱글(트랙) 상위 40개 리스트마자르 항글레메즈키아도크 쇠베체게2016년 5월 27일 취득.
  30. ^ a b 톱 히트 트랙 정보– Jamala, "1944"
  31. ^ "자말라 – 1944" 칸시오네스 탑 502016년 5월 30일 취득.
  32. ^ "자말라 - 1944"싱글 TOP 100.2016년 5월 20일 회수.
  33. ^ "자말라 - 1944"스위스 싱글 차트2016년 5월 23일 취득.
  34. ^ "2022 9-os savaitės klausomiausi (Top 100)" (in Lithuanian). AGATA. 4 March 2022. Retrieved 4 March 2022.

외부 링크