에후드 마노르

Ehud Manor
에후드 마노르
Ehud Manor and Ofra Fuchs.jpg
마누르와 그의 아내 오프라 푸흐스
태어난
에후드 바이너

1941년 7월 13일
비냐미나, 의무 팔레스타인 (지금의 이스라엘)
죽은2005년 4월 12일(2005-04-12) (63세)
시민권이스라엘의
직업작사가, 번역가, 라디오와 TV의 성격
수상1998년 이스라엘상

에후드 마노르(Hebre: אהדד מנר; Ehud Weiner; 1941년 7월 13일 ~ 2005년 4월 12일)는 이스라엘의 작사가, 번역가, 시인, 라디오 및 TV 성격이었다.그는 1,000여 곡의 곡을 쓰거나 번역하면서, 역대 이스라엘에서 가장 다작의 작사가로 널리 알려져 있다.1998년에는 이스라엘 음악에 대한 남다른 공헌으로 이스라엘상을 받았다.

전기

에후드 바이너(Later Manor)는 빈야미나에서 태어났다.그에게는 즈비와 예후다라는 두 형제가 있었다.1959년 하이파에 있는 히브리 리얼리 학교를 졸업했다.그는 40년 동안 여배우 Ofra Fuchs와 결혼했다. 함께, 그들은 세 명의 아이를 가졌다: 갈리, 리비, 예후다, 그는 1968년 마노르의 죽은 형제의 이름을 따서 이름이 지어졌다.[1]에후드의 다른 형인 제프는 2003년 재정난으로 자살했다.

일찍이 담배를 많이 피웠던 에후드 마노르는 2000년대 초 폐암 진단을 받았다.회복되긴 했지만 암 치료로 심장이 약해졌고, 2005년 4월 12일 63세의 나이로 심장마비로 갑작스럽게 사망했다.

음악 및 작사 경력

Ehud Manor는 1960년대에 음악 편집자로 이스라엘 라디오에서 일하기 시작했다.당시 라디오 아나운서들이 히브리 이름을 채택하는 것이 관례였기 때문에 그는 성을 마노르로 바꾸었다.[1]

During his career, he wrote lyrics for over 1,250 Hebrew songs, including "Ein Li Eretz Acheret" (I Have No Other Country), "Brit Olam" (Everlasting Covenant), "Ba-Shanah ha-Ba'ah" (Next Year) which became an international standard, "Zo Yalduti HaShniya" (This Is My Second Childhood), and "Ahi HaTza'ir Yehuda" (My Younger Brother Yehuda).후자는 1968년 군 복무 중 살해된 동생을 기리기 위해 쓴 것이다.[2]

1978년 우승자 '아바니비', 1975년 소속 가수 슐로모 아르쯔와의 '바아니(You and Me)', 1983년 엔트리 '케이(Alive)', 1992년 곡 '제락 스포츠'(It's just Sports) 등 이스라엘 유로비전 송 콘테스트 여러 곡에 가사를 썼다.

Ehud Manor in his night radio show, 1969
1969년 밤 라디오 쇼에서 에후드 마노르

그의 노래 중 몇 곡은 그가 비냐미나에서 보낸 어린 시절에 대한 애틋한 기억을 기념하는 것으로, 그 중 가장 유명한 곡은 "예미 비냐미나"(The Bynyamina Days)이다.그의 고향 마을에 있는 몇 개의 거리와 둥근 길에는 그와 그의 노래의 이름이 붙여져 있다.

문인 경력

또한 성공적인 번역가였던 마노르는 카바레, 헤어, 레미제라블과 같은 브로드웨이 히트작을 포함하여 600개 이상의 작품을 히브리어로 번역했다.게다가 그는 바니의 노래를 히브리어로 번역하여 이스라엘 공동제작 "하차베림 셸 바니"[3]를 만들었다.

다른 유명한 마노어 번역으로는 1977년 뮤지컬 프로그램인 "에레츠 트로피트 야파"(조르헤 벤의 "Paies Tropital"을 번역한 "아름다운 열대 국가")가 있었는데, 이 중 몇 곡은 이스라엘에서 큰 히트를 쳤다. 1982년 이스라엘 TV 쇼 "레드 리버 발레"가 있다.y"는 유명한 컨트리 노래를 번역했는데, 그 중 하나는 – "존 비련"(불빛)이다.지미 딘의 "Big Bad John"을 번역한 "John the Strongman"도 큰 인기를 끌었다.

수상 및 인정

마노르가 살고 일했던 텔아비브에 있는 건물의 위패

1998년 마노르는 히브리 노래로 이스라엘 상을 받았다.[4]경품위는 "지난 30년간 그는 최고의 작곡가들과 함께 쓴 수백 곡의 곡을 통해 우리의 분위기를 표현했다"고 언급했다.다른 나라가 없다고 선언한 사람이 이스라엘 상 수상자야."[5]이 위원회의 말은 이스라엘에서 애국적인 고전으로 여겨지고 있는 그의 가장 유명한 곡 중 하나인 Ein Li Eretz Achret (I Have No Other Country)을 가리키는데, 이 가사는 그의 나라에 대한 비판에도 불구하고 이스라엘과 히브리어를 사랑하는 한 남자의 윤곽을 보여준다.

마노르는 죽기 직전에 히브리 음악 분야에서 다작의 활동을 인정받아 바르일란 대학교에서 명예박사학위를 받게 되었다.[5]

마노르의 노래는 이스라엘 라디오에서 가장 많이 재생된다.[5]

낸시 펠로시 미국 하원의장은 2019년 10월 28일 J 스트리트 축제에서 '다른 나라는 없다'는 구절을 낭송했다.[6]2021년 1월 13일 그녀는 도널드 트럼프 대통령과 관련해 "공화당 동료들이 마침내 눈을 뜨라"고 촉구하는 노래의 대사를 다시 낭송했다.[7]그녀는 2016년 12월 당시 이스라엘 노동당 당수였던 아이작 헤르조그로부터 이 노래에 대해 배웠다.[8]

참고 항목

참조

  1. ^ a b "Ehud Manor 1941–2005".
  2. ^ 부고: Ehud Manor – 2010년 8월 4일 Eurovision 우승에 빛나는 이스라엘의 대표 작곡가
  3. ^ Zacharia, Janine (December 25, 1997) [1997], "Why Barney Doesn't Wear a Yarmulke", The Jerusalem Report
  4. ^ "Israel Prize Official Site – Recipients in 1998 (in Hebrew)". Archived from the original on October 6, 2014.
  5. ^ a b c Palti, Michal. "Ehud Manor, 1941–2005". Haaretz. Retrieved August 31, 2011.
  6. ^ "Pelosi Remarks at J Street National Gala". Speaker Nancy Pelosi. October 28, 2019. Retrieved January 14, 2021.
  7. ^ 펠로시는 2021년 1월 13일 에후드 마노르 가사를 사용하여 공화당 동료들이 탄핵에 찬성하도록 호소한다.
  8. ^ Kampeas, Ron (January 25, 2021). "An Israeli leader consoled Nancy Pelosi in 2016 with a poem. It sustained her throughout the Trump presidency". Jewish Telegraphic Agency. Retrieved January 26, 2021.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)

외부 링크