푸페 데 데시르, 푸페 데시르

Poupée de cire, poupée de son
푸에 드 드 드 푸에 드 아들
싱글 by France Gall
Poupé de decire 앨범에 수록된 Poupé de son.
A면푸에 드 드 드 푸에 드 아들
"유태자 매력적"
B면디사톤 캐피테인
"Le cœur qui jazze"
방출된1965년 3월
스튜디오스튜디오 블랑키
장르.예예, 프렌치
길이2:34
라벨.필립스 레코드
작곡가세르주 게인스부르
제작자데니스 부르주아
프랑스 갈 싱글 연표
사크레 샤를마뉴
(1964)
푸에 드 드 드 푸에 드 아들
(1965)
"참석해요 바텐"
(1965)
1965년 유로비전콘테스트 출품작
나라
아티스트
이사벨 갈
~하듯이
언어
작곡가
작사가
컨덕터
알랭 고라거
최종실적
최종결과
첫 번째
최종점
32
기입연혁
◄ "Dèsquele printemps revient" (1964)
"Ce soir je t'attendais" (1966) ►

푸에 드 드 드 콩 (Poupée de decire, Poupée de son) 프랑스어 발음:[puped ə si ʁ puped əs ɔ̃; 영어: "Wax doll, rag doll")은 Serge Gainsbourg가 작곡하고 프랑스 가수 France Gall이 녹음한 노래입니다. 은 1965년 나폴리에서 열린 유로비전 송 콘테스트에서 룩셈부르크어로 우승한 곡으로 잘 알려져 있습니다.

이 곡은 베토벤 피아노 소나타 1번의 4악장(프레스티시모 F단조)에서 영감을 얻었습니다. 이 곡은 2005년 10월에 열린 축하 특집에서 역대 최고의 유로비전 노래 14곡 중 하나로 후보에 올랐습니다.

게인스부르의 가사에서 흔히 볼 수 있듯이, 단어들은 이중적인 의미, 말장난, 말장난으로 채워져 있습니다. 제목은 "왁스 인형, 래그 인형"(겨자로 채워진 플로피 인형) 또는 "왁스 인형, 사운드 인형"(게인스부르가 통제하는 "노래하는 인형"이라는 의미와 함께)으로 번역될 수 있습니다.

실비 시몬스(Sylvie Simmons)는 이 노래가 "베이비 팝(baby pop)에 내재된 모순과 모순"에 관한 것이라고 썼습니다. "젊은 사람들이 삶과 사랑이 무엇인지를 발견하기 위한 첫 번째 시도에서 도움을 받기 위해 찾는 노래들은 너무 어리고 경험이 부족한 사람들에 의해 많은 도움이 될 것입니다. 그리고 그들의 연예인들로부터 곧 알게 될 것 같지 않다는 비난을 받았습니다."[1]

게인스부르에게 "노래하는 인형"이라는 이 감각은 그가 갈을 위해 "Les Sucettes" (롤리팝스)를 썼을 때 절정에 이르렀습니다.

그녀가 유로비전에서 우승한 다음 날, 그 싱글은 프랑스에서 16,000장이 팔렸고,[2] 4개월 후에는 50만장 이상이 팔렸습니다.[3]

가사 요약

노래의 중심 이미지는 가수가 자신을 밀랍인형(poupe de decire), 래그인형(poupe de son)이라고 밝힌다는 것입니다. 그녀의 마음은 노래에 새겨져 있습니다; 그녀는 노래의 밝고 장미빛 안경을 통해 삶을 봅니다. 그녀는 패션 인형(poupée de salon)보다 낫습니까, 아니면 못합니까?

그녀의 녹음물은 누구나 볼 수 있는 거울과 같습니다. 그녀의 녹음을 통해 그녀는 마치 천 개의 목소리 조각을 박살내고 흩어져서 한 번에 모든 곳에 있는 것 같습니다.

그녀는 듣는 사람들을 웃고, 음악에 맞춰 춤을 추며, 어떤 이유로든 전혀 유혹당하지 않도록 하는 래그 인형(poupées de shippon)으로 지칭하기 때문에, 이러한 중심 이미지는 확장됩니다.

하지만 사랑은 노래에만 있는 것이 아니며, 가수는 자신이 남자아이에 대해 아무것도 모르는 상황에서 사랑에 대해 노래하는 것이 무엇이 좋은지 자문합니다.

마지막 두 구절은 갈 자신을 지칭하는 것 같습니다. 그들 속에서 그녀는 자신이 금발의 태양 아래 밀랍인형, 그의 인형에 불과하다고 노래합니다. 하지만 언젠가는 밀랍 인형인 그녀가 실제로 소년들의 따뜻함을 두려워하지 않고 그녀의 노래를 살 수 있게 될 것입니다.[4]

자기참조, 말장난, 말장난, 이중의미

자기참조, 말장난, 말장난, 이중적 의미는 게인스부르의 서정적 작법에 필수적인 요소입니다. 이러한 요인들은 프랑스어 사용자가 아닌 사람들이 가사의 뉘앙스를 이해하는 것을 어렵게 만들고 가사를 번역하는 것을 더욱 어렵게 만듭니다.

자기참조

어린 나이에 프랑스 갈은 너무 순진해서 가사의 두 번째 의미를 이해할 수 없었습니다. 그녀는 자신이 이 시기 내내 게인스부르에 의해 사용되었다고 느꼈는데, 가장 주목할 만한 것은 말 그대로 막대사탕에 관한 노래였지만, 구강 섹스에 대한 복수의 이중 엔터테이너가 있는 노래 "Sucets" 이후였습니다.

푸페의 아들은 또한 "소리의 인형" 또는 "노래의 인형"을 의미하기도 합니다. 프랑스 갈은 게인스부르가 그의 소리를 전달하는 인형이라고 할 수 있습니다.

France Gall
이 곡은 갤의 것과 똑같이 "금발의 태양" 아래에 있는 인형을 언급하고 있습니다.

실비 시몬스가 세르지 게인스부르에서 다음과 같이 썼습니다.

"Poupée..."는 귀에 거슬렸고, 겉으로 보기에는 꽤 짜증스러웠습니다 – 다시 말해서, 완벽한 유로비전 사료 – 하지만 더 자세히 조사하면 베이비팝에 내재된 모순과 부조화에 대한 설득력 있는 가사가 드러났습니다."[1]

전형적인 게인스부르의 방식으로, 이 곡은 베이비 팝 연주자가 자신에 대해 노래할 수 있도록 쓰여졌다는 점에서 가장 먼저 자기 참조적이며, 이는 갈이 "금발의 태양" 아래에서 노래하는 것과 이 곡을 갈 자신의 삶 상황과 분명히 연결시키는 이중적인 의미를 포함합니다. 어른들이 만든 노래를 부르고 어른들을 통제하는 사람들이 의도적으로 소개한 주제를 담고 있는 것은 젊은 연주자가 부분적으로만 이해하는 것입니다. Gall 자신은 이 곡의 제목 중 "Poupée decire, Poupée de son"입니다.

그러나 자기 참조는 이를 훨씬 뛰어 넘습니다. 게인스부르의 "Poupée"의 작곡과 갈의 연주는 그 자체로 작품에서 매우 역동적인 것을 보여주는 예이며, 게인스부르는 갈이 자신의 나이에 이 역동적인 것에 대한 노래를 연주하는 동시에 이 역동적인 것의 영향을 부분적으로만 이해할 것이라는 것을 알고 있었습니다.[citation needed] "Poupée"를 쓰면서, 게인스부르는 곡의 주제인 바로 그 역동성을 의도적으로 활용하고 있습니다.

이 추가적인 차원이 노래를 청중들에게 흥미롭고 매력적으로 만들어서 유로비전 대회에서 1위를 차지하는 데 도움을 주었습니다.

이러한 요소가 Gainsbourg가 작곡 출력의 이 부분이 특히 획기적이고 대담하다고 느끼도록 만들었지만,[5] 동시에 Gall이 자신의 주변 어른들에 의해 의도적으로 조종되고 이용되고 있다는 점, 특히 그녀가 성숙했을 때를 돌이켜 볼 때, 이 소재에 대해 극도로 불편함을 느끼게 했습니다.[6][7]

말년에, 갤은 유로비전 송 콘테스트에서 떨어져 나갔고, 대중 앞에서 그것에 대해 토론하거나 그녀의 우승곡을 공연하는 것을 거부했습니다.

푸페 데 데시르, 푸페 데시르

글자 그대로의 의미로 poupé decire는 "왁스 인형"을 의미합니다.

poupé de son의 맥락에서 son은 아이들의 플로피 인형을 채우는 데 사용되는 종류의 '브랜' 또는 '빨대'를 의미합니다.[8] poupé de son은 프랑스어로 "빨대나 밀기울로 채워진 인형"을 의미하는 오래된 표현입니다. 그것은 또한 dubébé "poupée de son", "floppy baby syndrome" (유아용 저혈압)이라는 표현에 사용되며, 심지어 너무 취해서 일어설 수 없는 사람을 가리킬 수도 있습니다.

그래서 애당초 인형은 헝겊 인형처럼 허리뼈는 없지만 꼭두각시처럼 다른 사람의 통제를 받는 플로피 인형을 말합니다.

사레와 아들이라는 두 용어의 이중적인 의미는 노래와 녹음에 대한 많은 언급을 담고 있는 가사의 소재 때문에 들어옵니다. 시레('왁스')는 프랑스에서 흔히 "왁스 디스크"로 알려진 오래된 셸락 기록을 떠올리게 합니다. 은 두 번째 의미인 "소리"를 가지고 있습니다.

이러한 이중적 의미는 게인스부르의 가사에서 증폭되고 있습니다. 예를 들어, 첫 소절은 가수의 마음이 그녀의 노래에 새겨져 있다는 사실을 언급하는데, 이는 왁스 녹음에서 소리의 진동이 새겨져 있는 방식에서 많이 그렇습니다. 나중에 그 가수가 마치 그녀 자신이 소리로 만들어진 것처럼 천 조각의 목소리로 부서진 것에 대한 언급이 있습니다.

영어 버전의 가사는 종종 제목을 "왁스 인형, 노래하는 인형",[9] "외롭게 노래하는 인형" (트윙클이 부른 버전) 또는 비슷한[10] 것으로 번역되는데, 이는 문자 그대로는 아니지만 원본에 함축된 이중적 의미를 일부 포착합니다.

실비 시몬스(Sylvie Simmons)가 이 노래의 주제를 요약했듯이 "젊은 사람들이 삶과 사랑이 무엇인지를 발견하기 위한 첫 번째 시도에서 도움을 받기 위해 의지하는 노래는 너무 어리고 경험이 없는 사람들에 의해 노래되어 큰 도움이 되지 못하고 곧 알게 될 것 같지 않은 그들의 연예인에 의해 비난을 받습니다."[1]

보이르라비앙로즈본

"Voirla vie en rose"는 "장미빛이 도는 안경을 통해 인생을 보는 것"을 의미하는 반면, "장미 본본"은 어린이들의 단 것에 사용되는 잠재된 분홍색 착색을 의미합니다.

그래서 가사에서 찾을 수 있는 전체 구절 – "Jevois la vie en rose bonbon" – "나는 분홍색 사탕 색깔의 안경을 통해 삶을 본다"와 같은 것으로 번역될 수 있습니다.[11]

브라이저 밀레 에클라츠 드 부아

"Boirla vie en rose bonbon"처럼, "Briser en mille éclats de voix"는 두 개의 분리된 문구의 조합으로, 둘 중 하나 이상의 의미를 갖습니다.

"Briser en mille éclats"는 "조각으로 부수다"라는 뜻입니다. "Eclats de voix"는 "소리" 또는 "소리"를 의미합니다.[11]

따라서 "Brisée en mille éclats de voix"는 "수천 개의 목소리로 부서졌다"[12] 또는 "수천 개의 함성으로 부서졌다"로 번역될 수 있습니다.[10]

부어라, 부어라, 부어라, 부어라.

"Celles quidans는 sur mes chansons를 보냈습니다. Elessel laissent séduire pour un oui, pour unnom"은 문자 그대로 "내 노래에 맞춰 춤을 추는 사람들. 그들은 예에, 이름에 굴복합니다."[12]라고 번역됩니다.

그러나, "Selaissent séduire pour un oui, pour unnom"이라는 문구는 문자 그대로 "예를 위해, 아니를 위해 자신을 유혹하도록 내버려둔다"는 의미의 "Selaisser séduire pour un oui, pour unnon"이라는 문구와 같이 들립니다.

이것은 "작은 유혹에 굴복하기"[13] 또는 "어떤 이유로든 자신을 유혹하기"로 더 구어적으로 번역될 수 있습니다.[10]

알렉스 샤봇은 다음과 같이 쓰고 있습니다.

여기서 말하는 프랑스인 푸루누이 푸루누이 푸루누이 푸루누이 푸루누이와 매우 비슷하게 들리는데, 이것은 말 그대로 []이 아니오 또는 "어떤 이유로든" 찬성을 의미합니다. 이 경우, 예를 들어, 무심한 소개의 맥락에서 이름이면 충분하다는 제안입니다. 이것은 정말로 매우 미묘하고 영리한 말장난입니다.[14]

At Eurovision

이 곡은 덴마크비르기트 브뤼엘에 이어 "Fordin skild", 핀란드빅토르 클리멘코에 이어 "Aurinko laske länteen"에 이어 16일 밤 공연되었습니다. 투표 종료 시점에 32점을 받아 18개 분야에서 1위를 차지했습니다.

프랑스 국민들은 갈과 게인스부르가 자신들의 나라를 위해서가 아니라 룩셈부르크를 대표해서 승리했다고 소급해서 비난했습니다.

2년 후 샌디 쇼는 이 대회에 참가했고 또 다른 인형 주제곡인 "Puppet on a String"으로 우승했습니다.

다른 언어로

다른 언어로 된 푸페 데 데 데시르, 푸페 데 아들(Poupe de decire, poupe de son)의 버전은 다음과 같습니다.

커버

  • 스웨덴의 메탈 밴드인 테리온은 2012년 그들의 앨범인 Les Fleurs Du Mal에서 이 곡의 두 가지 버전을 했습니다. 그들은 또한 버전 중 하나에 대한 비디오 클립을 만들었습니다.
  • 스페인 그룹 파르키스는 그들의 노래 "Corazón de plomo" ("납으로 만든 심장")에서 주요 멜로디의 일부를 사용하여 프랑스 갈의 노래와 매우 유사한 장난감 병사에 대해 이야기했습니다.
  • 스페인 가수 하비에르 코르코바도는 2003년에 발매된 의 앨범 Fotografiando al corazon에서 이 노래를 커버했습니다.
  • 몬트리올 인디 록 밴드 아케이드 파이어는 2007년 투어에서 앨범 네온 바이블을 홍보하면서 "Poupée de Cire, poupée de son"의 커버곡을 불렀습니다. 그들은 나중에 LCD 사운드 시스템과 함께 7인치 싱글로 스튜디오 버전을 발표했습니다.
  • 독일 밴드 Welle: Erdball은 2006년 그들의 앨범 Chaos Total에서 이 노래를 커버했습니다.
  • 스위스 밴드 Hillbilly Moon Exposition은 2005년에 발매된 그들의 앨범 By Popular Demand에서 이 노래를 커버했습니다.
  • 뉴욕시 밴드 Les Sans Culottes는 2004년 앨범 Fixing Oale에서 이 곡을 커버했습니다.
  • 벨과 세바스찬지프스터 레코드에서 발매된 팬 전용 DVD를 비디오로 녹화한 블랙 세션의 라이브 버전을 공연했습니다.
  • 애니메이션 시리즈 슈가 룬오프닝 테마에 음악의 변형된 버전을 사용합니다.
  • 《유메미루 아이 텐시》라는 제목의 애니메이션 시리즈 아이 텐시 덴세츠 웨딩 피치의 오프닝 테마는 일본어 버전의 곡(둘 다 유메미루로 시작)을 직접적으로 참조한 것이며 정확히 동일한 코드 진행과 멜로디의 일부를 샘플링합니다.
  • 독일의 펑크 밴드 위조는 1995년에 발매한 앨범 Herrénhandtasche에 이 노래를 커버했습니다.
  • 스페인 밴드 Nosoträsh는 그들의 앨범 Nadie hablarade에서 커버 공연을 합니다.
  • 스페인 밴드 네나 다콘테는 2009년 2월 21일 토요일 TVE1에서 방송된 TV 프로그램 유로비전 2009,레토르노에서 커버 공연을 했습니다.
  • 스페인 가수 라 테레모토 알코르콘TV 프로그램 로스메호레사뇨스누에스트라비다에서 커버("Mueneca de Alcorcon", "알코르콘의 인형"이라는 뜻)를 선보였습니다. 2009년 5월 12일 TVE1에서 방송된 특별한 토도스소라야 유로비전.
  • 노르웨이 밴드 스테르크 나케노그 빌티베네(SnoB)는 1994년 앨범 트레텐 뢰데 로서(Trretten Røde Roser)에서 노르웨이 버전의 "Lille Dukke"를 커버했습니다.
  • 벨기에 가수 킴 케이는 1998년 댄스 버전을 녹음했습니다.
  • 제니퍼는 2013년 앨범 'Ma déclaration'에서 커버 활동을 했습니다. 이 곡은 2013년 4월과 5월에 SNEP에서 앨범 차트에 오른 첫 번째 싱글입니다.[15]

차트 위치

바이 프렌치 갈
차트(1965) 절정
위치
아르헨티나 싱글 차트[16] 2
노르웨이 싱글 차트[17] 1
프랑스-캐나다 싱글 차트[18] 1
프랑스 싱글 차트[17] 1
룩셈부르크 싱글 차트[19] 2
서독 싱글 차트[20] 3
플랑드르 벨기에 싱글 차트[21] 4
스위스 싱글 차트[22] 4
네덜란드 싱글 차트[23] 5
핀란드 싱글 차트[24] 5
왈롱 벨기에 싱글 차트[25] 6
일본인입니다 오리콘 싱글 차트[26] 6
싱가포르 싱글 차트[27] 7
제니퍼 버전
차트(2013) 절정
위치
프랑스(SNEP)[28] 21

김케이 버전

푸에 드 드 드 푸에 드 아들
싱글 by 김케이
La Vie en lilali 앨범에서
방출된1998년 11월 13일 (1998-11-13)
녹음된1998년 Sterman & Cook Studio에서
장르.유로댄스
길이2:18
라벨.EMI
작곡가세르주 게인스부르
제작자
  • 필 스터먼
  • 러브쿡
김케이 싱글 연표
"Oui oh oui"
(1998)
푸에 드 드 드 푸에 드 아들
(1998)
"밤밤"
(1999)
뮤직비디오
유튜브에서 "Poupée decire, poupée de son"

이 노래의 또 다른 버전은 벨기에유로댄스 가수 킴 케이(Kim Kay)의 곡입니다. 1998년 11월 13일 EMI에서 세 번째 싱글로 발매되었으며, 데뷔 스튜디오 앨범La Vieen lilali (1998)의 열두 번째 트랙이기도 합니다. 세르게이 게인스부르가 작곡하고 필 스터만과 로브 쿡이 프로듀싱한 유로댄스 곡입니다.

트랙리스트

벨기에 CD 싱글
No.제목글쓴이길이
1."푸피 데님, 푸피 데님" (라디오 편집)세르주 게인스부르2:18
2."푸페의 디시어, 푸페의 아들" (악기)세르주 게인스부르2:18
네덜란드 CD 싱글
No.제목글쓴이길이
1."푸피 데님, 푸피 데님" (라디오 편집)세르주 게인스부르2:18
2."릴라리" (확장 믹스)
5:49
프랑스 CD 싱글
No.제목글쓴이길이
1.푸에 드 드 드 푸에 드 아들세르주 게인스부르3:30
2.아누스
  • 시드로
  • 일베
  • 베로니크 로이즐레
3:53
3.리라리
4:14

차트

차트 (1998-99) 절정
위치
벨기에(울트라톱 50 플랑드르)[29] 23
프랑스(SNEP)[30] 30

인증서

지역 인증 인증단위/판매
프랑스(SNEP)[31] 골드 250,000*

* 인증만 기준으로 판매 수치를 산출합니다.

참고문헌

  1. ^ a b c 실비 시몬스, 세르주 게인스부르: 기타네스의 한 주먹, ISBN978-0-306-81183-8, page 42
  2. ^ Billboard Magazine, April 1965. 24 April 1965. Retrieved 9 September 2012.
  3. ^ Billboard Magazine, September 1965. 4 September 1965. Retrieved 9 September 2012.
  4. ^ 가사 요약은 주로 알렉스 채봇이 2011년 7월 19일 웨이백 머신에서 아카이브한 가사와 모건 트루일렛이 영어로 번역한 것에 기반을 두고 있습니다.
  5. ^ 실비 시몬스, 세르주 게인스부르: 기타네스의 주먹, ISBN 978-0-306-81183-8, 44페이지
  6. ^ Gilles Verlant, Gainsburg, Sylvie Simmons에서 인용한 Serge Gainsburg: Fistful of Gitanes, ISBN 978-0-306-81183-8, 페이지 44.
  7. ^ 레 수케트 뒤에 숨겨진 이야기
  8. ^ 프랑세즈 사전 (Littré): 아들: [...] schiure servant à remplir des poupees
  9. ^ WFMU의 2006년 2월 16일 블로그 내용 주의 2007년 6월 25일 접속
  10. ^ a b c Alex Chabot 번역은 2007년 6월 25일 액세스한 Wayback Machine에서 2011년 7월 19일 아카이브되었습니다.
  11. ^ a b Diggaloo Thrush 웹사이트 2007년 6월 25일 접속
  12. ^ a b 2007년 6월 25일 Morgan Trouillet 번역 접속
  13. ^ Diggaloo Thrush 웹사이트 2007년 6월 25일 접속
  14. ^ 알렉스 엠. Chabot, My Own Role - 영어로 Serge Gainsbourg 가사, 2012년 2월 19일 접속.
  15. ^ LesCharts.com Jenifer - "Poupée decire, poupée de son" 페이지
  16. ^ "Cash Box - International Best Sellers" (PDF). worldradiohistory.com. Cash Box. 18 September 1965. p. 59.
  17. ^ a b Billboard Magazine, Hits of the World, May 1965. 8 May 1965. Retrieved 9 September 2012.
  18. ^ Billboard Magazine, Hits of the World, July 1965. 31 July 1965. Retrieved 9 September 2012.
  19. ^ Billboard Magazine, Hits of the World, June 1965. 5 June 1965. p. 29. Retrieved 9 September 2012.
  20. ^ Billboard Magazine, Hits of the World, July 1965. 17 July 1965. Retrieved 9 September 2012.
  21. ^ Billboard Magazine, Hits of the World, May 1965. 15 May 1965. Retrieved 9 September 2012.
  22. ^ Billboard Magazine, Hits of the World, August 1965. 28 August 1965. Retrieved 9 September 2012.
  23. ^ Billboard Magazine, Hits of the World, End May 1965. 29 May 1965. Retrieved 9 September 2012.
  24. ^ Billboard Magazine, Hits of the World, July 1965. 12 June 1965. Retrieved 9 September 2012.
  25. ^ Billboard Magazine, Hits of the World, May 1965. 8 May 1965. Retrieved 9 September 2012.
  26. ^ Billboard Magazine, Hits of the World, November 1965. 27 November 1965. Retrieved 9 September 2012.
  27. ^ Billboard Magazine, Hits of the World, September 1965. 11 September 1965. Retrieved 9 September 2012.
  28. ^ "Jenifer Poupée de decire poupée de son" (프랑스어). 클래스 구분이 적습니다. 2013년 5월 9일 검색.
  29. ^ "Kim'Kay Poupe de decire, Poupe de son" (네덜란드어). 울트라톱 50. 2017년 12월 23일 회수.
  30. ^ "Kim'Kay Poupe de decire, Poupe de son" (프랑스어). 클래스 구분이 적습니다. 2017년 12월 23일 회수.
  31. ^ "French single certifications – Kim Kay – Poup" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Retrieved 23 December 2017.

출처 및 외부 링크