This is a good article. Click here for more information.

1993년 비숍게이트 폭탄 테러

1993 Bishopsgate bombing
이 기사는 1993년 런던 폭탄 테러에 관한 것이다.1992년 폭탄테러에 대해서는 발틱거래소 폭격을 참조한다.
1993년 비숍게이트 폭탄 테러
문제의 일부
IRA Bishopsgate.JPG
웜우드 스트리트는 인근 비숍게이트에서 발생한 폭탄테러의 여파로 사진을 찍었다.
위치영국 런던 비숍게이트
좌표51°30′56″n 0°04′56″W/51.5156°N 0.0822°W/ 51.5156; -0.0822좌표: 51°30′56″N 0°04′56″W / 51.5156°N 0.0822°W / 51.5156; -0.0822
날짜1993년 4월 24일; 28년 전(1993-04-24)
오전 10시 27분(GMT)
대상런던의 제1금융지구
공격형
트럭폭탄
죽음1
부상당한44
가해자임시 아일랜드 공화국군

비숍게이트 폭격은 1993년 4월 24일 임시 아일랜드 공화국군(IRA)이 런던의 금융지구인 런던시의 주요 통행로인 비숍게이트에 강력한 트럭 폭탄을 터뜨리면서 발생했다.1시간 전쯤 전화 경고가 내려졌으나 폭발로 사진기자가 숨지고 44명이 다쳤으며, 토요일 발생한 사고로 사망자는 최소화됐다.이 폭발로 인근 세인트 에델부르가의 교회가 파괴됐으며 리버풀 스트리트 역과 나트웨스트 타워가 파괴됐다.[1][2]

인근 발트해 거래소 폭탄테러 1년여 만에 발생한 이번 폭탄테러의 결과로 도시를 지키기 위한 '철골 고리'가 시행됐고, 추가 공격이나 이와 유사한 재난이 발생할 경우 많은 기업들이 재해복구계획을 도입했다.3억 5천만 파운드가 피해 복구에 쓰였다.1994년 형사들은 IRA 폭격기의 정체를 알고 있다고 믿었지만 그들을 체포할 충분한 증거가 없었다.[3]

배경

1970년대 초 선거 운동이 시작된 이래 IRA는 영국의 군사, 정치, 상업적인 목표물에 대해 많은 폭탄 공격을 감행했다.상업적인 목표물을 폭격함으로써, 그것은 경제를 손상시키고 심각한 혼란을 야기시키려 했고, 그것은 영국 정부에 북아일랜드로부터의 철수를 협상하도록 압력을 가할 것이라고 믿었다.[4]1993년 초 북아일랜드 평화 프로세스는 IRA 휴전을 중개하려는 시도가 진행되면서 미묘한 단계에 있었다.[5]신페인당의 게리 애덤스와 사회민주노동당의 존 흄은 1988년부터 광범위한 아일랜드 민족주의 연합을 구축하기 위한 목적으로 사적인 대화를 해왔다.[6]영국의 존 메이저 총리는 IRA가 휴전을 선언할 때까지 신페인과의 회담에 공개적으로 참여하는 것을 거부했었다.[7]IRA가 영국에서 지속적인 캠페인을 전개하기에 충분한 인력과 장비, 자금을 가지고 있다고 생각되어, 정치적 회담의 진행 부족으로 인해 런던시에 대한 IRA 공격의 위험성이 증가하여, 영국의 모든 경찰에게 공격 가능성에 대한 정보 보고를 강조하는 경고가 회자되었다.[5]1992년 4월 10일 IRA는 발트해 거래소 밖에서 트럭 폭탄을 터뜨렸다. 메리 액스.발트해 거래소 폭탄 테러로 8억 파운드(2020년 16억7000만 파운드 상당)의 피해가 발생했는데,[8] 이때까지 북아일랜드 분쟁 당시 발생한 1만 건의 폭발로 인한 총 피해보다 2억 파운드가 더 많았다.[9][10]

폭격

1993년 3월 스태퍼드셔 주 뉴캐슬 언더리메에서 이베코 티퍼 트럭이 도난당해 흰색에서 진한 파란색으로 다시 칠해졌다.[11]IRA의 사우스 아르마 여단이 만든 1톤 ANFO 폭탄은 영국으로 밀반입되어 트럭에 실려 있었으며, 타맥 층 아래에 숨겨져 있었다.[11][12]4월 24일 오전 9시경 IRA 현역 부대 소속 자원봉사자 2명이 폭탄이 든 트럭을 비숍게이트로 몰고 갔다.[12][13]이들은 트럭을 당시 웜우드 가와 카모마일 가와의 분기점에 위치한 HSBC의 영국 본사가 있던 99개의 비숍게이트 밖에 주차한 뒤 공범이 운전하는 승용차에 타고 이 지역을 떠났다.[13]이어 북아일랜드주 포크힐 카운티 아르마그에 있는 전화박스에서 전화 경고가 잇따랐고, 발신자는 IRA 코드 워드를 사용하며 "대규모 폭탄이… 넓은 지역을 청소한다"고 말했다.[11][14]첫 경고는 폭탄이 터지기 약 1시간 전에 보내졌다.경고가 접수됐을 때 이미 경찰관 2명이 트럭에 문의를 하고 있었고, 경찰은 이 지역을 대피시키기 시작했다.[13][15]

폭탄 운반에 사용된 이베코 티퍼 트럭

이 폭탄은 오전 10시 27분에 폭발하여 비숍게이트를 따라 건물들에 막대한 피해를 입혔다.그 폭발로 인해 런던의 대부분 지역에서 볼 수 있는 버섯구름이 피어올랐고 거리에는 15피트 넓이의 크레이터가 뚫렸다.[15]최대 500m 떨어진 건물들이 피해를 입었는데, 사무실 공간 150만 평방피트(1402,000m)가 영향을 받고 500톤이 넘는 유리가 깨졌다.[16][17]당시 이 도시의 가장 높은 초고층 빌딩이었던 나트웨스트 타워는 타워의 동쪽에 있는 많은 창문들이 파괴되는 등 심하게 파손된 구조물들 중 하나였다. 한 신문은 "검은 틈새로 52개 층이 나쁜 이빨로 가득 찬 입처럼 부서졌다"[14][15]고 보도했다.피해는 리버풀 스트리트 역까지 북쪽으로, 스레드네들 가를 넘어 남쪽으로 뻗쳤다.[18][19]폭탄으로부터 7미터 떨어진 세인트 에델부르가의 교회는 폭발의 결과로 무너졌다.[18][20]당시 수리 비용은 10억 파운드로 추산되었다.[15][7]토요일 아침이어서 민간인 사상자는 적었고, 시는 일반적으로 소수의 주민, 사무직, 경비원, 건설업자, 정비직원만이 점거하고 있었다.[15][18]폭탄테러로 44명이 다쳤고, 세계사진작가 에드 헨티는 경찰의 경고를 무시하고 현장으로 돌진하다 숨졌다.[18][21][22][23]트럭 폭탄은 TNT 1200kg의 폭발력을 생산했다.[24][25]

반응

런던시의 99개의 비숍게이트가 파손되었는데, 이 폭격으로 유리잔의 대부분을 잃었다.

재계와 언론은 시의 한 유력 인사가 "테러 공격을 막기 위해 중세식 성벽으로 둘러싸인 은신처"[26]를 요구하는 등 시 보안 강화를 요구했다.존 메이져 총리는 프랜시스 맥윌리엄스 런던 시장으로부터 전화를 받고 "런던시는 지난해 국가 전체로 170억 파운드를 벌었다"고 상기시켰다.그 운영 환경과 미래는 반드시 보존되어야 한다."[12][14]맥윌리엄스 소령과 노먼 라몬트 재무장관은 시에서 사업이 정상적으로 지속될 것이며 비숍게이트 폭탄 테러는 지속적인 효과를 거두지 못할 것이라는 공식 성명을 발표했다.[16]소령은 나중에 폭탄테러에 대한 그의 정부의 대중적 입장을 설명했다.

솔직히 우리는 그것이 모든 과정을 끝낼 것 같다고 생각했다.그리고 우리는 그들에게 그것이 사실이라고 반복해서 말했다.그들은 만약 그들이 비숍게이트에서 영국인들을 폭격하고 압력을 가한다면, 혹은 다른 분노나 다른 것으로 우리의 협상 입장에 유리하게 영향을 미칠 것이라고 추측했다.그 판단에서 그들은 완전히 틀렸다.그럴 때마다 그들은 정착을 향한 어떤 움직임도 쉽게 만들어지지 않도록 만들었다.그들은 우리의 태도를 굳힌 반면, 그들의 행동이 그것을 부드럽게 할 것이라고 믿었다.그것은 IRA가 지난 4분기 동안 연속적인 영국 정부와 벌인 근본적인 실수다.[27]

존 흄과 게리 아담스는 이날 폭탄테러와 같은 날 첫 공동 성명을 내고 아일랜드 국민 전체가 민족자결권을 갖고 있다는 것을 인정한다.이는 이 섬 주민 대다수가 공감하는 견해로, 비록 전 국민이 공감하는 것은 아니지만 '자결권 행사는 아일랜드 국민 간의 합의 사항'이라는 것이다.[28]

IRA의 반응은 4월 29일자 안 포블라흐트에 나타나 폭격기들이 "평소 삼엄한 도시 주변의 보안에 균열이 생긴 것을 발견했다"[5]는 후 보안 허점을 어떻게 이용했는지를 부각시켰다.IRA 지도부의 메시지도 있었다. "영국의 기득권층은 기회를 포착하고 아일랜드에서의 무익하고 비용이 많이 드는 전쟁을 끝내는 데 필요한 조치를 취할 것"을 요구했다.우리는 그들이 평화의 길을 추구하거나 전쟁의 길로 스스로 물러나야 한다는 것을 다시 강조한다."[29]IRA는 또 시내 비미국계 외국인 소유 기업들에 보낸 성명서를 통해 영국 정부에 간접적인 압력을 가하려고 시도했으며, 다음과 같이 경고했다.

아무도 IRA의 의도를 과소평가하지 말아야 한다 IRA의 향후 계획적인 공격을 영국 국가의 정치적, 재정적 핵심으로 몰아가려는...현재 정치적 현실의 맥락에서 런던시 등에 대한 추가 공격은 불가피하다.우리는 당신이 완전한 정보에 입각한 결정을 할 수 있도록 하기 위해 우리가 당신에게 직접 전달해야 한다고 생각한다.[12][29]

런던시공사 최고기획관은 1970년대 건축물의 일부를 철거하고 새로운 최첨단 구조물을 건설할 기회를 보고, 런던시가 'IRA에 대한 저항의 상징'[30]으로 보고, 나트웨스트타워 등 폭발로 파손된 건물의 철거를 요구했다.그의 논평은 나트웨스트 타워가 도시의 스카이라인의 필수적인 부분이라고 말한 공사에 의해 지지되지 않았다.[30]

여파

이번 폭탄테러로 큰 피해를 입은 세인트 에델부르가의 비숍게이트 시립교회.

1993년 5월 런던 경찰은 오웬 켈리 청장이 구상한 시의 계획된 보안 경계선을 확인하였고, 1993년 7월 3일 '철골 고리'가 도입되었다.[26]시내로 들어가는 대부분의 노선은 폐쇄되거나 출구 전용으로 만들어졌고, 시내로 들어가는 나머지 8개 노선은 무장경찰이 관리하는 검문소가 있었다.[26]진입 지점마다 2대의 카메라를 설치해 차량 등록판을 읽고 운전자와 동승자를 감시하는 CCTV 카메라도 도입됐다.[26]경찰 통제 카메라 70여 대가 시티를 감시했지만, 경찰과 민간 기업, 그리고 런던 공사의 감시 협력을 장려하기 위해 1993년 9월에 "카메라 워치"라는 공공 구역의 공공 구역의 커버리지 증대를 위해 "카메라 워치"는 경찰, 민간 기업, 그리고 런던 공사의 감시 협업을 장려하기 위해 1993년 9월에 시작되었다.[26]이 계획이 시작된 지 9개월 후, 단지 12.5%의 건물만이 카메라 시스템을 가지고 있었지만, 1996년까지 376개의 개별 시스템에 1,000대가 훨씬 넘는 카메라가 시에서 운영되었다.[26]

이번 폭탄 테러로 인해 많은 기업들이 근무 관행을 바꾸고 향후 어떤 사건에도 대처하기 위한 계획을 세우는 결과를 낳았다.폭발의 힘으로 여러 층이 있는 건물의 창문에서 문서들이 날아가 버렸다; 경찰은 발견된 모든 그러한 문서들을 파괴했다.이로 인해 리스크 관리자들은 이후 각 근무일 종료 시에 정보보안 향상을 위한 "클리어 데스크" 정책을 요구하게 되었다.[31]이번 공격으로 영국과 미국 금융회사들은 향후 공격이 발생할 경우 재해 복구 계획을 마련하게 됐다.[32][33]

1993년 2월 뉴욕시에서 세계무역센터(WTC) 1차 폭탄테러가 발생한 지 2년 만에 피해 기업의 40%가 파산한 것으로 분석가 IDC가 보도했다.[33]발트해 거래소와 비숍게이트 폭탄 테러의 결과로 2001년 9.11 테러의 여파에 대처하기 위해 시에 본사를 둔 기업들은 준비를 잘 하고 있었는데, 런던 공사의 대변인은 "IRA 폭탄이 터진 후 기업들은 재해 복구 계획을 두 배로 늘렸고 시는 놀랄 만큼 빨리 회복했다"고 말했다.그것은 이제 시에서 이런 종류의 일에 대한 준비를 꽤 잘 하게 내버려두었다."[33]당초 10억 파운드의 피해 추정치는 나중에 하향 조정되었고, 재건축 총비용은 3억 5천만 파운드가 되었다.[13][18]보험회사들의 잇따른 보상으로 그들은 큰 손실을 입었고, 런던 시장의 로이드의 거의 붕괴를 포함한 업계에 위기를 초래했다.[18]정부가 지원하는 보험 제도인 풀 리(Pool Re)가 영국에서 도입되었고, 정부는 7천5백만 파운드 이상의 손실에 대해 "최후의 조치"의 재보험자 역할을 했다.[34][35]

3,000파운드의 비용이 든 이 폭격은 북아일랜드 분쟁의 그 단계 동안 영국에서 일어난 마지막 대규모 폭격이었다.[36][37]작가이자 저널리스트인 에드 몰로니가 "문제 발생 이후 가장 성공적인 IRA 군사 전술"이라고 묘사한 영국의 금융중심지 폭격 운동은 게리 아담스와 존 흄의 정치적 진보를 계속하기 위해 IRA에 의해 중단되었다.[36]IRA는 1993년 나머지 기간과 1994년 초에 영국에서 다수의 소규모 폭탄과 박격포 공격을 감행한 뒤 1994년 8월 31일 "군사작전의 완전 중단"을 선언했다.[38][39]휴전은 1996년 2월 9일 IRA의 런던 도크랜드 폭격으로 2명이 사망하면서 끝났다.[39]

후속 이벤트

2000년 7월, Punch 잡지는 전 MI5 요원인 David Shayler의 기사를 게재한 후 법정 모독죄로 기소될 것이라고 발표되었다.샤일러의 기사는 MI5가 비숍스게이트 폭격을 막을 수 있었다고 주장했는데, 윌리엄스 주 법무장관 대변인은 샤일러가 보안이나 정보 문제에 관한 정보를 공개하는 것을 금지하는 1997년 법원 명령 위반이라고 주장했다.[40][41]2000년 11월 펀치와 편집장은 유죄 판결을 받고 각각 2만 파운드와 5천 파운드의 벌금을 부과받았다.[42]2001년 3월, 편집장은 자신의 유죄 판결과 벌금에 대해 성공적으로 항고했는데, 항소 판사는 법무장관이 언론 검열관처럼 행동했다고 비난하고 1997년 가처분 신청이 유럽인권협약을 위반했다고 판결했다.[22][43]2002년 12월, 이 결정은 하원에서 뒤집혔고, 5명의 로저들은 제임스 스틴 편집장이 셰일러의 기사를 게재한 것이 정말로 경멸에 해당한다고 판결했다.[44]

2013년 4월 24일 스레드네들 거리의 상인 테이어스 홀에서 폭탄 처리 전문가와 그 가족들을 위한 자선단체인 펠릭스 펀드의 기념 만찬이 주교문 폭탄 테러 이후 20년을 맞아 열렸다.[45]

참조

  1. ^ "BBC ON THIS DAY 24 1993: IRA bomb devastates City of London". BBC News. 24 April 1993. Archived from the original on 2 February 2010. Retrieved 18 May 2018.
  2. ^ "Bomb disposal hero breaks silence on anniversary of Bishopsgate blast London Evening Standard". Standard.co.uk. 25 April 2013. Archived from the original on 18 April 2018. Retrieved 18 May 2018.
  3. ^ Kirby, Terry. "Police 'know who planted Bishopsgate bomb': Men seen on video may be in Irish Republic. Terry Kirby reports". The Independent. Archived from the original on 18 April 2018. Retrieved 18 May 2018.
  4. ^ 오데이, 앨런.북아일랜드의 정치 폭력.그린우드 출판, 1997. 페이지 20
  5. ^ a b c Coaffee, Jon (2003). Terrorism, Risk and the City: The Making of a Contemporary Urban Landscape. Ashgate Publishing. p. 94. ISBN 978-0-7546-3555-0.
  6. ^ Taylor, Peter (1997). Provos The IRA & Sinn Féin. Bloomsbury Publishing. pp. 305–306. ISBN 0-7475-3818-2.
  7. ^ a b Provos The IRA & Sinn Féin, 페이지 335.
  8. ^ 영국 소매 가격 지수 인플레이션 수치는 다음 데이터를 기반으로 한다.
  9. ^ De Baróid, Ciarán (2000). Ballymurphy and the Irish War. Pluto Press. p. 325. ISBN 0-7453-1509-7.
  10. ^ Provos The IRA & Sinn Féin, 페이지 327.
  11. ^ a b c Harnden, Toby (1999). Bandit Country. Hodder & Stoughton. pp. 337–38. ISBN 0-340-71736-X.
  12. ^ a b c d Owen Kelly. "The IRA Threat to the City of London". Archived from the original on 15 December 2007. Retrieved 29 November 2007.
  13. ^ a b c d Dillon, Martin (1996). 25 Years of Terror: The IRA's war against the British. Bantam Books. p. 292. ISBN 0-553-40773-2.
  14. ^ a b c Geraghty, Tony (2003). The Irish War. Pan Books. p. 296. ISBN 0-330-49388-4.
  15. ^ a b c d e Schmidt, William E. (25 April 1993). "1 Dead, 40 Hurt As a Blast Rips Central London". The New York Times. Archived from the original on 7 February 2021. Retrieved 29 November 2007.
  16. ^ a b Coogan, Tim (2000). The IRA. Harper Collins. p. 587. ISBN 0-00-653155-5.
  17. ^ Teicholz, Eric (2001). Facility Design and Management Handbook. McGraw-Hill Professional. p. 521. ISBN 978-0-07-135394-6.
  18. ^ a b c d e f "1993: IRA bomb devastates City of London". BBC. 24 April 1993. Archived from the original on 17 November 2007. Retrieved 29 November 2007.
  19. ^ O'Brien, Brendan (1999). The Long War: The IRA and Sinn Féin. Syracuse Univ Pr. pp. 272–273. ISBN 0-8156-0319-3.
  20. ^ Esper, Philip. "Non-linear transient and quasi-static analyses of the dynamic response of buildings to blast loading". Archived from the original on 20 November 2007. Retrieved 29 November 2007.
  21. ^ Bowyer Bell, J. (1997). The Secret Army: The IRA. Transaction Publishers. p. 641. ISBN 1-56000-901-2.
  22. ^ a b Norton-Taylor, Richard (24 March 2001). "Judge backs editor over Shayler case". The Guardian. London. Archived from the original on 22 December 2007. Retrieved 29 November 2007.
  23. ^ Greenslade, Roy (2004). Press Gang: How Newspapers Make Profits From Propaganda. Pan Books. p. 601. ISBN 978-0-330-39376-8.
  24. ^ 오펜하이머, A. R. (2009)IRA: 폭탄과 총알들 치명적인 독창성의 역사.아일랜드 학술 출판부, 페이지 127. ISBN 978-0-7165-2895-1
  25. ^ Jane의 지능 소산: 세계적인 조기 경보 서비스.제인스 인포메이션 그룹, 2005
  26. ^ a b c d e f Graham, Stephen (2004). Cities, War, and Terrorism: Towards an Urban Geopolitics. Wiley. pp. 281–84. ISBN 978-1-4051-1575-9.
  27. ^ Taylor, Peter (2001). Brits. Bloomsbury Publishing. p. 327. ISBN 0-7475-5806-X.
  28. ^ "First Joint Statement issued by John Hume and Gerry Adams". CAIN. 24 April 1993. Archived from the original on 20 October 2007. Retrieved 29 November 2007.
  29. ^ a b English, Richard (2003). Armed Struggle: The History of the IRA. Pan Books. p. 296. ISBN 0-330-49388-4.
  30. ^ a b 테러, 리스크 및 도시: 현대 도시경관의 제작, 페이지 95.
  31. ^ Graham, Julia; Kaye, David (2006). A Risk Management Approach to Business Continuity: Aligning Business Continuity with Corporate Governance. Rothstein Associates Inc. p. 135. ISBN 978-1-931332-36-1.
  32. ^ Scanlon, Joe (2001). "Putting terrorism and its aftermath into context". Canadian Association of Journalists. Archived from the original on 13 October 2006. Retrieved 29 November 2007.
  33. ^ a b c "Terror in the US: London shocked but prepared". Computer Weekly. 12 September 2001. Archived from the original on 8 March 2011. Retrieved 29 November 2007.
  34. ^ Stevenson, Rachel (8 July 2005). "Insurance losses capped by scheme". The Independent. London. Archived from the original on 18 March 2007. Retrieved 29 November 2007.
  35. ^ Murray, Gerard (2005). Sinn Féin and the SDLP: From Alienation to Participation. Palgrave Macmillan. p. 185. ISBN 978-1-4039-6860-9.
  36. ^ a b Moloney, Ed (2002). A Secret History of the IRA. Penguin Books. p. 411. ISBN 0-14-101041-X.
  37. ^ Bugg, Damian (12 August 2003). "The reach of terrorist financing and combating it: the links between terrorism and ordinary crime". Commonwealth Director of Public Prosecutions. Archived from the original on 29 August 2007. Retrieved 29 November 2007.
  38. ^ 25년간의 테러: IRA의 대영 전쟁, 294-95페이지.
  39. ^ a b "1994: IRA declares 'complete' ceasefire". BBC. 31 August 1994. Archived from the original on 7 March 2008. Retrieved 29 November 2007.
  40. ^ Norton-Taylor, Richard (28 July 2000). "Punch faces contempt action". The Guardian. London. Archived from the original on 22 December 2007. Retrieved 29 November 2007.
  41. ^ Arnheim, Michael (2004). The Handbook of Human Rights Law: An Accessible Approach to the Issues and Principles. Kogan Page Publishers. p. 149. ISBN 978-0-7494-3498-4.
  42. ^ Hodgson, Jessica (7 November 2000). "Punch magazine and editor fined £25,000 for contempt of court". The Guardian. London. Archived from the original on 6 March 2016. Retrieved 29 November 2007.
  43. ^ Hodgson, Jessica (23 March 2001). "Punch editor wins court case". The Guardian. London. Archived from the original on 30 May 2018. Retrieved 29 November 2007.
  44. ^ Byrne, Ciar (12 December 2002). "Law lords overturn Punch decision". The Guardian. London. Archived from the original on 7 February 2021. Retrieved 29 November 2007.
  45. ^ 런던 이브닝 스탠더드, 37페이지, 2013년 4월 25일.