번역 케이스
Translative case문법에서 번역 사례(약칭 TRANCE)는 명사의 상태 변화를 나타내는 문법적인 사례로, "X가 된다" 또는 "X로 변화한다"는 일반적인 감각을 가지고 있다.
핀란드어에서는 국가교체의 기본적 의미를 지닌, 본질적인 경우의 상대적인 것이다. 「in(언어)」, 「in(상태)」, 「by by (시간)」등의 표현에도 쓰인다. 끝은 -ksi:
- 피트케 "긴 길이", 벤이 피트케크시 (그것이) 길게 뻗었다."
- Englanti "영어", Enosa sanoa tété englaniksi "I can't say this in England."
- pentu "cub", penuksi iso "cub, se on penuksi iso "cub, "coub, could,
- 무스타 아우꼬 "블랙홀", (무우투이) 무스타크시 아우꼬시 "(블랙홀 안으로) 들어갔다"
- 켈로 쿠우시 (6시에), 켈로 쿠우데크시 "6시까지"
에스토니아어(Estonian)의 예로서, 여기서 엔딩은 -ks이다.
- pikk "긴", venis pikaks (그것은) 길게 뻗었다."
- 반드시 auk "블랙홀", (무우튀스/무우튀스) 무스톡스 (black hole로 변신)"
- 켈 쿠우스 (6시 정각에), 켈라 쿠에크스 "6시 정각까지"
에스토니아어에서는 번역도 일시적 또는 임의적 상태를 표현할 수 있다. 예를 들어, 명목상의 건축은 직업이나 직업에 종사하는 것을 나타낼 수 있지만, 올렌 쿨리스 pet페타자 "나는 학교의 교사다"라는 번역적인 올렌 쿨리스 õ페타작 "나는 학교에서 교사로 일한다"를 사용한 유사한 문장은 그것이 임시직이거나, 화자가 완전한 자격을 갖추지 못했거나, 또는 일부 불완전한 다른 요인임을 암시한다.싸이클을 [1]하다
헝가리어의 경우, 모음 뒤에 -va / -vé로 끝맺음되며, 그렇지 않으면 최종 자음에 동화된다.
- 소 "소금", 로트 펠레제 소바 벨토츠 "로트의 아내가 소금으로 변했다"
- 피우 "소년; 아들" 피아바 포가드 "아들로서"
- "바보" 볼론다 테트 엥겔 "그는 나를 바보로 만들었다."
추가 읽기
- Karlsson, Fred (2018). Finnish - A Comprehensive Grammar. London and New York: Routledge. ISBN 978-1-138-82104-0.
- Anhava, Jaakko (2015). "Criteria For Case Forms in Finnish and Hungarian Grammars". journal.fi. Helsinki: Finnish Scholarly Journals Online.
참조
