우르비 엣 오르비
Urbi et Orbi
우르비 엣 오르비('로마의 도시'와 '세계에')는 교황이 특정한 엄숙한 자리에서 행한 교황의 연설과 사도적 축복을 의미한다.
어원학
우르비 엣 오르비라는 용어는 고대 로마 제국의 의식에서 유래했다.교황은 로마 주교(urbs = city; urbi 대응 자료 형태; compare: urbi)와 전 세계 로마 가톨릭 교회의 수장(orbis = earth; orbi 대응 자료 형태; compare: [citation needed]orbi)의 자격으로 호출을 표명했다.
이[1] 공식은 라테란 대성당의 비문처럼 교회 언어에서 더 자주 발견되는데, "도시와 지구의 모든 교회의 머리와 어머니" = 세계 [citation needed]모든 교회의 교장이고 어머니이다.
4세기에 교황 다마소 1세는 일리리쿰 주교들에게 보낸 편지에서 다음과 같이 썼다.Universo Romanorum Orbe Doctores legis, ea, quae legis sunt, sapere, et non fidem convoninis variousis maculare.[2] - (영어: "따라서, 로마 세계의 모든 법의사들, 법을 가르치고 있는 사람들은 현명하지 않습니다.
우르비 엣 오르비의 교황의 축복 의식은 교황 그레고리오 10세가 [3][4]선출되기 전 니콜로와 마페오 폴로를 상담하던 13세기 동안 발전했다.
기회
 |
.jpg)
우르비에트 오르비 축사와 축복은 가톨릭 교회에서 가장 엄숙한 축복의 형태이며, 가장 엄숙한 행사를 위해 남겨져 있습니다.이 행사들은 부활절, 크리스마스, 콘클라베를 마무리하는 새로 선출된 교황의 선언을 포함한다.
우르비에트 오르비 축복은 보통 정오에 로마의 성 베드로 대성당 중앙 벌목에서 이루어지며 유럽 방송 연합과 다른 연결을 통해 전 세계에 방송된다.그 연설은 축하된 연회와 관련하여 여러 언어로 된 인사말로 마무리된다.
로마 가톨릭 교회는 교황이 우르비 엣 오르비에게 수여하는 축복을 "악의적으로 받는" 이들에게 교황의 의지와 의도로 모든 면죄부를 준다.
통상적인 전체 면책의 경우, "통상적인 조건"은 다음과 같다.
- 특정 작업 수행 후 20일 이내(전후) 가톨릭 신부를 통한 성찬식 고백 접수
- 특정 작업 수행 후 20일 이내(전 또는 후) 성체 성찬 접수
- 특정 달 또는 경우에 지정된 교황의 의도에 대한 기도, 보통 작업이 수행될 때 동시에 수행되지만, 며칠 전 또는 며칠 후에 낭독하는 것으로도 충분하다.
완전한 면죄부를 얻으려면 세례를 받은 로마 가톨릭 신자가 죄,[5] 심지어 독죄에 대한 애착을 배제해야 합니다.
1985년 이래, 이러한 면죄부는 성 베드로 광장에 있는 사람들뿐만 아니라, 비록 신체적으로 참석하지 못해도 라디오나 [6][7]TV를 통해 "열심히 따라다니는" 사람들에게도 허용되고 있다.
이 축복은 추기경(보통 프로토데아콘 추기경)의 발표가 선행되기 때문에 이제 인터넷을 통해 교황의 축복을 받는 모든 이들에게까지 확대된다.교황 성하는 교회에 의해 정해진 형식대로 모든 신자들과 라디오, 텔레비전, 그리고 새로운 통신 매체를 통해 그의 축복을 받는 사람들에게 모든 면죄부를 부여한다.전능하신 하느님께 교황에게 교회의 지도자로서의 오랜 세월과 전 [8]세계 교회의 평화와 단결을 허락해 달라고 부탁합시다.
Urbi et Orbi 축복을 위한 유일한 연례 행사는 크리스마스와 부활절이다.그 외에도 우르비 엣 오르비의 또 다른 조직적인 행사는 교황 콘클라베가 끝난 후 새 교황이 그의 선출 이후 처음으로 세상에 모습을 드러낼 때 찾아온다.또한 교황 요한 바오로 2세, 베네딕토 16세, 프란치스코는 신자들에게 기도를 요청하는 짧은 연설로 시작하였고, 요한 바오로 2세는 아래 [citation needed]추종자들의 지지를 얻기 위해 이탈리아어로 "올바른"이라는 단어를 의도적으로 잘못 발음하였다.사람들은 1522년 1월부터 1523년 9월까지 통치한 네덜란드 태생 교황 아드리안 6세 이후 처음으로 비이탈리아인을 교황으로 두는 것에 대해 불안해했다.
2020년 3월 27일 프란치스코 교황은 COVID-19 [9]대유행에 대응하여 우르비 에 오르비에게 특별한 축복을 내렸다.그는 기도를 [10]마치고 성 베드로 광장 꼭대기에 있는 성 베드로 대성당 문 앞에 서 있었다.이 축복을 위해 사도교도소는 봉쇄와 소송 [11]중단으로 피해를 입은 사람들이 받을 수 없다는 이유로 성체를 받고 고해성사를 해야 하는 요건을 완화했다.Salus Populi Romani 상과 San Marcello al Corso 교회에서 온 십자가상이 광장으로 옮겨졌습니다.교황은 사도 축복의 공식을 사용하지 않고 대신 축복받은 [12][13]성찬의 축복을 행했다.
다른 언어로 된 그리팅
|
교황 바오로 6세부터 교황 베네딕토 16세까지, 우르비 에 오르비 메시지를 전달한 후, 교황은 그들의 모국어로 다른 나라들을 맞이할 것이다.교황은 보통 이렇게 말한다. "내 말을 듣는 사람들에게, 나는 다른 언어 표현으로 진심 어린 인사를 한다."프란치스코 교황은 그 이후로 이 관행을 중단했다.
| 언어 | 부활절 (명세서)[14] | 크리스마스 (명세서)[15] |
|---|---|---|
| 이탈리아의 | Buona Pasqua a voi, uomini e donne di Roma e'D'Italia! | Buon Natale agli abitanti di Roma e dell'intera 이탈리아! |
| 프랑스어 | 르 크라이스트 레수시테Sainte féte de Paques! vouse mystér so bonheur et de paix profonde를 부어주세요. | Heureuse et sainte féte de Noél! Qu'il vous fasse le don de la paix profonde! le Christ Sauveur vous garde l'espérance et qu'il vous faix et l'pérfonde! |
| 영어 | 부활하신 그리스도의 은혜와 기쁨이 여러분 모두와 함께하길 바랍니다. | 평화의 군주의 탄생이 세상에 진정한 행복이 깃든 곳을 상기시키고 여러분의 마음에 희망과 기쁨이 가득하기를 바랍니다. 구세주가 우리를 위해 태어났기 때문입니다. |
| 독일의 | 에치알렌게인게제네츠, 거품없는 오스터페스트!Der Friede und die Freude des auferstandenen Herrn Sei Mit Euch. | Die Geburt Jesu Christi, des Erlösers der Menschen, erfüle Eer Leben mit Tiefer Freude und Reichher Gnade; 유렌 헤르젠 보넨의 Sein Friede Möge.웨이나히텐을 만나라! |
| 스페인어 | Os deeo a dos a una buena y feliz fiesta de Pascua, con la paz y la aregria, la speranza y el amor de Jesucristo Resucitado. | 펠리즈 나비다드!콰라파즈 드 크리스토 라인 엔뷔스트로스코 코라존스, 라스 패밀리아스, 토도스 로스 푸에블로스. |
| 포르투갈어 | 우마 파스코아 펠리즈 컴 크리스토 레수시타도. | 펠리즈 나탈 파라 토스!오, 나시멘토는 메니노 예수 일루미네 드 알레그리아 에 파즈 보소스 라레스 에 나시네스! |
| 네덜란드 | 잘릭 파센! Ik will mijn hartelijke dank to uitdrugking brengen voor de fraie bloemen uit Nederland voor de Pasmis op Sint Pietersplein. | 잘리그 엔 젤루키그 커스트미스 |
| 룩셈부르크어 | 오쉬테렌을 만나보시죠. | 셰인 크레시트다그 |
| 그리스어 | Χριστός άνέστη (Christos annésti)) | 【α】【α】【α】 (칼라 크리스토겐나) |
| 알바니아어 | Pér shumer wjet Pashkét. | 크리슈틀린덴에 의해. |
| 루마니아어 | 크리스토스 아인비아트 | 셔버토리 페리시테 드 크러시언 시 아눌 누. |
| 헝가리어 | 크리스투스 펠트도트알레루야. | 알도트 카라소니트 |
| 폴란드의 | 크리슈투스 지마르트비치브스타우 | 브워고스와비오니히 wi트 보에고 나로드제니아 |
| 체코 | 크리스투스 vstal z mrtvchch. | 나로딜 세 반 스파시텔.라두이테세! |
| 슬로바키아어 | Radostné veonokonochné sviatky. | Milostiplné a radostné Vianochné Sviatky. |
| 크로아티아어 | 스레탄 유스크르스레탄 유스크르! | 스레탄 보시치, 이스소보 포로젠제! |
| 슬로베니아어 | 블라고슬로블렌 벨리코노체네 프라즈니케. | Bojje Dete, 나즈 Vam Podeli svoj Blagoslov. |
| 세르비아어 | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! (크리스토스 바스크르세!) | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! (스레찬 보시치 – 흐리스토 세 로디!) |
| 세르비아어-루사티아어 | 크리슈투스 지 모트윅 스타니우 | 조노웨인 호디!zbojowne Nowe lěto! |
| 불가리아어 | Христос възкресе (크리스토스 vzzkrese) | Честито Рождество Христово (체스티토 Rozdestvo Khristovo) |
| 마케도니아어 | Христос Воскресна. (흐리스토 보스크레나) | Нека ви е честит Божик и Нова Година (Neka vi e chestit Bojiки Nova Godina) |
| 벨로루시어 | 크리스토스 우바스크로스 | 비아시위치 칼라드니히 스비아타! |
| 러시아 | Христос Воскресе. (Hristos Voskresse) | Сердечно поздравляю всех с Праздником Рождества Христова (세르데치노 포즈드라블랴유 vsekhs Prazdnikom Rozhdestva Khristova) |
| 몽골어 | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 흐리스틴 닭힌 아밀랄린 바야린 멘드허게예! | 흐리스틴 테르센 에드린 멘두르기 |
| 카자흐스탄어 | Иса тірілпті (ï사티릴프티) | 【에코】【에페】에키】【에키】! (로덱보 메페케치 ktti bolsyn!) |
| 우크라이나어 | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! (크리스토스 보스크레스!) | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! (Veselykh Svyat z Rizdvom Khrystovym i Novym Rokom!) |
| 리투아니아어 | Linksm š 슈벤트 ve 벨리키 | Linksm š 슈벤트 kal 칼레도 |
| 라트비아어 | 프리케 가스 릴디에나스 | 프리큐스 지엠스뷔트쿠스! |
| 에스토니아어 | 크리스투스, 성씨론자 üles tusnud. | Haid jululupuhi. |
| 핀란드어 | Siunattua pésiaeistae. | 히베 줄루아 |
| 스웨덴어 | 다행이다. | 신이시여, NYT Or. |
| 아이슬란드어 | 글레딜레가 파스카 | 글레딜레그 졸! |
| 아일랜드어 | 카스카 도이브 고 레아르. | 놀라이그 쇼나 도이브 고 레아르. |
| 로마니 | 라치 파트라치 | 박스탈, 크레치노!Thaj Nevo bersh! |
| 몰타어 | L-Gidid it-tajeb. | Il-Millied it-tajjeb lill-poplu kollu ta' Malta u Gawawdex. |
| 그루지야어 | 크리스테 아그스드가 | 길로사브트 크리스티스 쇼바스 |
| 터키어 | 파스칼랴 바이라미니 쿠틀라림. | 노엘 바이라미 쿠틀루 올순. |
| 아랍어 | 엘 메시 캄!Hakken Kahm! | 밀라돈마지돈 |
| 에티오피아-에리트레아인 | 부룩파시카 | 부룩 레데트 |
| 히브리어 | 브라초 르 샤그 하페사흐 | 하마샤크 놀라드.츠미야 |
| qh Qmlh | maran she | |
| 헤리나바라카 짱구 콰 시쿠쿠 자 파사카 콰누 왓테. | Heri kwa na baraka ningi kwa mpya. | |
| 와 | ★★★★★★★★★★★★★★▼ | 야!★★★★★★★★★★★★★★★★★! |
| 아라하바 트라트리 니 파카. | 이치노 | |
| पास्का की शुभकामनाएं (Paaska kee shubhakaamanaen) | ख्रिस्त के जन्म उत्सव की शुभकामनाएं ke kee (Khrist ke janm utsav kee shubhakaanaen) | |
| கிறிஸ்து பிறந்த தின வாழ்த்துக்கள் 티아 바투카(Kiististu tiṉa )) | ||
| ഉയിര്പ്പു തിരുനാളില് എല്ലാവർക്കും ഹൃദയുംഗമായ മുംഗളങ്ങള് | തിരുപിറവിയുടെ ആശുംസകള് നനരുന്നു | |
| e 호 | 에 알 호 | |
| 국인 | (후오지에 쿠아일레) | |
| ご復活おめでとうございます | クリスマスと新年おめでとうございます。 (크리스마스 to shinnen omédeto gozaimas) | |
| 부활을 축하합니다 | 기쁜 성탄에 한국의 평화를 비노라 | |
| Mung L Phcc sinh. | 촉맹갱신 | |
| 탈탈사 마야바바 !!!!! !!!!!! | ||
s̄ (s (Sukukh sntntw thuk tha thnt) ( sntnt w w pssākachaw thuk | uk (수쿠크쉬쉬 wnt wnt wnt w wtkhristsmaS smphmphh déth déth déthawkh déthnthphthnth̄) | |
| 셀라마트 파스카 | 셀마트 하리 나탈. | |
| 본 | ||
| 마리가양 파스코앙 파가부하이 | 마니공 바공따온의 말리양 파스코. | |
| 오 ma | 미히나 | 리리키키키키키키 |
| ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ | Ia manuia le Kirisimasi. | |
| Felianan Paskon en Kristo resurekinta. | 디베니탄 크리스티나스콘 카즈 프로스페란 노브자론. | |
| ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ | Ko navidada 뗏목 che maitei eme peeme. | |
| 틴어어 latin | ||
축복
- Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quorum potestate et actorate confidimus, ipsi 중 pro pro nobis ad Domain.
- ② 아멘
- et meritis beatae mariae semper virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Iannis Betistae et Pauli et otomnium Sanctorum, misereat vis optens Deus, ets, ets, ets, ets ets ets ets ets ets ets ets oters oters oters oters oters other oters oters oters oters oters
- ② 아멘
- 면죄부, 면죄부, 면죄부 옴니움 페카토룸 페크로룸 페크로룸, 프루쿠토새 페니텐티움, 코어 세미페니텐스, 에텐멘데임 비테, 그라티암 엣 위로엠 산티 스피릿투스, 최종 퍼텐티암 in bonis trivuat vo otines otines etoptipotensus mons etus mones mones mones mis.
- ② 아멘
- 에트 베네딕토 데이 만능주의자, 파트리스, 에트 필리, 에트 스피릿투스 생티, 후예 슈퍼보스 에트 맨잇 세미퍼.
- ② [8]아멘
- 우리가 믿는 능력과 권위를 가진 성 베드로와 바울이 주님 앞에 우리를 위해 중재해 주시기를.
- ② 아멘
- 성모 마리아, 대천사 미카엘, 침례자 요한, 성 베드로와 바울, 그리고 모든 성도의 기도와 공로를 통해 전능하신 하나님이 여러분에게 자비를 베푸시고 여러분의 모든 죄를 용서하시고 예수 그리스도가 여러분을 영생에 이르게 하시기를 바랍니다.
- ② 아멘
- 전능하고 자비로운 주님께서 당신의 모든 죄에 대한 면죄, 용서와 사죄, 진실하고 결실 있는 참회의 계절, 겉치레뿐인 마음, 삶의 수정, 성령의 은총과 편안함, 그리고 선한 일에 대한 마지막 인내를 당신에게 허락하시기를 바랍니다.
- ② 아멘
- 그리고 전능하신 하나님, 성부와 성자와 성령의 축복이 당신에게 내려져 영원히 당신과 함께 있기를 바랍니다.
- ② [8]아멘
★★
이탈리아 왕국의 군대가 로마를 점령하기 전(1870년 9월 20일) 로마의 특정 바실리카에서 이 축복을 더 자주 받았다.
- 성 베드로 대성당--성스러운 목요일, 부활절, 성 베드로와 바오로 축제, 교황 대관식
- 성 바실리카 대성당 요한 라테란-승천(때로는 이것은 펜테코스트로 연기되었다)과 새로운 교황이 로마의 주교로 즉위했을 때
- 성모 마리아 마조르 대성당 추정
성년에 교황은 순례자들의 이익을 위해 다른 행사에서도 축복을 베풀었다.1650년 교황 인노첸시오 11세는 에피파니, 펜테코스트, 올 세인츠에서 그렇게 했다.그와 그 이후의 [16]교황들은 당시 교황의 거주지였던 퀴리날 궁전의 발코니에서 그와 같은 특별한 축복을 베풀었다.
점령 후 교황 비오 9세는 자신을 "바티칸의 죄수"라고 생각했고 이에 대한 항의로 축복을 중단했다.그 관행은 나중에 소위 "로마 문제"(즉, 교황청과 이탈리아 [citation needed]정부 사이의 법적 관계)의 결의에 따라 제한적으로 재개되었다.
기타 용도
그것은 롱아일랜드 [citation needed]대학의 모토입니다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ 기독교 문학의 영국과 외국의 복음주의 리뷰와 분기별 기록, 제15권, 39쪽, 제임스 오스왈드 다이크스, 제임스 스튜어트 캔들리쉬, 휴 싱클레어 패터슨, 조셉 새뮤얼 엑셀, 제임스 니스벳 & Co., 1866년 런던.
- ^ Cassiodorus, Historia Eccl, 5, CAPUT XXIX. 니케아 트라시아 팩툼의 리테아 다마시 엣 케테로룸 ad 일리리쿰 콘트라 콘틸륨.
- ^ Janson, Tore (2007-01-25). A Natural History of Latin. p. 294. ISBN 9780191622656.
- ^ 마르코 폴로의 여행, 214페이지, 헨리 율, 플레인 라벨 북스, ISBN 978-1-60303-615-3
- ^ 노르마에 드 엑셀랑티, 20
- ^ Enchiridion Exbelgentiarum, "Aliae Vercementes", 4
- ^ 존 타글리아부, "TV에 의한 면죄부를 허용하는 바티칸", 뉴욕타임스, 1985년 12월 19일
- ^ a b c 2016년 3월 27일 최고 교황청 예배실 부활절 일요 책자 '우르비 엣 오르비'
- ^ "Pope's special Urbi et Orbi blessing: 'God turns everything to our good' - Vatican News". vaticannews.va. 2020-03-27. Retrieved 2020-03-28.
- ^ 를 클릭합니다"Declaration of the Director of the Holy See Press Office, Matteo Bruni". Holy See. 22 March 2020. Retrieved 23 March 2020..
- ^ "Here's How You Can Get the Vatican's New Coronavirus Indulgences". National Catholic Register. Retrieved 2020-03-27.
- ^ 를 클릭합니다"Extraordinary moment of prayer presided at by the Holy Father before Saint Peter's Basilica Homily of the Holy Father". Holy See. 22 March 2020. Retrieved 27 March 2020..
- ^ "Pope at Urbi et orbi: Full text of his meditation - Vatican News". vaticannews.va. 2020-03-27. Retrieved 2020-03-28.
- ^ "Auguri del Santo Padre AI Popoli e Alle Nazioni in Occasione della Santa Pasqua".
- ^ "Auguri del Santo Padre AI Popoli e Alle Nazioni in Occasione del Santo Natale".
- ^ Andrew Meehan, 가톨릭 백과사전의 "Urbi et Orbi" (뉴욕 1912년)
