원본 텍스트
Source text| 다음에 대한 시리즈 일부 |
| 번역 |
|---|
 |
| 종류들 |
| 이론 |
| 기술 |
| 현지화 |
| 기관 |
| 관련 항목 |
출처 텍스트는[1][2] 정보나 아이디어를 도출하는 텍스트(때로는 구두로 구술하기도 한다)이다. 번역에서 원본 텍스트는 다른 언어로 번역될 원본 텍스트다.
설명
역사학에서, 구분은 일반적으로 세 종류의 원본 텍스트 사이에서 이루어진다.
1차
주요 출처는 행사 당시 참석했던 사람이 직접 작성한 역사의 증거다. 그것들은 연구 중인 정보나 아이디어의 기원에 가장 가까운 출처로 설명되어 왔다.[1][3] 이러한 유형의 출처는 연구자들에게 "연구 대상에 대한 직접적이고 즉각적이지 않은 정보"[4]를 제공하는 것으로 알려져 왔다. 주요 출처는 보통 행사에 참여하거나, 목격하거나, 그 행사를 통해 살았던 사람에 의해 기록되는 출처다. 이것들은 또한 일반적으로 고려 중인 주제에 관한 권위적이고 근본적인 문서들이다. 여기에는 출판된 원본 계정, 출판된 원본 작품 또는 출판된 원본 연구가 포함된다. 그들은 이전에 다른 곳에서 발표되지 않은 독창적인 연구나 새로운 정보를 포함할 수 있다.[5] 그들은 종종 1차 출처를 인용, 논평 또는 빌드하는 2차 출처와 구별되어 왔다.[6] 그들은 주제에 대한 정보의 원천이나 새로운 아이디어의 역할을 한다. 그러나 일차적 및 이차적 용어는 상대적 용어로서, 주어진 출처는 사용 방법에 따라 일차적 또는 이차적 용어로 분류될 수 있다.[7] 물리적인 물체는 일차적인 원천이 될 수 있다.
2차 및 3차
이차 출처는 일차 출처로부터의 증거에 근거한 역사에 대한 서면 서술이다. 이것들은, 대개, 주요 소스를 분석, 동화, 평가, 해석 및/또는 종합하는, 계정, 저작물 또는 연구인 출처들이다. 이것들은 권위적이지 않고 고려 중인 주제에 관한 보충 문서들이다. 이러한 문서나 사람들은 다른 자료, 보통 주요 자료들을 요약한다. 그들은 학계, 언론인, 그리고 그들이 생산하는 논문과 책들이다. 여기에는 출판된 계정, 출판된 작품 또는 출판된 연구가 포함된다. 예를 들어, 일기와 신문 기록에 그려진 역사책이다.
3차 선원은 1차 선원과 2차 선원에 기초한 조합이다.[1][8][3] 이것들은 평균적으로 위의 두 레벨에 속하지 않는 원천이다. 그것들은 고려 중인 특정 주제에 대한 일반화된 연구로 구성된다. 또한 3차 선원은 2차 선원에서 분석, 동화, 평가, 해석 및/또는 종합된다. 이것들은 권위적이지 않고 단지 고려중인 주제에 관한 보충 서류일 뿐이다. 이것들은 종종 독창성에 대한 주장 없이 편리한 형태로 알려진 정보를 표시하기 위한 것이다. 일반적인 예로는 백과사전이나 교과서가 있다.
1차 출처와 2차 출처의 구별은 역사학에서 표준인 반면, 이러한 출처와 3차 출처의 구별은 더 지엽적이며, 발표된 내용 자체보다는 학술적 연구 작업에 더 관련이 있다.
아래는 일반적으로, 절대적이지는 않지만, 특정 수준에 속하는 출처의 유형이다. 항목 뒤에 있는 문자는 일반적으로 유형(정확한 출처가 있을 경우 달라질 수 있지만)을 설명한다. P는 1차 소스에 대한 것이고, S는 2차 소스에 대한 것이고, T는 3차 소스에 대한 것이다. (ed, ?s를 가진 소스는 불확실하다.)
번역하면
번역에서, 원본 텍스트(ST)는 다른 언어로 번역되어야 하거나 번역되어야 하는 주어진 소스 언어로 쓰여진 텍스트다. 제러미 먼데이의 번역 정의에 따르면, "두 개의 서로 다른 문어 간 번역 과정에는 원문(원문어 또는 SL)의 원문(원문어 또는 SL)을 다른 언어(대상어 또는 TT)의 문어(대상어)로 바꾸는 작업이 포함된다.uage 또는 TL)."[9] '소스 텍스트'와 '타겟 텍스트'라는 용어는 '원래'와 '번역'보다 선호되는데, 이는 양과 음의 가치 판단이 같지 않기 때문이다.
유진 니다와 피터 뉴마크를 포함한 번역 학자들은 번역에 대한 서로 다른 접근법이 대체로 소스 텍스트 위주 또는 대상 텍스트 위주 범주에 속한다고 표현했다.[10]
참고 항목
참조
- ^ a b c User Education Services. "Primary, Secondary and Tertiary Sources guide". University of Maryland Libraries. Archived from the original on 3 July 2013. Retrieved 12 July 2013.
- ^ JCU - 웨이백 머신에 보관된 1차, 2차 및 3차 소스 2005-02-12
- ^ a b "도서관 가이드: 1차, 2차 및 3차 소스" 2005-02-12년 웨이백 머신에 보관
- ^ 달튼, 마가렛 Steig, Charnigo, 로리(2004년),"역사가들과 그들의 정보원"(PDF), 대학 &, 연구 도서관, 9월(5):400–25, 416n.3에, doi:10.5860/crl.65.5.400, 미국 과 노동부 노동 통계국.(2003년), 직업 전망, 로렌츠, C(2001년),"역사를 인용:.이론과 Methods", 스멜서, 닐 J.;Baltes, 폴 B(eds.), 국제 백과 사전 사회와 행태 과학, 10, 암스테르담:.Elsevier 페이지의 주 전화.
- ^ Duff, Alistair (1996), "The literature search: a library-based model for information skills instruction", Library Review, 45 (4): 14–18, doi:10.1108/00242539610115263 ("주요 출처는 이전에 다른 곳에서 출판되지 않은 원본 연구자가 작성한 새로운 정보를 포함하는 출처"로 정의된다.)
- ^ 핸드린(1954년) 118-246
- ^ Kragh, Helge (1989), An Introduction to the Historiography of Science, Cambridge University Press, p. 121, ISBN 0-521-38921-6, archived from the original on 2018-01-21 ("[T]그의 구별은 예리한 것이 아니다. 그것이 무엇 for.");Delgadillo, 로베르토, 린치, 베벌리(1999년),"Future 역사학자들은 사용된다에 따라 특정한 역사적인 맥락에서부터 원천은, 같은 소스 개체가 모두 될 수 있는 또는 2차 1차 자료:.그들의 퀘스트 Informationᆩ[T]he에 같은 문서 또는 제2차 자료는 역사학자는 doing");Monagahn, E.;HartmanDK.(2001년),"Historical researc은 특별한 해석에 따라 것이 될 수 있다.Hliteracyᆩ[A]원천에 또는 2차에 따라 것이 될 수 있다. 연구자가 찾고 있는 것).
- ^ 참고 항목, 예: 용어집, 웨이백 머신에 보관된 정보 리소스 사용 2008-08-28("Tertic Source")은 "이미 보고된 작업을 1차 또는 2차 소스에 통합하는 참조 자료"로 정의된다.)
- ^ Munday, Jeremy (2016). Introducing Translation Studies: theories and applications (4th ed.). London/New York: Routledge. pp. 8. ISBN 978-1138912557.
- ^ Munday, Jeremy (2016). Introducing Translation Studies: theories and applications (4th ed.). London/New York: Routledge. pp. 67–74. ISBN 978-1138912557.
