로슬라네르크루고그

Rhosllanerchrugog
로슬라네르크루고그
  • 로스
StiwtTheatreRhosllannerchrugog.jpg
브로드 스트리트, Stiwt 극장
Rhosllanerchrugog is located in Wrexham
Rhosllanerchrugog
로슬라네르크루고그
Lrexham 내 위치
인구.9,694명 2011년 인구조사[1]
OS 그리드 참조SJ295465
지역 사회
  • 로슬라네르크루고그
주요 영역
의례군
나라웨일스
주권국영국
포스트타운렉섬
우편번호 지구LL14
다이얼 코드01978
경찰북웨일스 주
북웨일스 주
구급차웨일스어
영국 의회
Senedd Cymru – 웨일스 의회
장소 목록
영국
웨일스
렉섬
53°00′40§ N 3°03°07°W/53.011°N 3.052°W/ 53.011; -3.052좌표: 53°00º40ºN 3°03º07ºW / 53.011°N 3.052°W / 53.011; - 3.052

로슬라너크루고그[2][3](Rhoslanerchrugog,[3] )는 웨일스 렉섬 카운티 자치구에 있는 마을이자 공동체이다.덴비셔의 역사적인 카운티 안에 있습니다.페니카에, 루아본, 쎄프른 모르를 포함한 전체 건설 지역의 인구는 25,362명이었다.[4]

어원학

마을 이름의 철자를 나타내는 도로 표지판.

마을의 이름은 한때 Maelor Gimraeg[5]영주 Cynwrig ap Rhiwallon의 땅 중 하나였던 오래된 Llanerchrugog 사유지에서 유래되었습니다.Llanerchrugog라는 이름은 보통 웨일스의 llannerch라는 "clearing" 또는 "glade"를 기반으로 하며, (소프트 돌연변이와 함께) grugog "heathery"는 크루고그, "hilly" 또는 "rough"를 기반으로 하는 어원이 [6]제시되었다.나중에 인근 황무지에서 자란 광산촌의 이름은 19세기 초중반에는 "로스 라네르크루고그" ("Llanerchrugog")로 쓰였지만, 나중에는 "헤더 글레이드의 [7]황무어"로 쓰이고, 나중에는 "로스 라네르코그루고그"로 쓰였고, 마침내 한 단어로 쓰이기도 했다."Roslannerchrugog"라는 철자도 1997년부터 법조계 [3][8]명칭의 대안으로 사용되어 왔다.

현지에서는 일반적으로 단순히 로스(Rhos) 또는 (웨일스 영어에서는) 로스(The Rhos)로 알려져 있다.이 지역의 방언에서는 표준 웨일스어[roo][9]에 반하여 항상 ['rouncedus']로 발음된다.

역사

이 마을은 원래 고대 교구인 루아본과 모튼 어베스트 마을(즉, 오파의 제방 위에 있는 무어 마을) 또는 모튼 월리코럼(웨일스 모튼) 안에 있었습니다.1844년 모튼 어베어는 인근 마을 다이닌레 우차 일부와 함께 새로 만들어진 [10]로슬라네르크루고그 교구의 일부가 되었다.

하이 스트리트

Llanerchrugog 사유지 자체는 적어도 1400년대부터 [11]19세기까지 존스 가에 의해 소유되었다; 1649년 Llanerchrugog의 존 존 존스는 Dynfnwal Moelmud까지 거슬러 올라가는 상세한 족보를 주장했고,[12] 그가 세금을 면제받아야 한다고 주장하기 위해 그의 오래된 소유권을 사용하려고 시도했다.

그 마을의 발전은 주로 그 근처를 지나는 북동부 웨일즈의 석탄층에 기인한다.홀트 주민은 [3]1563년 그들의 자치구 헌장에서 로스에서 석탄을 캐는 권리를 부여받았다.탄광 공동체는 18세기에 설립되었고 1840년대부터 크게 [3]성장했습니다.이 지역 및 웨일스의 다른 많은 광산 마을과 달리, 로스로의 초기 이민의 대부분은 웨스트 웨일스의 웨일스어권 고지 농업 지역 출신이었고, 오늘날까지 이 마을은 독특한 언어적 정체성을[13] 유지하고 있다.로스의 웨일스어 화자 비율은 1981년 인구조사 때까지 50% 미만으로 떨어지지 않았다.

18세기 초까지 로슬라너크루고그 광산은 이 지역의 주요 지주 가문이자 저명한 자코바이트인 윈스테이의 제3대 남작 왓킨 윌리엄스-윈 경의 소유물이었습니다.1714년 8월 조지 1세가 즉위했을 때, 윌리엄스윈은 로스의 광부들이 자코바이트의 노래를 부르며 렉샴으로 행진하도록 선동했고, 두 의 반대 모임의 집을 약탈했고, 휘그 상인들의 창문을 부수고,[14][15] 렉샴 교회의 종소리가 즉위 축하를 위해 울리는 것을 막았다.

새로운 회의의 장관인 켄릭 씨의 이용 가능한 메모는 이러한 주장의 많은 부분에 이의를 제기한다.렉샴에서 토리당의 분노가 주로 반대파를 향한 폭동으로 넘쳐난 것은 1715년 7월 15일(조지 1세가 즉위하기 전)이었다.새 회의실은 파괴되었고 구 회의실은 심하게 파손되었다.콜리어는 폭도들을 돕고 보호하기 위해 1715년 7월 20일에 마을에 들어왔습니다.반대파들의 요청에 따라 왓킨 윌리엄스-윈은 중재하고 그 남자들을 설득하여 그만두게 했다.산발적인 폭동은 적어도 왕의 대관식 날인 1715년 [16]10월 20일까지 계속되었다.

그 지역의 지주들과 그의 세입자들의 자코바이트 정치는 일반적으로 "Jackos" 또는 "Jacos"[17]라는 별명의 근원으로 생각되고 있다.

로스의 탄광과 노동운동 유산의 상징은 브로드 스트리트에 있는 광부 연구소인 "Stiwt"에서 볼 수 있다.1926년 총파업 당시 광부들이 공동체를 위한 사회문화의 중심지로 건설하고 비용을 지불했다.1904년의 웨일스 종교 부흥은 로스에게도 큰 영향을 끼쳤다."Beibl a Rhaw i Bobl y Rhos" (로스 사람들을 위한 성경과 삽)[18]는 마을의 문화와 유산에 대한 석탄 채굴과 예배당의 중요성을 반영한다.로스에서의 부정합성의 이후 강점은 사투리, 노동자 계급 제도, 교육의 전통과 함께 마을의 특징 중 하나가 되었다.그것은 수십 년 동안 그 지역의 어떤 학교도 "로스로부터 교사 없이 완성되어 보였다"[18]는 것을 의미했다.

Cach & Hors 공공 주택, 식초 언덕

로스는 1945년과 1961년에 내셔널 아이스테드포드를 개최했고, 켈트 리그는 아이스테드포드 시절인 1961년에 그곳에서 설립되었습니다.이 행사를 둘러싼 많은 비공식 프린지 공연은 Rhos에서 "우리는 술집을 말렸다"[19]던 밤을 기억하면서 Harri Webb의 시 "The Cross Fox"에 기념되었다.

인구가 10,000명이 넘는 로슬라너크루고그의 현대 사회는 웨일즈에서 가장 큰 지역 중 하나입니다.2011년 인구조사에 따르면 인접한 Pen-y-cae를 포함한 Roslanerchrugog의 건설지역 인구는 13,[2]501명이다.이 지역은 고령의 화자가 없어지고 비웰시 화자가 [20]이 지역으로 이주한 영향에도 불구하고 웨일스어 화자의 비율이 전국 평균을 웃돌고 있다.2001년 인구 조사에서는 커뮤니티 영역의 31.5%가 웨일스어를 사용하고 있으며,[20] 2011년 인구 조사에서는 24%로 감소했다.그러나 웨일스의 중등교육은 인기가 있고 그 지역에서 현저하게 증가하고 있다.

아키텍처

Rhos에는 열거된 공공 건물이 다수 포함되어 있습니다.마을의 주목할 만한 건물들은 다음과 같다.

Stiwt Theatre, 이전 "광부 연구소" (Plas Mwynwyr)는 1926년에 Lrexham의 John Owen과 F.의 설계에 따라 지어졌다.A. 로버츠,[21] 몰드연구소는 1977년에 문을 닫았고, 그 후 지방 의회가 1978년에 그 건물을 구입했다.그들은 1985년에 그 건물을 철거하기로 결정했지만, 지역 캠페인의 결과로 그 건물을 구했다.모금 활동을 거쳐, 그것은 보수되었고 지역 극장으로 재개관되었다.Stiwt Theatre는 2006년부터 렉섬 젊은이들의 음악 축제를 개최하고 있습니다.Stiwt는 현재 다양한 쇼를 개최하고 있으며, 등급 II*의 건물은 일반인에게 공개되어 있습니다.

1852년 세인트 존의 성공회 교회.

1852년 토마스 펜슨에 의해 설계되어 1853년 10월 4일에 축성된 성 요한 에반젤리스트 교회 2급 건물.로마네스크 부흥교회의 좋은 예시로, 사암과 슬레이트 지붕이 있는 노르만식이다.그것은 남쪽 익스트림과 챈슬의 각도에 네이브, 익스트림, 챈슬이 있는 십자형 평면과 종탑을 가지고 있다.그 교회는 2004년에 문을 닫았다.교회 묘지에는 1차 세계대전[22]참전했던 영국과 캐나다 군인의 무덤이 있다.

1892년 체스터더글러스와 포드햄이 설계한 세인트 데이비드의 웨일스 교회.세인트루이스가 문을 닫은 이후로요존, 여긴 교구 교회로 쓰이고 있어

페누엘 웨일스 침례교 예배당

페뉴엘 예배당(Capel Penuel) 1856-59년에 지어진 2층 높이의 웨일스 침례교 예배당으로 1891년에 실시된 리노베이션에서 포스마독[23]오웬 모리스 로버츠가 설계한 벽돌 파사드가 설치되었습니다.이 예배당은 1904-05년 종교 부흥 기간 동안 마을에서 R. B. 존스의 캠페인의 시작 지점이었다.예배당의 목사 중 한 명은 루이스 발렌타인이었다.

카펠 바흐, 홀 스트리트

카펠 바흐, 공식적으로는 베들레헴 웨일스 독립 예배당, 홀 스트리트에 있습니다.1812년에 처음 지어졌고 1839년, 1876년에 다시 지어졌으며 [24]1889년에 건축가 Owen Morris Roberts가 설계했다.시계탑과 캔 계단탑이 있는 2층짜리 대형 로마네스크 예배당: 2등급은 Rhos의 두드러진 특징과 Rundbogenstil [24]파사드의 특이한 예로 열거되어 있습니다.노먼과 비어드가 1908년에 작곡한 오르간이 있습니다: 작곡가 카라독 로버츠는 1904년에서 1935년 사이에 이곳에서 오르간 연주자였습니다.

케이플 모어, 브룩 가.

공식적으로 예루살렘 웨일즈 캘빈주의 감리교 예배당인 브루크 가()의 카펠 마우르는 2급 목록에 있는 예배당으로, 고전적인 문양식의 돌로 지어졌다.그것은 1770년에 처음 지어졌고 1876년에 [25]리버풀의 리차드 오웬의 설계에 따라 재건되었다.부속품은 전쟁 기념판과 존스와 윌리스의 1927년 스테인드글라스 창문이 포함됩니다.

1904~1905년 종교 부흥

로스는 1904~1905년 웨일스 종교 부흥의 중심지 중 하나였다.침례교 전도사인 R. B. 존스는 1904년 11월 로슬라너크루고그 페누엘 침례교 예배당에서 캠페인을 열었다.

음악 유산

Rhos는 또한 풍부한 음악적 유산으로 유명하며 Stiwt Theatre에 자체 공연장이 있습니다.

이 마을의 작곡가들은 찬송가 곡 "레이치"로 가장 잘 알려진 카라독 로버츠와 찬송가 곡 "티디 어 로드다이스트"의 지휘자이자 작곡가인 아르웰 휴즈가 있다.로스 출신의 주목할 만한 연주자들로는 바리톤 제임스 소바지, 앤드류 그리피스, 피아니스트 리어 윌리엄스가 있다.

로스는 또한 로스 남성 성악 합창단(코르 메이비온 로슬란네르크루고그), 로스 오르페우스 남성 성악 합창단(코르 오르피우스 Y 로스), 존스 보이즈 남성 합창단(코르 메이비온 펜션)을 포함한 여러 합창단의 본거지이기도 합니다.n Rhos) 혼성 합창단.남성 성악단은 많은 나라에서 공연을 해 왔으며, 국내외에서 꾸준히 성공을 거두고 있다.이들은 세계적인 지휘자의 혜택을 받아 왔으며, 최근 몇 년간 가장 주목받는 지휘자는 존 글린 윌리엄스, 존 다니엘, 에미르 제임스, 앨리드 필립스입니다.


로스상 실버 밴드는 1884년에 결성되었지만, 후에 하프드 콜리에리 밴드로 알려지게 되었다.1968년 하프드 탄착이 폐쇄된 후, 밴드는 로스 디스트릭트 실버 밴드로 개명되었다.2001년에 이 밴드는 이름을 '렉샴 브라스'로 바꾸고 지금은 렉샴에 있는 글린드르 대학 캠퍼스에 기반을 두고 있다.

사투리

이 마을은 웨일스어의 독특한 방언으로 잘 알려져 있으며, 여러 학술 연구의 주제가 되어 왔다.북동부 및 중부 웨일스의 방언과 다소 유사하지만, "웨일스에서 들리는 다른 어떤 것과도 다르다"고 묘사되고 있으며,[26] 외부인들은 종종 알아들을 수 없다.araf, "slow"(여기서는 [ara]로 발음) 또는 fford, "road"(여기서는 [frr][27]로 발음)와 같은 단어의 final []]가 없어지는 등 북웨일스의 다른 곳에서 볼 수 있는 특징과 더불어, 방언은 수많은 독특한 자음과 메타트의 예를 보여준다.[28]모음은 현대 표준 웨일스어와도 크게 다르다.모음 [e]와 [o][9]이중화(Rhos라는 이름의 모음에서 볼 수 있음)가 국소적으로 나타난다.또 하나의 전형적인 특징은 어구의 축소로 예를 들어 Yr oedd gennyf("I had")는 [ogai], Mae'n rhaidi mi("I had")는 [haimi][29]로 표현된다.이러한 특징들은 웨일스 중등교육의 영향으로 젊은 화자들에게서 어느 정도 상실되고 있다.

로스 방언은 독특한 어휘로도 알려져 있다.주된 예는 마을과 동의어가 된 단어이다: "그것"을 의미하는 지시형용사 네네(약 [neːneː]로 발음됨) 또는 더 구체적으로 "저기 있는 것"[29]을 의미한다.와 관련된 ene('that')와 dene('... is')은 북동웨일스의 다른 지역에서 발견되지만 네네는 로스에게만 [29]해당된다.이 마을과 관련된 단어는 운동가이자 지역 역사가인 이안 로버츠(Ieuan Roberts, 1949-2016)[30]가 창간한 지역 월간 신문 네네(Nene)의 제목에 반영되어 있다.사용법에서는 Nene도 ene와 조합됩니다.를 들어 "Be 'di nene ene?' - "What's that is that?"라는 질문이 있습니다.

묘지 논란

2006년 9월 로스 커뮤니티 평의회는 전 미스 월드 로즈마리 프랭클랜드[31][32][33]묻힌 마을 공동묘지에 묻힌 사람들의 친척들에게 묘지에 남겨진 헌화의 수를 제한해 달라는 편지를 보냈다.협의회는 묘지를 잔디밭으로 덮을 계획이었으며 이러한 헌납이 건강과 안전 수칙에 위배될 것을 우려한 것으로 알려졌다.협의회가 무신경하게 대처했다고 느낀 친인척들은 850여 명의 서명을 받아 60여 명의 가족들이 [citation needed]항의했다.

주목받는 사람들

카테고리 참조:로슬라네르크루고그 출신

슈트 극장

[35] Stiwt는 마을에 위치한 490석 규모의 극장이다.1926년 광부 연구소에 의해 설립되었으며, 광부 연구소의 '연구소'라는 단어에서 유래한 '스튜트'라는 이름을 빌려주면서, 매일 운영되는 스튜트의 비용은 광부의 임금에서 매주 내는 기부금으로 지불되었다.Stiwt는 일주일에 20달러씩 지불되며, 1977년, 1996년, 2016년에 거의 폐쇄될 뻔 한 후, 그 후손들이 계속 문을 열기 위해 싸워야 하는 광부들의 임금으로 건설되고 운영되었습니다.오늘날 Stiwt는 Wrexham County Borough Council, Arts Council of Wales, Rhs Community Council 및 Friends of the Stiwt에 의해 자금을 지원받고 운영됩니다.

운송

마을은 한때 로스 지사에 의해 그레이트 웨스턴 철도와 연결되었고, 로스틸렌과 레거시를 통해 인근 렉섬에서 마을로 운행되었습니다.화물 열차가 플라스 베니온과 아크레페어를 거쳐 슈롭셔 유니온 운하의 프론시실테 부두까지 운행되었지만, 승객 서비스는 브룩 스트리트, 팬트 및 (루아본 브룩 트램웨이를 통해) 윈 홀에서 잠시 중단되었다.두 번째 노선은 인근 폰시아우를 지나 레거시에서 분기하여 페넌트 로드, 애버더핀, 폰키 크로싱에서 분기하고 루아본 윈빌에서 다시 본선에 합류했다.1930년대까지 이 모든 노선에서 정기 여객 운행이 중단되었고, 그 이후로 마을은 도로 교통에 의존해 왔다.

Roslannerchrugog는 또한 Lrexham과 District Electric Tramways 노선의 종점이기도 했다.트램 서비스는 1903년에 운행되기 시작했고, 원래 렉섬의 페니브린에서 존스타운의 뉴인까지 운행되었지만, 곧 이 노선은 거터 힐을 타고 로스의 듀크 스트리트까지 연장되었다.그 회사는 가까운 존스타운에 창고와 집결지를 가지고 있었다.트램은 결국 점차 같은 회사가 소유한 버스로 대체되었고, 그 회사는 렉샴 & 디스트릭트 트랜스포트 컴퍼니로 이름을 바꿨다. 수년 동안 거터 힐 하단의 차고 밖에서 트램 노선이 보였다.

몇몇 지역 회사들이 마을에서 버스 서비스를 운영했다.1927년부터 1979년 크로스빌에 인수될 때까지 필립스앤드선 오브 로스티렌의 빨간색과 크림색 버스는 렉섬에서 존스타운을 거쳐 로스까지, 그리고 타이난트까지 운행되었다.T. Williams & Sons는 1920년대부터 1986년까지 Rhos에서 Wrexham까지 서비스를 운영했습니다.마지막으로 살아남은 독립계 회사인 라이트앤손은 Pen-y-cae에서 Rhos를 거쳐 Lrexham으로, 나중에 Ponciau를 통해서도 서비스를 운영했다.1986년 버스 산업이 규제완화되었을 때 라이트 회사와 훨씬 더 큰 크로스빌 회사 사이에 치열한 경쟁이 있었다.라이트는 1993년에 영업을 중단하고 크로스빌은 이 지역의 유일한 서비스 제공업체로 남게 되었습니다.크로스빌은 아리바 그룹의 일원이 되었으며, 이 그룹은 여전히 로스-렉샴 시내 중심가를 오가는 빈번한 버스 서비스를 운영하고 있다.

로컬 버스 서비스 티켓

인근 A483 도로는 북쪽으로 리버풀과 맨체스터, 남쪽으로 버밍엄, 스완지, 카디프연결된다.

「 」를 참조해 주세요.

참고 문헌

Roslannerchrugog에 관한 책은 다음과 같습니다.

  • Hanes Roslannerchrugog ('Roslannerchrugog') (1945) J.로시드 윌리엄스
  • 이 윈도우를 통해 A Place and Its People(1981) Bill Portmadoc-Jones.
  • Ros-Llannerch-Rugog: 아타고피온 ('로슬라너슈루고그의 추억') (1955년)윌리엄 필립스 (1880년-1969년)
  • 로슬란네르크루고그, 존스타운, 폰시아우, 펜이케, 사진집(2권, 1991~92), 데니스 길핀
  • From Pit to Pitch: Rhos의 축구사, John E Matthews(1991)
  • 언어의 진부화와 재생성: 개의 사회언어학적으로 대조적인 웨일스 공동체에서의 언어학적 변화(1998) 마리 존스(로슬란너슈루고그 언어 연구)

레퍼런스

  1. ^ UK Census (2011). "Local Area Report – Rhosllanerchrugog Parish (1170221527)". Nomis. Office for National Statistics. Retrieved 10 February 2018.
  2. ^ a b UK Census (2011). "Local Area Report – Rhosllanerchrugog Built-up area (1119885687)". Nomis. Office for National Statistics. Retrieved 10 February 2018.
  3. ^ a b c d e 데이비스, 젠킨스, 베인스 (eds) 웨일스 아카데미 백과사전, 2008, 페이지 752
  4. ^ "Custom report - Nomis - Official Labour Market Statistics".
  5. ^ 캄브렌시스 고고학: 캄브리아기 고고학 협회지, 1895년, 225-6페이지
  6. ^ Morgan, 웨일스와 몬머스셔의 지명 유래 핸드북, 1887, 페이지 50
  7. ^ Geling, Nicholaisen and Richards (eds) 영국의 도시 이름, 1970, 페이지 160
  8. ^ 227. 대체 커뮤니티명, 기업정책자원위원회 회의록, WCBC, 14-07-97
  9. ^ a b Jones, 언어 진부화 재생, 1998, 페이지 372
  10. ^ 제누키 로슬라네르크루고그, 12-01-18
  11. ^ Burke's Peerage, v1, 1858, p.635;Burke, B. 1854-5, 영국과 아일랜드의 귀족과 신사들의 좌석과 무기 방문, 204.이용가능, https://archive.org/details/visitationofseat185402burk
  12. ^ Cymmrodorion 명예협회의 거래, 1948, 페이지 393
  13. ^ Dodd, A.H. Welsh and English in East Denbighshire: 역사적 회고, Transactions of the Honorable Society of Cymmrodorion, 1940, 페이지 52
  14. ^ 에반스, 웨일스의 역사, 1660-1815, 1976, 57페이지
  15. ^ 휴즈, 로열 웨일즈 및 그 사람들, 1957, 페이지 65
  16. ^ Palmer, A.N. 1888, A.N. Falmer, A.N. 1888, 렉섬과 이웃의 오래된 부적합의 역사:Woodall Minshall과 Thomas, 페이지 62-64.
  17. ^ James, Newbridge의 짧은 역사, ruabon.com 13-01-18
  18. ^ a b Cymdeithas Treftadaethy Capeli 지역 정보 시트 5: Roslanerchrugog, 페이지 2
  19. ^ Hughes-Freeland (ed) 의례, 퍼포먼스, 미디어 2003, 페이지 156의 Davies "A oes heddwch?"
  20. ^ a b Lrexham Local Development Plan, 토픽 페이퍼 11: 웨일스어, 2016년 2월, 페이지 7-8
  21. ^ RHOS 광부 연구소; RCAHMW, RHSLANERCHRUGG STIWT 씨어터(플라스 MWYNWYR), RHASLANERCHRUGG
  22. ^ [1] CWGC 공동묘지 보고서, 사상자 기록의 세부사항.
  23. ^ 코플레인, 코플레인, RCAHMW, 로슬라네르크루고, 하이스트리트, 페누엘 웨일스 침례 예배당
  24. ^ a b 베들레헴 웨일스 독립 예배당, 스트리트, 코플레인, RCAHMW 로슬라네르크루고그
  25. ^ CAPEL MAWR 웨일스 캘빈주의 감리교 예배당, Brook Street, RCAHMW, ROSlanerchrugog, Cop, RCAHMW
  26. ^ Jones, 언어 진부화재생, 1998, 페이지 156
  27. ^ Jones, 언어 진부화 재생, 1998, 페이지 369
  28. ^ 존스, 1998, 370-1페이지
  29. ^ a b c 존스, 1998, 375페이지
  30. ^ 수감웨일스어 운동가의 삶은 신간 데일리포스트 4-07-17에서 기억된다.
  31. ^ Rosemarie Frankland 2006-03-08 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  32. ^ Alleyne, Richard (21 June 2001). "Britain's first Miss World killed by drug overdose". telegraph.co.uk. Retrieved 6 February 2009.
  33. ^ Matthew, Moore (29 January 2009). "Eight beauty queens who met with controversy". telegraph.co.uk. Retrieved 6 February 2009.
  34. ^ "BBC - North East Wales Showbiz - Llyr Williams". Archived from the original on 2 January 2012. Retrieved 30 April 2006.
  35. ^ Barnes. "Mr". Retrieved 11 July 2017.

외부 링크