만약--

If—
기타 용도에 대해서는 확인(동음이의)을 참조하십시오.
"만약.."
루야드 키플링 지음
1910년의 더블데이, 페이지 & Co. 판
에서 처음 출판됨보상과 요정들
출판인더블데이, 페이지 & 회사
발행일자1910 (113년 전) (1910년)

이프(If-)는[1] 1895년경 리앤더 스타 제임슨을 추모하기 위해 쓰인 영국 시인 러디어드 키플링(1865-1936)의 시입니다. 이것은 빅토리아 시대 스토아주의의 문학적 예입니다.[2] "Brother Square-Toes"라는 이야기에 이어 보상과 요정(1910)에 처음 출판된 이 시는 시인의 아들 요한에게 부성의 충고의 형태로 쓰여졌습니다.[3]

출판

"만약에"는 1910년에 출판된 키플링의 시와 단편 소설 모음집인 "보상과 요정들"의 "브라더 스퀘어 토즈" 장에 처음 등장했습니다. 키플링은 사후에 출판된 자서전, Something of Myself (1937)에서 이 시를 쓸 때 폴 크루거의 보어 정부를 전복시키기 위해 남아프리카 공화국에 대항한 실패한 제임스슨 레이드의 지도자인 [4]리앤더 스타 제임슨의 성격에서 영감을 받았다고 말했습니다. 그 용병 쿠데타의 실패는 영국과 보어 사이의 정치적 긴장을 악화시켰고, 이는 제2차 보어 전쟁(1899-1902)으로 이어졌습니다.[5][6]

본문

당신에 관한 모든 것을 기억할 수 있다면
그들을 잃고, 그것을 당신 탓으로 돌리고 있습니다.
모든 사람들이 당신을 의심할 때 당신 자신을 믿을 수 있다면,
하지만 그들이 의심하는 것에 대해서도 관용을 베풀어야 합니다.
기다리면서 지치지 않고 기다릴 수 있다면,
거짓말을 당하거나, 거짓말을 하지 말고,
아니면 미움을 받는 것이 미움에 자리를 내주지 않는 것일 수도 있고,
하지만 너무 좋아 보이지도 않고, 너무 현명하게 말하지도 않습니다.

꿈을 꾸고, 꿈을 주인으로 삼지 않는다면,
생각을 할 수 있다면 - 그리고 생각을 목표로 하지 않는다면,
만약 당신이 승리와 재앙을 만날 수 있다면
그리고 그 두 사기꾼들을 똑같이 대하세요.
당신이 말한 진실을 참을 수 있다면,
칼에 뒤틀려 바보들을 함정에 빠뜨리고,
아니면 네 목숨을 바친 물건들을 지켜보면서,
그리고 낡은 도구들로 몸을 구부려 짓습니다.

만약 당신이 당신의 모든 승리를 한 더미로 만들 수 있다면.
그리고 한 번의 승부 끝에 위험을 감수하고,
그리고 지고, 당신의 시작에서 다시 시작합니다.
그리고 당신의 죽음에 대해 한 마디도 숨기지 마십시오.
당신이 당신의 심장과 신경과 정력을 강요할 수 있다면
그들이 떠난 후에도 당신의 차례를 위해,
그러니 당신 안에 아무것도 없을 때 잠시만 기다려요
그들에게 '잠깐만!'이라고 쓰여 있는 유언장을 제외하고는 말입니다.

군중과 대화하고 덕을 지킬 수 있다면,
왕들과 함께 걷거나, 공통점을 잃지 않고,
적도 사랑하는 친구도 당신을 해칠 수 없다면,
모든 사람들이 당신과 함께 숫자를 세어 보지만, 너무 많지는 않습니다.
만약 당신이 그 용서할 수 없는 순간을 채울 수 있다면
60초 동안의 거리 달리기로
당신의 것은 지구와 그 안에 있는 모든 것입니다.
그리고, 그보다 더, 당신은 남자가 될 거예요, 내 아들![7]

접수처

빅토리아 시대 스토아학파의 환기로서, 대중 문화가 영국의 국가적 미덕이자 인격적 특성인 "만약에"를 형성했다는 "엄격한 윗입술" 자기 규율은 여전히 문화적 시금석으로 남아 있습니다.[8] 이 시의 영국 문화 예술적 지위는 이 시의 패러디와 영국인들 사이의 인기에 의해 입증됩니다.[9][10]

키플링은 생애 마지막 해에 이 시의 보편성에 대해 쓴 글을 남겼습니다.

일단 시작된 시대의 기계화는 저를 놀라게 하는 방식으로 스스로 눈덩이를 만들었습니다. 학교와 그들이 가르치는 곳은 고통받는 영을 위해 그들을 데려갔습니다. 나중에 그들을 만났을 때 영에게 아무 도움이 되지 않았습니다. ('왜 그런 글을 쓰셨나요? 전 그것을 두 번이나 적어야 했어요.' 그 카드들은 사무실이나 침실에 걸 수 있는 카드로 인쇄되어 있었고, 문자 단위로 조명되어 있었고, 피곤함을 느낄 수 있도록 문집화되어 있었습니다. 땅의 열일곱 나라가 그들의 일곱과 스물의 혀로 번역하여, 모든 종류의 천에 인쇄하였습니다.[4]

1931년, 엘리자베스 링컨 오티스는 키플링의 시에 대한 답으로 "An 'If' for Girls"를 썼습니다. 오티스의 시는 선집 Father: 시의 문집 (1931).[11]

T. S. Eliot은 1941년 그의 모음집 '키플링의 시의 선택'에 이 시를 포함시켰습니다.

인도에서는 푸네에 있는 국방사관학교와 에지말라에 있는 인도 해군사관학교의 장교 생도들의 선실에 있는 서재 책상 앞에 액자에 넣었습니다.[12] 영국에서는 첫 구절이 화강암 세트로 데본의 웨스트 호!에 있는 산책로의 포장도로를 배경으로 합니다.[13] 이 시의 두 번째 구절 중 세 번째와 네 번째 구절인 "만약 당신이 승리와 재앙을 만날 수 있다면 / 그리고 그 두 사기꾼들을 똑같이 대한다면"은 윔블던 선수권 대회가 열리는 올잉글랜드 론 테니스 크로켓 클럽의 센터 코트 입구 벽에 쓰여 있습니다.[14] 1977년까지 US오픈이 열렸던 뉴욕 포리스트힐스의 웨스트 사이드 테니스 클럽에도 이 같은 대사가 등장합니다.[15]

인도 작가 Khushwant Singh는 이 시를 "영어로 된 기타의 메시지의 본질"이라고 생각했습니다.[16]

전 뉴요커 부편집장이자 전 뉴욕타임즈 북리뷰 편집장인 찰스 맥그래스(Charles McGrath)는 그가 학교에 다닐 때, "그들은 충성 서약 직후 매일 키플링의 '만약 당신이 그 용서할 수 없는 1분을 채울 수 있다면 / 60초의 거리 달리기로"라고 썼습니다. / 당신의 것은 지구와 그 안에 있는 모든 것입니다. / 그리고 더 나아가 당신은 사람이 될 거예요, 내 아들!'[17]

노벨상 수상자인 Pablo Neruda는 Palacio de Liria에 있는 Alba 공작의 머리맡 근처에서 이 시의 액자 장식본을 발견했습니다. 그러나, 그의 견해는 호의적이지 않았고, 그는 그것을 "보행적이고 신성한 시, 독자의 다이제스트의 전신이며, 그의 지적 수준은 나에게 알바 공작의 장화보다 높지 않은 것 같다"고 언급했습니다.[18]

1996년 BBC가 실시한 전국 여론조사에서 영국이 가장 좋아하는 시로 "If-"가 2위보다 2배나 많은 표를 얻어 선정되었습니다.[19]

권투선수 무하마드 알리는 지도 원리로 평생 그 시를 지갑에 넣고 다녔다고 알려져 있습니다.[20]

2006년, 프랑스 철학자 올리비에 레이는 아버지가 아들에게 불가능한 조건들의 목록을 강요하는 부성 횡포의 예라고 불렀습니다.[21]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "If, poem by Rudyard Kipling : Poems 007". Archived from the original on 10 February 2017. Retrieved 25 July 2018.
  2. ^ Osborne, Kristen (28 April 2013). McKeever, Christine (ed.). "Rudyard Kipling: Poems Study Guide: Summary and Analysis of "If—"". GradeSaver. Retrieved 29 May 2013.
  3. ^ Martyris, Nina (25 September 2015). "When Rudyard Kipling's Son Went Missing". The New Yorker. Archived from the original on 30 August 2023. Retrieved 30 August 2023.
  4. ^ a b 키플링, 루야드. '나만의 무언가' 러디어드 키플링: 나 자신과 다른 자전적인 글들의 어떤 것. 에드. 토마스 피니. 캠브리지: Cambridge UP, 1991. 페이지 111. 인쇄.
  5. ^ "새로운 브리태니커 백과사전 æ디아", 15판, 6권, 489–490쪽.
  6. ^ Halsall, Paul (July 1998). "Rudyard Kipling: If". Internet History Sourcebooks Project. Fordham University. Retrieved 6 November 2011.
  7. ^ Kipling, Rudyard (1910). rewards and Fairies (First ed.). London: Macmillan.
  8. ^ "Spartans and Stoics – Stiff Upper Lip". Icons of England. Culture24. Archived from the original on 12 December 2009. Retrieved 20 February 2011.
  9. ^ Jones, Emma (2004). The Literary Companion. Robson. p. 25. ISBN 978-1861057983.
  10. ^ Robinson, Mike (2002). Literature and Tourism. The Thomson Corporation. p. 61. ISBN 1844800741.
  11. ^ Foundation, Poetry (4 September 2023). "Elizabeth Lincoln Otis". Poetry Foundation. Retrieved 4 September 2023.
  12. ^ Mishra, Piyush; (India Interrupted Blog), Anshuman (10 September 2012). "If – Rudyard Kipling". mishrapiyush.wordpress.com. Word Press. Retrieved 15 December 2015.
  13. ^ Cooper, Joel (3 October 2019), "Incredible drone footage reveals poetry along Devon seafront that's hidden in plain sight", devonlive.com, retrieved 4 November 2023
  14. ^ 페이스북 윔블던 공식 페이지
  15. ^ Smith, Liz (29 August 1966). "Round One At Forest Hills". Sports Illustrated. Vol. 25, no. 9. Time Inc. Retrieved 31 December 2017.
  16. ^ 쿠쉬완트 싱, 레누카 나라야난의 기도서 검토, 2001
  17. ^ McGrath, Charles (1 July 2019). "Rudyard Kipling in America". The New Yorker. Retrieved 4 April 2020.
  18. ^ § 로스 팔라시오스 레콘키스타도스, 헤비도를 고백합니다. 부츠에 대한 참조는 문맥에 의해 설명됩니다.[circular reference]
  19. ^ The Nation's Favourite Poems. BBC. 1996. p. 5.
  20. ^ Francisco, Tony U. (12 March 2023). "The Poem That Drove Muhammad Ali To Greatness". High-Performance Lifestyle. Retrieved 30 March 2023.
  21. ^ Une folle solitude. Le fantasme de l'homme auto-construit (in French). Le Seuil. 2006. p. 116. ISBN 9782020863803.

외부 링크

위키 소스에는 이 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.